-
1 break up
1. transitive verb1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]break it up! — (coll.) auseinander!
3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]2. intransitive verb1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen
* * *1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) zerbrechen2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) zu Ende gehen* * *◆ break upI. vt1. (end)to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beendento \break up up a marriage eine Ehe zerstörento \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben]to \break up up a strike einen Streik abbrechen2. (forcefully end)3. (split up)▪ to \break up up ⇆ sth etw aufspaltento \break up up a cartel/a gang/a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagento \break up up a coalition/a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösento \break up up a collection [or set] /family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen4. (dig up)▪ to \break up up sth etw aufbrechen5. ( fam)that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht fam; esp AM (upset emotionally) jdn aus der Fassung bringenhis wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochenII. vi3. (fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen; (in air) zerbersten4. SCH schließen, aufhörenwhen do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb* * *I1. vi(road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; ( inf, with laughter) sich totlachen (inf)when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?
you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen2. vt sepground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken; estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern; (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben IIvi2) (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)3) (Brit SCH school, pupils) aufhörenwhen do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?
4)vt sep5) ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken6) estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern7) (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben* * *A v/t2. einen Haushalt etc auflösen3. die Gesundheit etc zerrütten, eine Ehe etc auch zerstören4. Wild aufbrechen, zerlegen5. eine Straße, Eis etc aufbrechen7. a) eine Sammlung zerreißenb) SPORT eine siegreiche Mannschaft etc auseinanderreißenB v/ib) SCHULE besonders Br aufhören:when do you break up?, when does your school break up? wann beginnen bei euch die Ferien?2. a) zerbrechen, auseinandergehen (Ehe etc)b) sich trennen (Ehepaar etc)c) zerfallen (Reich etc)3. sich zerteilen oder auflösen (Nebel), aufklaren, sich aufklären (Wetter, Himmel), nachlassen (Frost)4. (körperlich oder seelisch) zusammenbrechen5. aufbrechen (Straße, Eis etc)6. zerschellen (Schiff)* * *1. transitive verb1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]break it up! — (coll.) auseinander!
3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]2. intransitive verb1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen
* * *v.auflösen (Versammlung) v.beenden v.zerbrechen v.zerschlagen v. -
2 break up
vt1) ( end)to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beenden;to \break up up a marriage eine Ehe zerstören;to \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben];to \break up up a strike einen Streik abbrechen2) ( forcefully end)to \break up up <-> sth etw [gewaltsam] beenden;( dissolve) etw auflösen3) ( split up)to \break up up <-> sth etw aufspalten;to \break up up a coalition/ a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen;\break up it up, you two! ( fam) auseinander, ihr beiden!4) ( dig up)to \break up up sth etw aufbrechen;5) ( fam);to \break up sb up ( cause laughter) jdn zum Lachen bringen;that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht ( fam)( esp Am) ( upset emotionally) jdn aus der Fassung bringen;his wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen vi( in air) zerbersten4) sch schließen, aufhören;when do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb
См. также в других словарях:
Coalition Provisional Authority — سلطة الائتلاف المؤقتة ← … Wikipedia
Coalition Provisional Authority Order Number 2 — Coalition Provisional Authority Order Number 2: Dissolution of Entities signed by CPA civil administrator L. Paul Bremer on May 23, 2003, disbanded the Iraqi military, security, and intelligence infrastructure of President Saddam Hussein.[1] It… … Wikipedia
Coalition of Immokalee Workers — The Coalition of Immokalee Workers (CIW) is a non profit organization (calling itself a community based worker organization ) in Immokalee, Florida whose members are largely Latino, Haitian, and Mayan Indian immigrants working in low wage jobs… … Wikipedia
Coalition of the Willing (Jericho episode) — Coalition of the Willing Jericho episode Episode no. Season 1 Episode 21 Directed by Guy Norman Bee Written by Frank MIl … Wikipedia
Coalition government — Part of the Politics series Politics List of political topics Politics by country … Wikipedia
Coalition Cabinet of Lucas Papademos — Greece This article is part of the series: Politics and government of Greece … Wikipedia
Coalition for a Sustainable Brent Cross Cricklewood — The Coalition for a Sustainable Brent Cross Cricklewood[1][2] was formed following the submission in March 2008 of a planning application to the London Borough of Barnet by developers of the Brent Cross Cricklewood scheme in the Brent Cross area… … Wikipedia
Coalition-proof Nash equilibrium — The concept of coalition proof Nash equilibrium applies to certain noncooperative environments in which players can freely discuss their strategies but cannot make binding commitments [1]. It emphasizes the immunization to deviations that are… … Wikipedia
Coalition for economic survival — The Coalition for Economic Survival, or CES, is a grassroots, multi racial, multi ethnic non profit community organization dedicated to organizing low and moderate income people to win economic and social justice. CES assists working and low… … Wikipedia
Coalition for Peace through Security — The Coalition for Peace Through Security (CPS) was a campaigning group founded in September 1981 and active in the UK throughout the early and mid 1980s. It strongly opposed unilateral nuclear disarmament and withdrawal from NATO as advocated by… … Wikipedia
List of coalition military operations of the Iraq War — Operation Aloha redirects here. For the band, see Operation Aloha (band). Nordlicht redirects here. For the Kriegsmarine ship, see SS Nordlicht. Operation Falcon Freedom redirects here. For the United Nations Security Council Resolution 1973… … Wikipedia