Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+speak+in+a+mumble

  • 1 whisper

    1. n шёпот
    2. n слух, молва; наушничество, нашёптывание

    a whisper of scandal — сплетни, «шепоток»

    3. n слово, намёк
    4. n ничтожное количество

    not a whisper of — ни малейшего признака, ни следа, ни тени

    5. n шорох, шуршание, шелест
    6. v шептать, говорить шёпотом
    7. v шептаться, шушукаться
    8. v нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухо

    it is whispered that … — ходит слух, что …

    9. v шелестеть, шуршать
    Синонимический ряд:
    1. hint (noun) breath; cast; dash; ghost; hair; hint; intimation; lick; semblance; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; wink
    2. murmur (noun) buzz; hissing noise; hushed tones; mumble; murmur; mutter; rumor; rustling; shade; sigh; sough; susurration; trace; undertone
    3. confide (verb) breathe; confide; disclose; divulge
    4. hiss (verb) buzz; fizz; fizzle; hiss; sibilate; sizz; sizzle; swish; wheeze; whish; whiz; whoosh
    5. murmur (verb) mumble; murmur; mutter
    6. sough (verb) sigh; sough
    7. speak very softly (verb) murmur quietly; say under one's breath; speak confidentially; speak in a whisper; speak in an undertone; speak inaudibly; speak very softly; tell furtively
    Антонимический ряд:
    abundance; conceal; shout

    English-Russian base dictionary > whisper

  • 2 mutter

    Англо-русский синонимический словарь > mutter

  • 3 say

    [seɪ]
    v
    (said) говорить, сказать, произносить, выражать словами

    He is said to be a well-known scholar. — Говорят, он широко известный ученый.

    Doing is better than saying. — Совет хорошо, а дело лучше.

    Easier said than done. — Не спеши языком, торопись делом. /Легко сказать, да тяжело сделать. /Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

    It is better to do well than say well. — Кто много говорит, тот мало делает. /Хорошие дела лучше хороших слов.

    It goes without saying. — Само собой разумеется.

    No sooner said than done. — Сказано - сделано.

    - say this
    - say that...
    - say smth
    - say good morning
    - say good night to smb
    - say smth to oneself
    - it is said that...
    - let us say that...
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to say называет действие произнесения без определения самого характера произнесения. Нижеследующие глаголы в своих значениях имеют дополнительный семантический компонент, описывающий характер произнесения. To murmur - (1) сказать, произнести, бормотать, шептать что-либо так невнятно, что уловить сказанное может только тот, к кому это высказывание обращено: The child was murmuring something in his sleep. Ребенок бормотал что-то во сне. When he made his next statement the crowd murmured approval. Когда он сделал свое следующее заявление, толпа одобрительно загудела. (2) тихо и продолжительно говорить что-либо как бы издалека или на фоне других звуков: The radio was turned down to a quiet murmur. Звук радио убавили до того, что было слышно только тихое бормотание. When the windows were closed the noise of the traffic was heard as a distant murmur. Когда окна были закрыты, шум уличного движения долетал, как отдаленный гул. To mutter - бормотать, ворчать, проворчать, проговорить что-либо, особенно в раздражении: He was muttering something to himself. Он что-то проворчал себе под нос. He paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself. Он нетерпеливо ходил взад и вперед по комнате, бормоча/ворча что-то себе под нос. To mumble - невнятно бормотать, мямлить что-либо: Don't mumble, speak up. Не мямли, говори прямо/громко. He keeps mumbling something about his persion but I can't understand what he is saying. Он что-то бормочет о своей пенсии, но я не понимаю, что он говорит. He was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse. Он опоздал на собрание и сел, бормоча/мямля какое-то извинение. To whisper - шептать: "Don't wake the baby", whispered Jane. "Не разбудите ребенка" - прошептала Джейн. The girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear. Девочка прошептала что-то на ухо матери, чтобы другие ее не слышали

    English-Russian combinatory dictionary > say

  • 4 enunciate

    1. n объявлять, провозглашать
    2. n формулировать, излагать
    3. n произносить

    to enunciate correctly — правильно произносить, иметь чёткую дикцию

    Синонимический ряд:
    state (verb) affirm; announce; articulate; communicate; convey; declare; enounce; express; intone; modulate; phonate; proclaim; pronounce; say; speak; state; tell; utter; vent; vocalise; vocalize; voice
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > enunciate

См. также в других словарях:

  • mumble — [v] say low and inarticulately grumble, maunder, murmur, mutter, ramble, rumble, say to oneself, speak, stammer, stutter, swallow, talk, utter, verbalize, vocalize, voice, whimper, whine, whisper; concepts 47,77 Ant. speak clearly …   New thesaurus

  • speak — [v1] talk allege, articulate, assert, aver, blab*, break silence, chat, chew*, communicate, converse, convey, declare, deliver, descant, discourse, drawl, enunciate, expatiate, express, gab*, gas*, go*, jaw*, lip*, make known, make public,… …   New thesaurus

  • Mumble — Mum ble, v. t. [imp. & p. p. {Mumbled}; p. pr. & vb. n. {Mumbling}.] [OE. momelen; cf. D. mompelen, mommelen, G. mummelen, Sw. mumla, Dan. mumle. Cf. {Mum}, a., {Mumm}, {Mump}, v.] 1. To speak with the lips partly closed, so as to render the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mumble — [mum′bəl] vt., vi. mumbled, mumbling [ME momelen, like Ger mummeln, Du mommelen, of echoic orig.] 1. to speak or say indistinctly and in a low voice, as with the mouth partly closed; mutter 2. Rare to chew gently and ineffectively, as with… …   English World dictionary

  • mumble — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. mutter, murmur, mouth. See stammering. II (Roget s IV) v. Syn. mutter, murmur, utter, whine, whimper, rumble, grumble, maunder, ramble on, whisper, speak indistinctly, speak inarticulately, swallow …   English dictionary for students

  • mumble — {{11}}mumble (n.) 1902, from MUMBLE (Cf. mumble) (v.). {{12}}mumble (v.) early 14c., momelen, to eat in a slow, ineffective manner (perhaps to talk with one s mouth full ), probably frequentative of interjection mum. The b is excrescent. Meaning… …   Etymology dictionary

  • mumble — 1. verb To speak unintelligibly or inaudibly; to fail to articulate. Please try not to mumble so I can hear you better. 2. noun a) A quiet or …   Wiktionary

  • mumble — [[t]mʌ̱mb(ə)l[/t]] mumbles, mumbling, mumbled VERB If you mumble, you speak very quietly and not at all clearly with the result that the words are difficult to understand. Her grandmother mumbled in her sleep... [V n] He mumbled a few words... [V …   English dictionary

  • speak — Synonyms and related words: accost, acquaint, act for, address, admonish, advert to, advertise, advertise of, advise, affect, affirm, allege, allude to, announce, annunciate, apostrophize, appeal to, apprise, approach, argue, articulate, as it… …   Moby Thesaurus

  • speak — I (New American Roget s College Thesaurus) v. talk, converse; lecture, discourse, orate; say, utter, pronounce; express, communicate. See speech. II (Roget s IV) v. 1. [To utter] Syn. vocalize, pronounce, express; see utter . 2. [To communicate]… …   English dictionary for students

  • mumble — mumbler, n. mumblingly, adv. /mum beuhl/, v., mumbled, mumbling, n. v.i. 1. to speak in a low indistinct manner, almost to an unintelligible extent; mutter. 2. to chew ineffectively, as from loss of teeth: to mumble on a crust. v.t. 3. to say or… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»