-
1 smb.'s memory is green
(smb.'s memory is green (тж. the memory of smb. или smth. Is green, smth. is green in smb.'s memory))что-л. ещё свежо в чьей-л. памяти [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. keep smb.'s memory greenKing: "Though yet of Hamlet our dear brother's death The memory be green; and that it us befitted To bear our hearts in grief, and our whole kingdom To be contracted in one brow of woe; Yet so far hath discretion fought with nature That we with wisest sorrow think on him, Together with remembrance of ourselves. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 2) — Король: "Хотя еще мы траура не сняли По нашем брате, Гамлете родном, Но надо будет овладеть собою И несколько умереннее впредь Скорбеть о нем, себя не забывая" (перевод Б. Пастернака)
The episode was still green in my memory. (P. G. Wodehouse, ‘Right Ho, Jeeves’, ch. VII) — Этот эпизод еще жив в моей памяти.
-
2 smb's dream of being smb
smb's dream of being (of becoming) smb мечта стать кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > smb's dream of being smb
-
3 smb's hands are tied
smb's hands are tied/ smb has his hands tied кто-либо со связанными рукамиEnglish-Russian combinatory dictionary > smb's hands are tied
-
4 smb's war record
= smb's wartime record чье-л. военное прошлое -
5 smb's wartime record
-
6 SMB
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > SMB
-
7 smb has double vision
smb has double vision (is seeing double) в глазах двоитсяEnglish-Russian combinatory dictionary > smb has double vision
-
8 smb lacks a sense of humour
smb lacks a sense of humour (of proportion) кто-либо лишён чувства юмора (чувства меры)/у кого-либо нет чувства юмора (чувства меры)English-Russian combinatory dictionary > smb lacks a sense of humour
-
9 smb lacks courage and will-power
smb lacks (is lacking) courage and will-power кому-либо не хватает мужества и силы волиEnglish-Russian combinatory dictionary > smb lacks courage and will-power
-
10 smb spoke in a plaintive key
smb spoke in a plaintive (sad, excited, low, high, loud, soft, harsh) key кто-либо говорил жалобным (печальным, возбуждённым, приглушённым, высоким, громким, мягким, грубым/резким) тоном/кто-либо говорил жалобно (печально, возбуждённо, приглушённо, высоко, громко, мягко, грубо/резко)English-Russian combinatory dictionary > smb spoke in a plaintive key
-
11 smb's abdomen expands
smb's abdomen expands (contracts) живот поднимается (опускается)English-Russian combinatory dictionary > smb's abdomen expands
-
12 smb's abdomen hurts
smb's abdomen hurts/is painful to the touch живот болезнен на ощупьEnglish-Russian combinatory dictionary > smb's abdomen hurts
-
13 smb's absence from the lecture
smb's absence from the lecture (from the lesson, from the meeting) чьё-либо отсутствие на лекции (на уроке, на собрании)English-Russian combinatory dictionary > smb's absence from the lecture
-
14 smb's admission of one's mistakes
smb's admission of one's mistakes (of one's faults) признание своих ошибок (своих недостатков)English-Russian combinatory dictionary > smb's admission of one's mistakes
-
15 smb's appointment to the post of manager
smb's/one's appointment to the post of manager чьё-либо назначение на должность менеджераEnglish-Russian combinatory dictionary > smb's appointment to the post of manager
-
16 smb's approach to the problem
smb's approach to the problem (to one's studies, to the matter) чьё-либо отношение к проблеме (к своей учёбе, к данному делу)English-Russian combinatory dictionary > smb's approach to the problem
-
17 smb's bosom rises
smb's bosom rises (falls) грудь поднимается (опускается) -
18 smb's cheeks are burning
smb's cheeks are burning (are flushed, got flushed, get blushed, blushed) щёки горят/пылают (раскраснелись, покраснели, вспыхнули)English-Russian combinatory dictionary > smb's cheeks are burning
-
19 smb's chest hurts
smb's chest hurts (aches) грудь болит (ноет) -
20 smb's chest rises
smb's chest rises (falls) грудь поднимается (опускается)
См. также в других словарях:
SMB — (сокр. от англ. Server Message Block) сетевой протокол прикладного уровня для удалённого доступа к файлам, принтерам и другим сетевым ресурсам, а также для межпроцессного взаимодействия. Первая версия протокола была разработана компаниями… … Википедия
SMB Residency — (Индаур,Индия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 910, Khatiwala Tank,Tower Sq … Каталог отелей
SMB — may refer to:* Super Mario Bros. , a video game made by Nintendo * San Miguel Beer, a local beer in the Philippines. * San Miguel Beermen, a professional basketball team in the Philippines. * Screaming Mechanical Brain, a metal/synthpunk band… … Wikipedia
SMB connector — SMB ( SubMiniature version B ) connectors are coaxial RF connectors developed in the 1960s. This version is smaller than SMA connectors.They feature a snap on coupling and are available either in 50 Ω or 75 Ω impedances. They offer excellent… … Wikipedia
SMB Adventure — is an inshore Survey Motor Boat of the Royal New Zealand Navy and part of the Navy s Deployable Hydrographic Unit. She however is not a commissioned ship, and is usually transported on and operated as a tender from HMNZS Resolution. Adventure is… … Wikipedia
SMB-Chromatographie — SMB Chro|ma|to|gra|phie [SMB: Abk. für engl. simulated moving bed = simuliertes Wanderbett, Wanderbettmodell]: apparatives Verfahren der sog. kontinuierlichen Chromatographie, das auch zur Enantiomerentrennung geeignet ist … Universal-Lexikon
SMB-Protokoll — [Abk. für Server Message Block, dt. »Nachrichtenblock für Diensteinheiten«], ein unter verschiedenen Bezeichnungen (Microsoft Networking, LAN Manager) verbreitetes, von Microsoft entwickeltes Netzwerkprotokoll. Das SMB Protokoll stellt den… … Universal-Lexikon
smb.\ up\ there\ hates\ me — • smb. up there loves me • smb. up there hates me slang An expression intimating that an unseen power in heaven, such as God, has been favorable or unfavorable to the one making the exclamation. Look at all the money I won! I say somebody up… … Словарь американских идиом
smb.\ up\ there\ loves\ me — • smb. up there loves me • smb. up there hates me slang An expression intimating that an unseen power in heaven, such as God, has been favorable or unfavorable to the one making the exclamation. Look at all the money I won! I say somebody up… … Словарь американских идиом
smb up there hates me — • smb up there loves me • smb up there hates me an expression meaning that an unseen power in heaven has been favorable/unfavorable to you Somebody up there loves me, he said as he found the money on the side of the road … Idioms and examples
smb up there loves me — • smb up there loves me • smb up there hates me an expression meaning that an unseen power in heaven has been favorable/unfavorable to you Somebody up there loves me, he said as he found the money on the side of the road … Idioms and examples