-
81 sing the same tune
לשיר את אותה מנגינה, להיות תמימי דעים* * *◙ םיעד ימימת תויהל,הניגנמ התוא תא רישל◄ -
82 sing the same tune
hetzelfde wijsje zingen -
83 sing a different tune
ändra ton, ha annat ljud i skrällan, ändra uppfattning -
84 sing out of tune
sjunga falskt -
85 sing the same tune
sjunga samma melodi, vara enstämmig -
86 sing out of tune
• laulaa väärin -
87 ♦ (to) sing
♦ (to) sing /sɪŋ/1 cantare; celebrare; descrivere in versi: to sing a song [the national anthem], cantare una canzone [l'inno nazionale]; The birds [the crickets, the frogs] were singing, gli uccelli [i grilli, le rane] cantavano; to sing the praises of, cantare le lodi di2 ( di un bollitore) fischiare; ( di un bricco, ecc.) borbottare, brontolare: The pressure cooker is singing, la pentola a pressione fischia5 ( del vento, ecc.) fischiare: The bullet sang past my head, la pallottola mi fischiò vicino alla testa (o mi passò accanto sibilando)6 ( di parole, ecc.) risuonare; echeggiare: His words are still singing in my ears, le sue parole mi risuonano ancora nelle orecchie● (fig.) to sing a different song (o tune), cambiar registro; cambiare atteggiamento □ to sing by ear, cantare a orecchio □ to sing in tune [out of tune], cantare intonato [stonato] □ to make sb. 's heart sing, far esultare q.; mandare q. in visibilio. -
88 ♦ (to) sing
♦ (to) sing /sɪŋ/1 cantare; celebrare; descrivere in versi: to sing a song [the national anthem], cantare una canzone [l'inno nazionale]; The birds [the crickets, the frogs] were singing, gli uccelli [i grilli, le rane] cantavano; to sing the praises of, cantare le lodi di2 ( di un bollitore) fischiare; ( di un bricco, ecc.) borbottare, brontolare: The pressure cooker is singing, la pentola a pressione fischia5 ( del vento, ecc.) fischiare: The bullet sang past my head, la pallottola mi fischiò vicino alla testa (o mi passò accanto sibilando)6 ( di parole, ecc.) risuonare; echeggiare: His words are still singing in my ears, le sue parole mi risuonano ancora nelle orecchie● (fig.) to sing a different song (o tune), cambiar registro; cambiare atteggiamento □ to sing by ear, cantare a orecchio □ to sing in tune [out of tune], cantare intonato [stonato] □ to make sb. 's heart sing, far esultare q.; mandare q. in visibilio. -
89 in tune
чисто, точно -
90 change one's tune
(change one's tune (тж. sing another, a different или a new tune; амер. whistle a different tune))запеть другую песню, запеть на другой лад; сбавить тон, присмиреть, притихнуть; см. тж. sing another song‘How much did they pay you?’ ‘A man's financial arrangements are his own affair, sir, if I may - ’ ‘I advice you to change your tune a little, McGrath,’ said Duncane. ‘You have acted very irresponsibly and you may find yourself in serious trouble.’ (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 8) — - Сколько они заплатили вам? - Мои финансовые дела касаются только меня, смею заметить, сэр... - Я советую вам немного сбавить тон, Мегра, - сказал Данкейн. - Вы поступили крайне безответственно и можете оказаться в тяжелом положении.
They might think they're going to have better-looking girls at the dinner, but they'll be whistling a different tune after they see my girl. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Snacker’) — Они, наверное, думают, что их девушки будут самые красивые. Ничего, сразу сбавят тон, увидев, какую девушку я пригласил на этот обед.
-
91 be or sing out of tune
-
92 play or sing out of tune
-
93 to sing a different song/tune
to sing a different song/tunecambiar de opinión -
94 to sing out of tune
desafinar, cantar mal -
95 to sing out of tune
to sing out of tunecantar errado, cantar de modo desafinado. -
96 change one's tune
(тж. sing another, whistle another или different tune)зaпeть дpугую пecню, зaпeть нa дpугoй лaд; cбaвить тoн, пpитиxнутьPeople are going to change their tune when they hear of this (A. Wilson). As the senators milled about the room, Hay was close enough to Lincoln to hear Trumbull mutter indignantly in the Tycoon's ear. 'Chase sang quite a different tune with us before!' Lincoln smiled and said nothing (G. Vidat) -
97 tunelessly tune·less·ly adv
['tjuːnlɪslɪ](sing) con voce stonata -
98 Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
He who pays the piper, calls the tune.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
-
99 to sing a different tune
-
100 to sing another or a different tune
English-spanish dictionary > to sing another or a different tune
См. также в других словарях:
sing another tune — change one s tune or sing another tune To alter one s attitude, or way of talking • • • Main Entry: ↑tune … Useful english dictionary
sing in tune — See: IN TUNE … Dictionary of American idioms
sing in tune — See: IN TUNE … Dictionary of American idioms
sing\ in\ tune — See: in tune … Словарь американских идиом
sing a different tune — or[whistle a different tune] also[sing a new tune] {v. phr.}, {informal} To talk or act in the opposite way; contradict something said before. * /Charles said that all smokers should be expelled from the team but he sang a different tune after… … Dictionary of American idioms
sing a different tune — or[whistle a different tune] also[sing a new tune] {v. phr.}, {informal} To talk or act in the opposite way; contradict something said before. * /Charles said that all smokers should be expelled from the team but he sang a different tune after… … Dictionary of American idioms
sing — W2S1 [sıŋ ] v past tense sang [sæŋ] past participle sung [sʌŋ] ↑microphone, ↑sheet music ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(with your voice)¦ 2¦(birds)¦ 3¦(high noise)¦ 4 sing somebody s praises 5 sing a different tune … Dictionary of contemporary English
tune — I n. melody 1) to compose, write a tune 2) to hum; play; sing; whistle a tune (to play a tune on the piano) 3) to carry ( sing the notes of ) a tune 4) a tune of, to (the tune to a song) 5) a catchy; lilting tune 6) in tune; out of tune (to sing… … Combinatory dictionary
sing — v. 1) (C; more rarely A) sing a song for/to us; or: sing us a song 2) (D; intr.) to sing about, of 3) (D; intr.) to sing to (to sing to a piano accompaniment) 4) (D; intr.) to sing with 5) (misc.) to sing in tune; to sing out of tune; to sing a… … Combinatory dictionary
tune — /tjun / (say tyoohn), /tʃun/ (say choohn) noun 1. a succession of musical sounds forming an air or melody, with or without the harmony accompanying it. 2. a musical setting of a hymn or psalm, usually in four part harmony. –verb (tuned, tuning)… …
tune — 1 noun (C) 1 a series of musical notes that are played or sung one after the other to make a pattern of sound that is usually pleasant to listen to: I recognize that tune but I can t remember the name of the song. 2 in tune playing or singing the … Longman dictionary of contemporary English