Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+sing+a+child+to+sleep

  • 1 sing

    1. I
    let's sing давайте споем; they started singing они запели; animals don't sing животные не могут петь; the kettle is singing чайник закипает; my head is singing у меня в голове звенит; а bad cold made his ears sing от сильной простуды у него звенело /шумело/ в ушах
    2. II
    1) sing well (badly, softly, vigorously, charmingly, professionally, etc.) петь хороню и т.д.; don't sing too loud не пойте слишком громко
    2) these words do not sing easily эти слова трудно петь /поются/; this arrangement of the song (this lyric, this ballad, etc.) sings well эта аранжировка песни и т.д. хорошо поется
    3. III
    sing smth.
    1) sing a song (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc.) петь песню и т.д.; the birds sang their merry notes птицы выводили свои веселые нотки id he will sing another tune сон, он запоет по-другому
    2) sing bass (tenor, alto, etc.) петь басом и т.д.; sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc.) исполнять /петь/ [песни] Шумана и т.д.; sing a solo (a duet, a trio, etc.) петь соло и т.д.
    3) book. sing the deeds of heroes (smb.'s exploits, arms and the man, etc.) воспевать /прославлять/ подвиги героев и т.д.; sing smb.'s praises петь кому-л. дифирамбы
    4. IV
    sing at some time I've never sung this before я этого никогда раньше не пел; sing smth. out (in) sing the Old Year out and the New Year in провожать старый год и встречать Новый год песнями; sing smth. in some manner let's sing the piece through давайте это пропоем [до конца]
    5. V
    sing smb. smth. sing us an old song спойте нам старинную песню
    6. XI
    2) be sung by smb. their deeds were sung by poets их подвиги воспевали поэты
    7. XVI
    1) sing to /for/ smb. sing to /for/ them спойте им; sing to smth. sing to a guitar (to a piano accompaniment, to a harp, etc.) петь под гитару и т.д.; sing for /with/ smth. sing for happiness (with delight, etc.) петь от счастья и т.д.; she was ready to sing for joy она была готова запеть от радости; his heart sang for joy в сердце у него все пело от радости; sing over smth. sing over one's work петь за работой; sing in (round, etc.) smth. crickets sang in the bushes сверчки трещали в кустах; mosquitoes sang round his head у него над головой жужжали комары; the bullets were singing past his ear у него над ухом свистели пули; the kettle was singing on the fire на огне пел чайник; the breeze sang in /through/ the tree-tops ветер шумел в верхушках деревьев
    2) sing in smth. sing in a deep voice (in a hoarse voice, etc.) петь низким и т.д. голосом; sing in an undertone петь вполголоса; sing in tune правильно вести мелодию; sing in a different key петь в другой тональности; sing in chorus петь хором; sing with smth. sing with taste (with sentiment /with soul/, with spirit, with skill, etc.) петь со вкусом и т.д.; sing for smth. sing for a living (for one's supper, etc.) зарабатывать себе на жизнь и т.д. пением; sing on (at, in, etc.) smth. sing on the radio (in opera, in musical comedy in the choir, at a concert, etc.) петь на радио и т.д.; sing to smth. he couldn't sing to the end он не смог допеть до конца || sing at a high pitch брать высокие ноты; I cannot sing at so high a pitch я не могу взять так высоко; sing out of tune петь фальшиво; sing from score /from music/ петь по нотам; sing by ear петь по слуху
    3) sing of smb., smth. book. sing of the heroes of the Trojan War (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc.) воспевать /прославлять/ героев Троянской войны и т.д.
    8. XIX1
    sing like smb. sing like a bird (like Caruso, etc.) петь как птичка и т.д. ХХ2 abs sing as loud as one can петь во всю глотку /изо всех сил/
    9. XXI1
    sing smth. for /to/ smb. sing a song for one's pupils (a lullaby to the child, etc.) спеть песню своим ученикам и т.д.; how about singing that song for me again? пожалуйста, спойте мне эту песню еще раз; sing smth. to smth. sing a song to a guitar петь песню под гитару; he sang my poem to the tune of a popular song он спел /исполнил/ мои стихи на мотив популярной песенки; sing smth. in (on) smth. sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in "Carmen", etc.) петь /исполнять/ партию в опере и т.д.; sing songs on the radio петь песенки по /на/ радио || sing smb. to sleep убаюкать кого-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > sing

  • 2 баюкать

    несовер. - баюкать;
    совер. - убаюкать( кого-л.) lull to sleep;
    sing lullabies (to) (пением) ;
    rock to sleep( укачивая)
    , убаюкать (вн.) lull (smb.) ;
    ~ ребёнка lull/sing* a child* to sleep.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > баюкать

См. также в других словарях:

  • Sing — (s[i^]ng), v. t. 1. To utter with musical inflections or modulations of voice. [1913 Webster] And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb. Rev. xv. 3. [1913 Webster] And in the darkness sing your carol of high… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sing — [c]/sɪŋ / (say sing) verb (sang or, Obsolete, sung, sung, singing) –verb (i) 1. to utter words or sounds in succession with musical modulations of the voice. 2. to execute a song or voice composition, as a professional singer. 3 …  

  • sing — v. & n. v. (past sang; past part. sung) 1 intr. utter musical sounds with the voice, esp. words with a set tune. 2 tr. utter or produce by singing (sing another song). 3 intr. (of the wind, a kettle, etc.) make inarticulate melodious or humming,… …   Useful english dictionary

  • sing — I. verb (sang or sung; sung; singing) Etymology: Middle English, from Old English singan; akin to Old High German singan to sing, Greek omphē voice Date: before 12th century intransitive verb 1. a. to produce musical tones by means of the voice …   New Collegiate Dictionary

  • Sleep deprivation — Classification and external resources eMedicine topic list …   Wikipedia

  • Sleep Tight (Angel) — Infobox Television episode Title = Sleep Tight Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 16 Airdate = March 4, 2002 Production = 3ADH16 Writer = David Greenwalt Director = Terrence O Hara Guests = Andy Hallett (Lorne) Stephanie… …   Wikipedia

  • sing — /sIN/ verb past tense sang past participle sung /s / 1 (I, T) to produce musical sounds, songs etc with your voice: Sophie s been singing in the church choir for years. | sing a song/tune etc: We all enjoy singing carols at Christmas. | sing sb a …   Longman dictionary of contemporary English

  • Sing-A-Longs and Lullabies for the Film Curious George — Infobox Album Name = Sing A Longs and Lullabies for the Film Curious George Type = soundtrack Artist = Jack Johnson Released = February 7, 2006 Genre = Acoustic rock, pop rock, soundtrack Label = Brushfire, Universal Producer = Robert Carranza,… …   Wikipedia

  • Dr. Horrible's Sing-Along Blog — For the soundtrack, see Dr. Horrible s Sing Along Blog (soundtrack). Dr. Horrible s Sing Along Blog Promotional image Genre …   Wikipedia

  • Genie (feral child) — Infobox Person name = Genie caption = Genie displaying her characteristic bunny walk shortly after she was rescued at the age of 13. birth name = birth date = April 18 1957 birth place = Arcadia, California death date = death place = other names …   Wikipedia

  • 1993 child sexual abuse accusations against Michael Jackson — In 1993, Michael Jackson was accused of child sexual abuse by Evan Chandler, on behalf of his then 13 year old child, Jordan Chandler. Jackson and Jordan had become friends in May 1992, to the father s disapproval and concern. The friendship… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»