-
61 nie strącający się
• non-precipitableSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nie strącający się
-
62 nie utleniający się
• non-oxidizableSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nie utleniający się
-
63 nie zatykający się
• non-cloggingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nie zatykający się
-
64 nie zmieniać się w czasie
• remain constant with timeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nie zmieniać się w czasie
-
65 nie doleczyć się
[нє долечичь шіĕ]v.dk -
66 Sie werden es nie erfahen.
They're never going to know. -
67 zgadzać się
impf ⇒ zgodzić się* * *(-am, -asz)zgadzać się, że... — to agree that...
zgadzać się (z czymś) — ( wykazywać zgodność) to tally (with sth)
nie zgadzać się z kimś/czymś — to disagree with sb/sth
zgadzać się ze sobą — ( żyć w zgodzie) to get along fine (with each other), to get on (well) (with each other)
* * *ipf.1. (= przyzwalać) agree, give one's consent ( na coś to sth); zgadzać się na ustępstwa make concessions; zgadzam się z tobą bez zastrzeżeń I couldn't agree more; I fully agree with you.2. (= podzielać czyjąś opinię) agree ( z kimś with sb); nie mogę się z wami zgodzić I can't agree with you; zgadzać się z samym sobą rest easy with o.s.3. tylko ipf. (= być w zgodzie ze stanem faktycznym) be correct; (= nie być w sprzeczności) tally ( z czymś with sth); coś tu się nie zgadza something's wrong here; te dwie listy nie zgadzają się (ze sobą) these two lists don't tally (with each other); rachunek się zgadza the check l. (Br.) cheque is correct; tak, zgadza się yes, it's correct l. true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgadzać się
-
68 sta|ć się
pf — sta|wać się impf (stanę się — staję się) v refl. 1. (wydarzyć się) to happen- staał się cud a miracle happened- staało się nieszczęście a disaster struck- co się stało? what happened?, what’s the matter?- co się z nim stało? what happened to him?- co się stało z moimi okularami? what happened to my glasses?- kiedy to się stało? when did it happen?- musiało się staać coś strasznego something terrible must have happened- wolę nie myśleć, co by się stało I dread to think what might have happened- nic się nikomu nie stało nobody was hurt- jakby nic się nie stało as if nothing had happened- to się musiało staać it was bound to happen- dobrze/niedobrze się stało, że… it was fortunate/unfortunate that…- jak to się stało, że…? how did it happen that…?- jak to się stało, że została pani aktorką? how did you become an actress?- chciałem wyjechać, tak się jednak nie stało I wanted to go away, but it wasn’t to be- stało się! what’s done is done!- jeden błąd w obronie i stało się one mistake by the defence and that was it- nic się nie stało! it’s all right!2. (zostać) to become- stać się sędzią/pośmiewiskiem to become a judge/laughing stock- to się stało tradycją/regułą it became a tradition/rule- stała się milsza she became nicer- stawał się coraz bardziej natarczywy he was becoming more and more intrusive- długie suknie stały się niemodne long dresses have gone out of fashion- stało się jasne a. oczywiste, że… it became clear a. obvious that…- wszystko stało się jasne everything became clear- sprawiedliwości stało się zadość justice was done- jego życzeniu stało się zadość his wish was granted■ co się stało, to się nie odstanie what’s done cannot be undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ć się
-
69 bać się
vr1) ( odczuwać lęk)\bać się kogoś/czegoś sich +akk vor jdm/etw fürchten, vor jdm/etw Angst habente kwiaty nie boją się mrozu diese Blumen brauchen den Frost nicht zu fürchten [ lub sind winterhart]bój się Boga! ( pot) um Gottes willen!2) ( niepokoić się)\bać się o kogoś/coś um jdn/etw bangen [ lub besorgt sein]boję się, że zapomniał ich fürchte, dass er es vergessen hatboję się, żeby się nie spóźnić ich habe Angst, zu spät zu kommennie bój się! ( bądź spokojny) keine Angst!3) ( nie mieć odwagi) sich +akk nicht trauenboję się wyjść z domu ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen -
70 od|ezwać się
/o'dezvatɕ ɕe/ pf — od|zywać się /od'zıvatɕ ɕe/ impf (odezwę się — odzywam się) v refl. 1. (powiedzieć coś) to speak- nie odezwał się, ale z jego twarzy można było odczytać odpowiedź he didn’t say a word but the answer was written all over his face- od trzech dni nie odzywała się do niego ani słowem she hasn’t spoken a. talked to him for three days- „no dobrze” – odezwał się cicho ‘all right then’, he said quietly- podszedłem do nich i odezwałem się po polsku I went up to them and started to speak Polish- odzywać się pochlebnie o kimś to speak highly of sb- jak śmiesz odzywać się do mnie w ten sposób! how dare you talk to me like that!2. (zadzwonić) to call; (napisać list) to drop a line- odezwę się do ciebie, kiedy będzie po wszystkim I’ll let you know when it’s all over- kiedy dojedziecie, odezwijcie się drop me a line when you get there- odezwij się dziś do mamy call mum today- od trzech tygodni się nie odzywa I haven’t heard from her for three weeks3. (zabrzmieć) [głos, echo] to be heard, to sound- odezwał się dzwonek u drzwi there was a ring at the door- w słuchawce odezwał się męski głos there was a male voice on the phone- zawsze odezwą się głosy przeciwne przen. as usual there will be dissenting voices4. pot. (ujawnić się) [choroba, ból] to return- odezwało się w nim powołanie artystyczne he realized that his calling was to be an artist- odezwał się w nim pedagog/prawnik he sounded (just) like a teacher/lawyer5. Gry to bid, to call- „pas” – odezwał się mój partner ‘no bid’, called my partnerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ezwać się
-
71 pojaw|ić się
pf — pojaw|iać się impf v refl. 1. (stać się widocznym) to appear, to come out- pojawić się nie wiadomo skąd to spring up from a. out of nowhere- na niebie pojawił się księżyc the moon appeared a. came out in the sky- na ulicy pojawiły się plakaty posters went up in the streets- w drzwiach pojawił się jakiś mężczyzna a man appeared at the door- na twarzy chłopca pojawił się uśmiech a smile appeared on the boy’s face- jej nazwisko stale pojawia się w gazetach she’s always cropping up in the papers- jeśli pojawi się taka szansa, nie zmarnuj jej if the chance ever comes up, take it- tydzień temu pojawiły się pierwsze objawy choroby the first symptoms of the disease developed a week ago2. (przybyć) to turn up- pojawili się dopiero o drugiej they didn’t turn up until two- w ogóle się nie pojawili they didn’t turn up a. show up at all- w biurze pojawiła się później niż kiedykolwiek she arrived at the office later than ever- w okolicy pojawiły się wilki wolves have appeared a. made an appearance in the area3. (znaleźć się w sprzedaży) to come in- pojawiły się młode ziemniaki/truskawki new potatoes/strawberries have come in- właśnie pojawiła się nowa odżywka do włosów a new hair conditioner has just appeared on the marketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojaw|ić się
-
72 stać się
stanie się, stał się сов.1) произойти́, случи́тьсяnic sie nie stało — ничего́ не случи́лось
jak to się stało? — как э́то произошло́?
nic się nie stanie — ничего́ не бу́дет
stało się — сверши́лось
stać się się sławnym — просла́виться
•- co się stało
- to się nie odstanieSyn: -
73 stać\ się
sta|ć się\stać\ sięnie się, \stać\ sięł_się сов. 1. произойти, случиться;nic się nie \stać\ sięło ничего не случилось; jak to się \stać\ sięło? как это произошло?; nic się nie \stać\ sięnie ничего не будет; \stać\ sięło się свершилось;
2. kim-czym стать, сделаться кем-чем; превратиться во что;\stać\ się się sławnym прославиться;
● \stać\ sięło się zadość czemuś что-л. исполнилось; со się \stać\ sięło, to się nie odstanie погов. прошлого не воротишь (не вернёшь)+1. wydarzyć się, zdarzyć się 2. zostać
-
74 zgadzać się
zgadzać się [zgaʣ̑aʨ̑ ɕɛ] < perf zgodzić>vr1) ( udzielać zgody)\zgadzać się na coś mit etw einverstanden sein, etw erlauben ( pot) etw abnicken2) ( przyznawać komuś rację)\zgadzać się z kimś jdm Recht geben, mit jdm einig seinzgadzam się z panem, że ona jest wspaniałą śpiewaczką ich stimme mit ihnen überein, dass sie eine hervorragende Sängerin ist[nie] mogę się z tobą zgodzić, że... ich kann dir [nicht] zustimmen, dass...\zgadzać się z czymś mit etw übereinstimmente rachunki się nie zgadzają diese Rechnungen stimmen nicht übereincoś mi się tu nie zgadza hier stimmt etwas nicht4) \zgadzać się ze sobą miteinander gut auskommen, sich +akk gut vertragen -
75 stać się
(-nę, -niesz); imp -ń; vb; od stawać się* * *pf.1. zob. stawać się.2. (= zdarzyć się) happen; coś się stało? what happened?; co mu się stało? what's up l. the matter with him?; co się stało, to się nie odstanie what's done cannot be undone; gdyby coś mi się stało... if anything should happen to me...; nie wiemy, co się z nim stało we don't know what happened to him; tak się musiało stać it was meant to happen; sprawiedliwości stało się zadość justice has been done l. served; stało się! the damage is done!; stało się jasne, że... it became clear that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stać się
-
76 uśmiechać się
impf ⇒ uśmiechnąć się* * ** * *ipf.uśmiechnąć się pf. -ij smile ( do kogoś at sb); uśmiechnąć się do kogoś give sb a smile; uśmiechać się od ucha do ucha smile l. grin from ear to ear; smile l. grin broadly; uśmiechać się promiennie beam; uśmiechać się słabo crack a smile; uśmiechnąć się szyderczo sneer; szczęście się do nas uśmiechnęło we are in luck; to mi się nie uśmiecha I don't like the idea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmiechać się
-
77 zjaw|ić się
pf — zjaw|iać się impf v refl. 1. książk. (przybyć) to appear- zjawił się nie wiadomo skąd he had materialized out of thin air- nie zjawiła się she failded to turn a. show up- rzadko się zjawiał w domu rodziców he hardly ever visited his parents- zjawił się u nas po północy he turned up (at our place) after midnight- zjawiła się bez uprzedzenia she turned up unexpectedly- zjawił się na egzaminie w ostatniej chwili he turned up for the exam at the very last minute- zjawiła się na spotkanie punktualnie she arrived for the meeting on time2. (pojawić się) to appear- na jej twarzy zjawił się wyraz smutku/uśmiech a sad expression/a smile appeared on her face- na stole zjawiły się smakołyki some delicacies appeared on the tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjaw|ić się
-
78 odzywać się
odzywać się [ɔdzɨvaʨ̑ ɕɛ] < perf odezwać się>vr1) ( mówić) sagen, redenodezwać się na czyjeś słowa auf jds Worte erwidern [ lub entgegnen]nie odzywam się do ciebie ich rede nicht mehr mit dir2) ( nawiązywać kontakt)odezwij się po niedzieli melde dich nach dem Sonntag [ lub nächste Woche]jeszcze się nie odezwała sie hat sich noch nicht gemeldet, sie hat noch nicht von sich hören lassenodezwał się dzwonek es klingelte -
79 imać się
(-am, -asz); vr* * *ipf.+ Gen.2. (= uciekać się do czegoś) try, resort to ( sth); imać się podstępów resort to trickery; try every trick in the book.3. (o chorobach, pociskach, starości, troskach itp.) touch, affect, afflict; tego ostrza rdza się nie ima this blade does not rust; nic się go nie ima nothing seems to affect him.4. przest. (= chwytać) grasp, catch hold of ( sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imać się
-
80 starać się
* * *ipf.1. (= zabiegać o coś) try ( o coś to do sth); starać się o pożyczkę apply for a loan; starać się o pracę be looking for a job; starać się nie zwracać na siebie uwagi make o.s. inconspicuous; starać się o czyjąś rękę court sb.2. (= robić jak najlepiej) do one's best; starać się czegoś nie zrobić take care not to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starać się
См. также в других словарях:
nie bój się [nie bójcie się] — {{/stl 13}}{{stl 33}} przekonasz się (przekonacie się), zobaczysz (zobaczycie), że będzie tak, jak mówię; bądź spokojny (bądźcie spokojni), nie ma powodów do obaw :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie bój się, tam dopiero dostanie w kość. Nie bój się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie ruszać się – nie ruszyć się krokiem [(ani) na krok] — {{/stl 13}}{{stl 33}} przebywać cały czas w tym samym miejscu, nigdzie nie iść, nie wychodzić :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie wolno mu było ruszyć się na krok z łóżka. Krokiem się nie ruszał z obozu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie posuwa się – nie posunęło się [i in.] (ani) o [na] krok — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}nie posuwa się – nie posunęło się [i in.] (ani) o [na] krok {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś jest unieruchomione, nie może się poruszyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kolejka nie posuwa się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nic się nie bój [nic się nie bójcie] — {{/stl 13}}{{stl 33}}to samo co nie bój się [nie bójcie się]. {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świat się nie kończy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kimś, na czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś lub coś nie jest jedyną osobą (rzeczą, sprawą itp.), którą warto, trzeba się interesować, przejmować, o którą należy się starać, zabiegać itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie martw się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na nic się (nie) zdać [nie przydać] — {{/stl 13}}{{stl 33}} być nieprzydatnym do czegoś, bezużytecznym, bezskutecznym :{{/stl 33}}{{stl 10}}Na nic się nie zdał jego upór. Starania na nic się zdały. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mysz się nie przeciśnie [prześliźnie, przemknie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} nikt nie zdoła się gdzieś przedostać, wymknąć się skądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Warty są rozstawione tak gęsto, że mysz się nie przeciśnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niczego się nie spodziewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{po kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} sądzić, że ktoś nie jest zdolny uczynić coś pożytecznego, całkowicie nie liczyć na kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po ostatnim wyczynie niczego się po nim nie spodziewam. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drzwi się nie zamykają — {{/stl 13}}{{stl 7}} przychodzi gdzieś dużo ludzi, panuje duży ruch : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tylu mam dziś gości, że się po prostu drzwi nie zamykają. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bać się [nie śmieć] spojrzeć w oczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} wstydzić się czegoś przed kimś, obawiać się bezpośredniego zetknięcia z kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bałem się spojrzeć mu w oczy po ostatniej imprezie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szukać, czego się nie zgubiło — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co szukać wczorajszego dnia. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień