-
21 Rahm
m; -(e)s, kein Pl. cream; den Rahm abschöpfen skim off the cream, cream off the top of the milk; fig. skim ( oder cream) off the best, take the pick of the bunch umg., Am. auch cherry-pick* * *der Rahmcream* * *[raːm]m -(e)s, no pl (dial)creamSee:* * *<-[e]s>[ra:m]▶ [für sich akk] den \Rahm abschöpfen (fam) to cream off the best [or take the pickings] [for oneself]* * *der; Rahm[e]s (bes. südd., österr., schweiz.) cream; s. auch abschöpfen* * *den Rahm abschöpfen skim off the cream, cream off the top of the milk; fig skim ( oder cream) off the best, take the pick of the bunch umg, US auch cherry-pick* * *der; Rahm[e]s (bes. südd., österr., schweiz.) cream; s. auch abschöpfen* * *nur sing. m.cream n. -
22 espumar
v.1 to skim (caldo).2 to foam, to spume, to froth.* * *1 (quitar espuma) to skim* * *1.VT (=quitar espuma a) to skim off2.VI [cerveza] to froth, foam; [vino] to sparkle* * *verbo transitivo to skim* * *verbo transitivo to skim* * *espumar [A1 ]vtto skim* * *♦ vt[caldo] to skim♦ vito foam* * *espumar vi: to foam, to frothespumar vt: to skim off -
23 abschäumen
v/t (trennb., hat -ge-) GASTR. skim off; (Schmutz etc.) scum, skim* * *to skim; to scum* * ** * *v.to scum v.to skim v. -
24 abschöpfen
abschöpfen v 1. GEN cream off, siphon off; 2. WIWI absorb • einen Gebrauchtwagenüberschuss abschöpfen GEN absorb a used car surplus* * *v 1. < Geschäft> cream off, siphon off; 2. <Vw> absorb ■ einen Gebrauchtwagenüberschuss abschöpfen < Geschäft> absorb a used car surplus* * *abschöpfen
(EU) to levy, (Gewinne) to tax away, to siphon off, (Kaufkraft) to absorb;
• Gewinnüberschüsse abschöpfen to skim off the cream of profits;
• Kaufkraft durch Preiserhöhungen abschöpfen to soak up spending power by price rises;
• Liquidität abschöpfen to absorb liquidity;
• Markt abschöpfen to skim the market. -
25 скачивать шлак
3) Makarov: flush slag, draw off, flush off, flush out, flush slag (из доменной печи)4) Aluminium industry: drain slag, skip dross -
26 despumo
dē-spūmo, āvi, ātum, 1, v. a. and n. (perh. not ante-Aug.).I.Act.A.To skim off, to skim.1.Prop.:2.undam aeni foliis,
Verg. G. 1, 296:carnem,
Plin. 9, 38, 62, § 133:mel Atticum,
Col. 12, 38, 5:aquam salsam,
Pall. Febr. 25, 10.—Transf., to work off, digest wine:B.Falernum,
Pers. 3, 3; to rub off, polish a pavement:pavimenti fastigium cote,
Plin. 36, 25, 62, § 187; cf. Vitr. 7, 4; to let blood, to bleed a horse, Veg. A. V. 3, 34, 2 al.—To deposit a frothy matter, Luc. 6, 506;II.Claud. in Prob. et Olyb. 54: Phoebe suppositas in herbas,
Luc. 6, 506; cf.:despumantes suas confusiones,
i. e. expressing by foaming, Vulg. Judae, 13.—Neutr., to cease foaming, to slacken, abate:ut nimius ille fervor despumet,
Sen. Ira, 2, 20:cum aliquid lacrymarum affectus despumaverit,
id. Ep. 99, 27:aetas,
id. ib. 68 fin. -
27 szum
m (G szumu) 1. (przytłumiony odgłos) sough, swoosh- szum morskich fal the swoosh of surf- szum traw/wiatru the swoosh of the grass/wind- szum deszczu the beating down of rain- szum taśmy the hiss of the tape- szum kamer/projektora the whirr of cameras/a projector- szum głosów the murmur of voices- szum rozmów the hum a. buzz of conversation- szum samochodów the drone of traffic- szum silnika the drone of the car engine- dokuczliwy szum w skroniach an annoying buzzing noise in one’s head2. sgt (rozgłos) fuss; hoopla US pot.- narobić szumu to make a fuss- po co tyle szumu? what’s all the fuss a. noise about?3. Techn. interference- szum w słuchawce interference within the receiver4. zw. pl przest. scum U, foam U- zbierać szumy to skim the scum off, to skim off foam■ szum informacyjny Dzien. information noise* * *(fal, głosów, miasta) hum; (drzew, deszczu) rustle; ( nieuzasadniona popularność) hype; ( w głośniku) noise* * *mi1. (= szmer) buzz; (ruchu ulicznego, maszyn, głosów, fal) hum; (wentylatora, skrzydeł) whir; ( drzew) rustle, sough; ( deszczu) spatter; szum w głowie/uszach buzzing in the head/ears.2. (= rozgłos) hype, publicity; narobić szumu wokół czegoś hype sth (up), make fuss about sth; narobić szumu wokół jakiejś sprawy (zwł. w mediach) give sth a high profile.3. fiz., el., radio noise; biały szum white noise; szum informacyjny information noise; szum syczący hiss; szumy ( w radiu) static.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szum
-
28 abnehmen
abnehmen v 1. VR accept (z. B. Bauwerk); 2. decay (z. B. Schwingungen); 3. decline, fall (z. B. Messwerte); 4. decrease (Kräfte, Spannungen, Schwingungen); 5. drop (z. B. Temperaturen, Druck); 6. dwindle, remove, take down, take off (von etwas wegnehmen); 7. skim, skim off (abschöpfen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abnehmen
-
29 szumowin|a
f zw. pl 1. Kulin. (piana) scum U- zbierz szumowiny z rosołu skim off scummy foam from the broth, skim off any scum from the broth2. pot., obraźl. (margines społeczny) scum U pot.- dzielnicę tę zamieszkiwały najgorsze męty i szumowiny the district was inhabited by the dregs a. by the scum of the earthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szumowin|a
-
30 спиливать
1) General subject: dehorn, cream (off), skim (off - bribes, kickbacks / откаты etc), spirit away (illegally divert funds away), siphon (off - bribes, kickbacks / откаты etc - И значительная часть из них содержит "откаты", "спиливаются" деньги постоянно с них)3) Forestry: saw off4) Makarov: dump (отросшую часть копыта), file away, file down, file off -
31 dē-spūmō
dē-spūmō —, —, āre, to skim off, skim: foliis undam aëni, V. -
32 abschöpfen
abschöpfen v skim, skim offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschöpfen
-
33 skinuti penu sa
• scum; skim; skim off -
34 abschäumen
1. to scum2. to skim3. to skim off -
35 sıyırmak
"1. /ı/ to graze, skin, or scrape (leaving an injury); to skin (something) off. 2. /ı/ to peel off, strip off, take off; to skim off. 3. /ı/ to draw (a sword). 4. /ı/ to scour or scrape (something) clean; to pick or gnaw (a bone) clean; to eat every morsel of food on (one´s plate). 5. /ı/ to tear (a cloth) into strips, rip up (a cloth). 6. /ı/ to pull (a garment) up or down a little bit. 7. /ı, dan/ to get (someone) out of (a predicament)." -
36 abstreifen
vt <tech.allg> ■ strip off vtvt <tech.allg> (z.B. Flüssigkeit, Staub von Oberflächen) ■ wipe off vt -
37 Gewinnabschluss
Gewinnabschluss
profit balance;
• Gewinnabschöpfung taxing away (skimming off) excess profits, siphoning of profits;
• Gewinnabschöpfung vornehmen to siphon (skim) off (cream away) profits;
• Gewinnabsicht intention to create a profit;
• in Gewinnabsicht with a view (eye) to profit, for pecuniary benefit;
• Gewinnabsichten profit goals;
• Gewinnaktivierung capitalization of profits;
• Gewinnanalyse surplus analysis, analysis of surplus;
• Gewinnanlagegeschäft (Börse) pyramiding transaction;
• Gewinnansammlung accumulation of profits, (Lebensversicherung) surplus accumulation;
• Gewinnanspruch profit claim;
• Gewinnanstieg rise in (buildup of) profits;
• Gewinnanstieg nicht fortsetzen to swerve off the road of profitable growth. -
38 abstreifen
1. to strip2. to wipe1. to remove2. to slip off3. to take offto skim off -
39 обезжиривать
1) General subject: deoil2) Aviation: de-oil3) Agriculture: desuint4) Construction: remove grease8) Oil: ungrease10) Makarov: extract the fat, scour, skim off the fat, degrease, deprive of fat -
40 обезжирить
1) General subject: deoil2) Makarov: degrease, deprive of fat, extract the fat, scour, skim off the fat, clean off the grease from (что-л.), extract the grease from (что-л.)
См. также в других словарях:
skim off something — skim off (something) to take something valuable. The colleges with very high standards skim off the best high school graduates. State and local governments skim tax money off the company s profits. Etymology: based on the literal meaning of skim… … New idioms dictionary
skim off — (something) to take something valuable. The colleges with very high standards skim off the best high school graduates. State and local governments skim tax money off the company s profits. Etymology: based on the literal meaning of skim off (= to … New idioms dictionary
skim off — verb 1. remove from the surface (Freq. 2) skim cream from the surface of milk • Syn: ↑skim, ↑cream off, ↑cream • See Also: ↑cream off (for: ↑ … Useful english dictionary
skim off — PHRASAL VERB If someone skims off the best part of something, or money which belongs to other people, they take it for themselves. [V n P n] He has been accused of skimming the cream off the economy... [V P n (not pron)] Rich Italian clubs such… … English dictionary
skim off — phr verb Skim off is used with these nouns as the object: ↑fat … Collocations dictionary
skim — [skım] v past tense and past participle skimmed present participle skimming [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from scum to remove scum (14 19 centuries), from scum (noun)] 1.) [T] to remove something from the surface of a liquid, especially… … Dictionary of contemporary English
skim — [skɪm] verb skimmed PTandPPX skimming PRESPARTX [transitive] also skim off to take money illegally, for example by not saying that you have made profits so that you do not have to pay tax: • He was accused of s … Financial and business terms
skim — [ skım ] verb 1. ) intransitive or transitive to move quickly over the surface of something, or to make something do this: We stood on the bridge watching swallows skimming the water. skim across/over: Water skiers skimmed across the bay. a )… … Usage of the words and phrases in modern English
skim something off — ˌskim sth/sbˈoff derived to take for yourself the best part of sth, often in an unfair way • Private companies should not be allowed to skim off profitable sectors of the postal service. Main entry: ↑skimderived … Useful english dictionary
skim somebody off — ˌskim sth/sbˈoff derived to take for yourself the best part of sth, often in an unfair way • Private companies should not be allowed to skim off profitable sectors of the postal service. Main entry: ↑skimderived … Useful english dictionary
skim — [[t]skɪ̱m[/t]] skims, skimming, skimmed 1) VERB If you skim something from the surface of a liquid, you remove it. [V n off/from n] Rough seas today prevented specially equipped ships from skimming oil off the water s surface... [V n with off]… … English dictionary