-
21 serve
/sə:v/ * danh từ - (thể dục,thể thao) cú giao bóng; lượt giao bóng (quần vợt...) =whose serve is it?+ đến lượt ai giao bóng? * động từ - phục vụ, phụng sự =to serve one's country+ phục vụ tổ quốc =to serve in the army+ phục vụ trong quân đội =to serve at table+ đứng hầu bàn ăn - đáp ứng, có lợi cho, thoả mãn, hợp với =to serve a purpose+ đáp ứng một mục đích =to serve some private ends+ có lợi cho những mục đích riêng =1 kg serves him for a week+ một kilôgam có thể đủ cho anh ta trong một tuần =nothing would serve him+ chẳng có gì hợp với anh ta cả - dọn ăn, dọn bàn =to serve up dinner+ dọn cơm ăn =to serve somebody with soup+ dọn cháo cho ai ăn =to serve chicken three days running+ cho ăn thịt gà ba ngày liền - cung cấp, tiếp tế; phân phát =to serve ammunition+ tiếp đạn; phân phát đạn =to serve ration+ phân chia khẩu phần =to serve the town with water+ cung cấp nước cho thành phố =to serve a battery+ tiếp đạn cho một khẩu đội =to serve a customer with something+ bán cái gì cho một khách hàng - (thể dục,thể thao) giao bóng; giao (bóng) =to serve the ball+ giao bóng - đối xử, đối đãi =you may serve me as you will+ anh muốn đối với tôi thế nào cũng được =to serve somebody a trick+ chơi xỏ ai một vố - (pháp lý) tống đạt, gửi =to serve a writ on someone; to serve someone with a writ+ tống đạt trát đòi người nào ra toà - dùng (về việc gì) =a sofa serving as a bed+ một ghế xôfa dùng làm giường - nhảy (cái) (ngựa giống) !as occasion serves - khi có điều kiện thuận lợi, lúc thuận lợi !as memory serves - mỗi khi nhớ đến !to serve the devil - độc ác, nham hiểm !to serve God (the Lord) - ngoan đạo !if my memory serves me right - nếu tôi không nhầm !it serves him right! - (xem) right !to serve an office - làm hết một nhiệm kỳ !to serve one's apprenticeship - (xem) apprenticeship !to serve one's sentence - chịu hết hạn tù !to serve one's time - giữ chức vụ hết nhiệm kỳ - (như) to serve one's sentence !to serve somebody with the same sauce !to serve somebody out - trả thù ai, ăn miếng trả miếng ai -
22 serve
I [sɜːv]nome sport servizio m., battuta f.II 1. [sɜːv]it's my serve — servo io, tocca a me servire
1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs
2) (attend to customers) servire3) gastr. servire [guest, meal, dish]to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.
serves four — (in recipe) per quattro persone
4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]6) (function) essere utile athe table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania
to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo
7) (spend time)to serve a term — pol. restare in carica per un mandato
to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione
8) dir.to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.
to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione
2.to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)
1) (in shop, church, at table) servire2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)to serve on — fare parte di [committee, jury]
3) mil. essere nell'esercito4) (meet a need) servire (as come, da)5) sport battere; (in tennis) servireConti to serve — Conti al servizio, alla battuta
•- serve up••* * *[sə:v] 1. verb1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servire2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servire3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servire4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servire; essere membro di5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) scontare6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servire2. noun(act of serving (a ball).) servizio- server- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up* * *serve /sɜ:v/n. [uc]1 ( tennis, ping-pong, ecc.) servizio; battuta: an accurate [a powerful] serve, un servizio preciso [potente]♦ (to) serve /sɜ:v/v. t. e i.1 servire; essere a servizio (di); servire (da); fare (da); giovare; servire (o portare) in tavola; bastare: She has served the Joneses since she was a girl, è al servizio dei Jones fin da ragazzina; This box will serve for a table, questa cassetta farà da tavola; Are you being served, madam?, La stanno servendo, signora?; Dinner is served!, il pranzo è servito (o è in tavola); DIALOGO → - Checking into a hotel- Breakfast is served between 7.00 and 9.00, la colazione è servita dalle 7:00 alle 9:00; This explanation will serve to make my theory clearer, questa spiegazione servirà a rendere più chiara la mia teoria; One pound of butter serves him for a week, una libbra di burro gli basta per una settimana3 fare, prestare ( servizio e sim.); essere sotto le armi: to serve one's apprenticeship, fare il proprio apprendistato; He served in the navy, ha servito (ha prestato servizio) in marina; He has served in the army for two years, è nell'esercito da due anni4 (leg.) intimare; notificare; presentare: to serve a summons on sb. (o to serve sb. with a summons) intimare a q. un mandato di comparizione; citare q. in giudizio; to serve a warrant of arrest, presentare un mandato di cattura; to serve a paper, notificare un atto5 (leg.) espiare ( una pena); scontare ( una condanna): a man serving life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano6 ( tennis, pallavolo, ecc.) battere; servire; effettuare il servizio: to serve well [badly], avere un buon [un cattivo] servizio● (mil.) to serve as an officer, prestare servizio come ufficiale □ to serve as a reminder [as a spoon], servire da promemoria [da cucchiaio] □ to serve at table, servire ai tavoli □ to serve behind the counter, servire (o stare) al banco ( in un negozio, ecc.) □ (mil.) to serve a gun, servire un pezzo; caricare un cannone □ (fig. fam.) to serve sb. hand and foot, servire q. di barba e di capelli □ to serve in the Armed Forces, fare parte delle Forze Armate; essere un militare □ (polit.) to serve in Parliament, essere un membro del Parlamento □ (relig.) to serve mass, servire la messa □ to serve on a committee, fare parte di una commissione; essere membro di un comitato □ (leg.) to serve on a jury, fare parte di una giuria □ to serve a purpose, servire a uno scopo □ to serve sb. 's purpose, servire a q.; andare bene (lo stesso): I haven't got a screwdriver, but a knife will serve my purpose, non ho un cacciavite, ma un coltello va bene lo stesso □ to serve sb. right, trattare q. come si merita; (impers.) meritarsi: It served him right to lose his job: he was always taking time off for no reason, il licenziamento se l'è meritato: faceva sempre assenze ingiustificate □ (polit.) to serve a term ( of office), restare in carica per un mandato □ (fam.) to serve time, essere in carcere; stare al fresco (fam.) □ ( spesso fig.) to serve two masters, servire due padroni □ (polit.: di un presidente, ecc.) to serve two terms, restare in carica per due mandati □ to serve sb. 's wants, soddisfare le necessità di q. □ as occasion serves, quando si presenta l'occasione; al momento opportuno □ It serves my turn (o my need), fa al caso mio; serve al mio scopo □ ( nelle ricette) «serves four», «quattro porzioni»; dosi per quattro persone □ (fam.) Serves you right!, ben ti sta!* * *I [sɜːv]nome sport servizio m., battuta f.II 1. [sɜːv]it's my serve — servo io, tocca a me servire
1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs
2) (attend to customers) servire3) gastr. servire [guest, meal, dish]to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.
serves four — (in recipe) per quattro persone
4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]6) (function) essere utile athe table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania
to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo
7) (spend time)to serve a term — pol. restare in carica per un mandato
to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione
8) dir.to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.
to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione
2.to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)
1) (in shop, church, at table) servire2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)to serve on — fare parte di [committee, jury]
3) mil. essere nell'esercito4) (meet a need) servire (as come, da)5) sport battere; (in tennis) servireConti to serve — Conti al servizio, alla battuta
•- serve up•• -
23 serve
[sɜːv] 1. гл.1)а) служить, работать, состоять на службеI've been asked to serve on yet another committee. — Меня попросили войти в состав ещё одного комитета.
б) служить в армии, состоять на службе в рядах вооружённых силMy uncle served in / with the 8th Army. — Мой дядя служил в восьмой армии.
The general had served as a private soldier in the earlier war. — Во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового.
в) служить в доме (у кого-л.), быть слугой2) (serve as / for) служить (чем-л.)The bundle served him for a pillow. — Свёрток служил ему подушкой.
His words serve as a reminder of our responsibility. — Его слова напоминают нам об ответственности, которую мы несём.
3)а) быть полезным, оказывать помощь, помогатьб) сопутствовать, благоприятствовать ( о погодных условиях)4) ( serve for) годиться для (чего-л.), удовлетворять, подходитьThis house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? — Этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье?
Syn:5) = serve upа) накрывать на стол; подаватьto serve round — подавать (еду, напитки гостям); обносить (гостей напитками, угощением)
When I was working in the hotel, I had to serve dinner to twenty-five people at a time. — Когда я работал в гостинице, я должен был подавать ужин одновременно двадцати пяти постояльцам.
It's time to serve up the main course. — Пора подавать горячее.
Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner. — Тётушка Иди подала на обед замечательную жареную баранью ногу.
You can help to serve out the vegetables, while I cut the meat. — Пока я режу мясо, ты можешь разложить овощи.
Would you be so kind as to help serve the drinks round (our guests)? — Вы не могли бы обнести гостей напитками?
б) пичкать, закармливатьYear after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left. — Год за годом он пичкал своих студентов одними и теми же устаревшими, скучными фактами, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции.
6) = serve upа) обслуживатьto serve a customer — обслуживать покупателя, клиента
This bus line serves a large district. — Эта автобусная линия обслуживает большой район.
б) обеспечивать, предоставлять; снабжатьAs long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good. — Если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер.
Syn:7) = serve out отбывать срок (службы, наказания и т. п.)to serve one's apprenticeship / time — проходить обучение (ремеслу)
When the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime. — Отсидев два года в тюрьме за воровство, уголовники вернулись к прежней преступной жизни.
8) (serve on / with) юр. вручать (повестку, предписание кому-л.)This notice had been served on her six weeks before. — Она получила эту повестку шесть недель назад.
Immigration officers served her with a deportation order. — Чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны.
9) спорт. подавать (мяч, волан), делать подачу (в теннисе, бадминтоне)That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it. — Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её.
10) уст.; разг. обходиться (с кем-л.), поступатьHe served them generously. — Он великодушно поступил с ними.
11) рел. служить, проводить церковное богослужение12) мор. клетневать•••2. сущ.; спорт.подача (в теннисе, бадминтоне)out serve — подача, ушедшая за контур поля
•• -
24 serve
1. verb1) служить; быть полезным; to serve one's country служить своей родине; to serve two masters быть слугой двух господ; to serve as smb., smth. служить в качестве кого-л., чего-л.2) годиться, удовлетворять;it will serveа) это то, что нужно;б) этого будет достаточно; as occasion serves когда представляется случай; to serve no purpose никуда не годиться3) благоприятствовать (о ветре и т. п.)4) служить в армии; he served in North Africa он проходил военную службу в Северной Африке; to serve in the ranks служить рядовым; to serve under smb. служить под начальством кого-л.5) подавать (на стол); dinner is served! обед подан!6) обслуживать; снабжать; to serve a customer заниматься с покупателем, клиентом; this busline serves a large district эта автобусная линия обслуживает большой район; to serve a town with water снабжать город водой7) обслуживать, управлять; to serve a gun стрелять из орудия8) отбывать срок (службы, наказания и т. п.); to serve one's apprenticeship (или time) проходить курс ученичества9) быть полезным, помогать10) обходиться с, поступать; he served me shamefully он обошелся со мной отвратительно11) eccl. служить службу12) leg. вручать (повестку кому-л.; on); to serve notice формально, официально извещать13) подавать мяч (в теннисе и т. п.)14) naut. клетневатьserve forserve outserve roundserve withit serves him (her) right! поделом ему (ей)!to serve smb. a trick сыграть с кем-л. шутку2. noun sportподача (мяча)* * *(v) обслуживать; обслужить; послужить; служить* * *1) служить 2) подавать, обслуживать* * *[sɜrv /sɜːv] n. подача v. служить, быть прислугой; управлять; обслуживать, снабжать, подать, подавать, обслуживать за столом, сервировать; быть полезным, помогать; оказывать услугу; способствовать; благоприятствовать, удовлетворять, годиться; отбывать срок, служить службу, служить в армии; прослужить; подавать мяч* * *обслуживатьподаватьподачаслужитьудовлетворять* * *1. гл. 1) служить в доме (у кого-л.), быть слугой 2) состоять на государственной службе 3) состоять на службе в рядах Вооруженных сил, служить в армии 4) а) быть полезным, оказывать помощь б) перен. сопутствовать, благоприятствовать (о погодных условиях) 5) годиться 6) накрывать на стол, подавать (на стол) 7) а) обслуживать б) управлять, оперировать 8) отбывать срок (службы, наказания и т. п.) 2. сущ.; спорт подача -
25 apprenticeship
noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) aprendizajetr[ə'prentɪsʃɪp]1 aprendizaje nombre masculinoapprenticeship [ə'prɛntɪs.ʃɪp] n: aprendizaje fn.• aprendizaje s.m.• noviciado s.m.ə'prentəsʃɪp, ə'prentɪsʃɪpnoun aprendizaje m ( de un oficio)[ǝ'prentɪʃɪp]N aprendizaje m* * *[ə'prentəsʃɪp, ə'prentɪsʃɪp]noun aprendizaje m ( de un oficio) -
26 apprenticeship
noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) vajeniška doba* * *[əpréntisšip]nounvajenstvo -
27 serve
[sɜ:v, Am sɜ:rv] n1) (in hotel, restaurant, shop)to \serve sb jdn bedienen;are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?2) (present food, drink)what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?;dinner is \served es ist angerichtet;to \serve alcohol Alkohol ausschenken;to \serve a meal ein Essen servieren3) ( be enough for)to \serve sb für jdn reichen;all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen4) ( work for)to \serve sth etw dat dienen;she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv;to \serve sb's interests jds Interessen dienen;to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen5) ( complete due period)to \serve sth etw ableisten;to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren;to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen;to \serve a prison sentence eine Haftstrafe absitzen ( fam)to \serve terms in office Amtszeiten fpl durchlaufen6) ( provide for)to \serve sth etw versorgen7) ( perform a function)to \serve a purpose einen Zweck erfüllen;this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert;if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere8) sportsto \serve the ball Aufschlag haben;( in volleyball) Angabe habento \serve sb with sth;to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen;PHRASES:1) (provide food, drink) servieren;\serve hot or cold kalt oder warm servieren2) ( work for) dienen;to \serve as sth als etw fungieren;she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin;to \serve on sth etw dat angehören;to \serve in the army in der Armee dienen;to \serve on a committee einem Ausschuss angehören;to \serve on the council im Stadtrat sein;to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein3) ( function)are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?;to \serve as a reminder/ warning als Erinnerung/Mahnung dienen( be of use) helfen;this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's ( fam)5) (in tennis, etc.) aufschlagen;( in volleyball) angeben -
28 apprenticeship
noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) lære(tid), lærlingkontraktlæretidsubst. \/əˈprentɪʃɪp\/, \/əˈprentɪsʃɪp\/1) lære, læretid2) lærlingkontraktserve one's apprenticeship fullføre læretiden (sin) stå i lære hos -
29 apprenticeship
English-russian dctionary of contemporary Economics > apprenticeship
-
30 apprenticeship
noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) aprendizagem* * *ap.pren.tice.ship[əpr'entisʃip] n aprendizagem, aprendizado. to serve one’s apprenticeship fazer o seu aprendizado. -
31 apprenticeship
[ə'prɛntɪsʃɪp]nto serve one's apprenticeship — odbywać (odbyć perf) praktykę, terminować
* * *noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) termin, nauka rzemiosła -
32 apprenticeship
apprentissage m;∎ to serve one's apprenticeship (with sb) faire son apprentissage (chez qn);∎ she did an apprenticeship as a carpenter elle a fait un apprentissage de charpentier -
33 apprenticeship
[əʹprentısʃıp] n1. учение, обучение ( ремеслу); ученичествоto serve one's apprenticeship - находиться в учении, проходить обучение; служить у хозяина в учениках
2. 1) срок, период обучения2) ист. семилетний срок -
34 apprenticeship ap·pren·tice·ship n
[ə'prɛntɪsˌʃɪp]apprendistato, tirocinioto serve one's apprenticeship — fare il proprio apprendistato or tirocinio
English-Italian dictionary > apprenticeship ap·pren·tice·ship n
-
35 apprenticeship
[ë'prentisship] n. stazh pune si nxënës● serve one's apprenticeship (with sb) punoj si nxënës (te dikush) -
36 apprenticeship
/ə'prentiʃip/ Cách viết khác: (prenticeship)/'prentisʃip/ * danh từ - sự học việc, sư học nghề; thời gian học việc, thời gian học nghề =to serve one's apprenticeship+ học việc, học nghề, qua thời gian học nghề -
37 apprenticeship
apprenticeship n apprentissage m ( also fig) ; to serve/complete one's apprenticeship faire/compléter son apprentissage ; to take an apprenticeship with a firm entrer en apprentissage dans une maison. -
38 serve
sə:v 1. verb1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) tjene2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servere; ekspedere; betjene3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) tjene, gjøre tjeneste som4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) avtjene; sitte i, være medlem av5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) sone, sitte inne6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve2. noun(act of serving (a ball).) serve, utspill, første slag- server- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve upgjørIsubst. \/sɜːv\/( sport) serve, utspill (første slag eller kast)• whose serve is it?IIverb \/sɜːv\/1) tjene, arbeide hos, arbeide for, være tjener hos, tjenestegjøre, virke2) stå til tjeneste, hjelpe• can I serve you in any way?3) servere, sette frem, ta inn, sette på bordetmiddagen er servert; det er servert• do you mind if I serve myself first?4) ekspedere, være ekspeditør (i butikk)• are you being served, Sir?får du? \/ blir du ekspedert?5) betjene, stå til disposisjon for6) forsyne, utstyre, supplere, dele ut7) duge, gjøre nytten, holde, strekke til, være god nok, være til hjelp, være til nytte, fungere, være egnet som, tjene tilden er ikke så god, men den holder for meg8) ( jus) forkynne, meddele9) (jus, om straff) sone, avtjene10) behandle• could you serve the ball, please?kan du være så snill å serve\/spille ut ballen?13) ( militærvesen) gjøre krigstjeneste, tjenestegjøre under krigenhan gjorde krigstjeneste i hæren, han tjenestegjorde i hæren under krigen14) ( militærvesen) avtjene verneplikt, gjøre militærtjeneste, være på moen (hverdagslig)16) være\/bli gunstig\/fordelaktigvinden ble\/var gunstigas occasion serves når anledningen byr seg, når det er anledning til detfirst come, first served den som kommer først til mølla, får først maltit serves you right! det har du godt av!, det er til pass for deg!it will serve det duger, det får holdeserve a gun ( militærvesen) betjene en kanonserve a rope ( sjøfart) kle tauverk, omvikle, omfletteserve at table servereserve on være medlem av, sitte iserve one's sentence sone sin straff, sitte inne, sitte i fengselserve one's time tjene sin tid ut, fullføre sitt ansettelsesforhold sone sin straff, sitte inne, sitte i fengselserve out dele ut, porsjonere ut, utlevereserve out one's time sone sin straff, sitte inneserve round servere, by frem, sette på bordet, sette fremserve somebody out straffe noen, gi noe inn, behandle noen som de fortjener, gi igjen med samme myntserve somebody's needs dekke noens behovserve somebody's purpose\/turn tjene (til) noens formål\/hensiktserve somebody with a writ\/summons eller serve a writ\/summons on somebody ( jus) forkynne\/kunngjøre en stevning for noenserve time sone straff, sitte inne, sitte i fengselserve up servere, by frem, sette på bordet, sette frem ( overført) servere, diske opp med, komme medanrette matenserve up from the ranks arbeide seg opp i gradene, jobbe seg oppserve with forsyne med -
39 serve
1. [sɜ:v] nподача (мяча) (теннис, бадминтон)good [bad] serve - хорошая [плохая] подача
2. [sɜ:v] vwhose serve is it? - чья подача?
1. служить, быть слугойhis eyes didn't seem to serve him - глаза, казалось, отказывались ему служить
2. работать, состоять на службе, быть служащим (тж. serve out)to serve in an office [in a shop, at a hairdresser's] - служить в конторе [работать в магазине, в парикмахерской]
to serve on a committee [on a board] - быть членом комитета [правления]
to serve on a jury - юр. исполнять обязанности присяжного заседателя
to serve as a secretary [as a cook, as a waiter, as a judge] - работать секретарём [поваром, официантом, судьёй]
to be willing to serve at a small salary - соглашаться работать за небольшое жалованье /вознаграждение/
3. служить в армии, быть военнымto serve in the army [in the air force, in the navy] - служить в армии [в авиации, во флоте]
to serve abroad - служить в войсках, находящихся за границей
to serve in the war [at the front] - быть участником войны [быть на фронте]
to serve under smb. /under smb.'s command/ - служить под чьим-л. началом /командованием/
he served under Admiral N - он служил при адмирале Н.
he's not the sort of man I'd like to serve under - он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником /командиром/
4. 1) обслуживатьto serve badly [fast, slowly, deftly] - плохо [быстро, медленно, ловко] обслуживать
this railway line serves a large district - эта железнодорожная линия обслуживает обширный район
2) снабжатьto serve a town [a house] with water [with gas, with electricity] - снабжать город [дом] водой [газом, электричеством]
3) заниматься клиентами, покупателями, обслуживатьto serve customers - обслуживать покупателей /клиентов/
are you being served? - вами занимаются?, вас обслуживают?
I'm waiting to be served - я жду, когда меня обслужат /когда мной займутся/
to serve a customer with smth. - отпускать покупателю что-л.
5. ( часто serve out, serve up)1) подавать ( на стол), разносить (пищу, напитки); обслуживатьto serve at table - подавать, обслуживать (в ресторане и т. п.)
to serve breakfast [dinner, tea, supper] - подавать завтрак [обед, чай, ужин]
dinner is served! - обед подан!
to serve smth. hot [cold] - подавать что-л. горячим [холодным]
to serve smth. to smb. - подать что-л. кому-л.
to serve smth. round - обносить кругом (гостей напитками и т. п.), угощать ( гостей)
2) кормить, пичкать ( несвежим)TV keeps serving up the same diet of old movies - телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами
6. выполнять назначение; служить (для чего-л.); использоваться, применятьсяto serve some useful purpose - послужить какой-л. полезной цели
to serve no purpose - никуда /ни на что/ не годиться
to serve as a lesson to smb. - послужить кому-л. уроком
it serves to show the folly of smb. - это служит подтверждением безрассудства кого-л.
to serve its turn /its purpose/ - выполнять своё назначение
I want a sofa to serve for a bed - я хочу, чтобы диван служил мне кроватью
7. 1) быть полезным, оказывать помощь; содействоватьto serve smb.'s interests - служить чьим-л. интересам
I would do much to serve you - я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным
I wish I could serve you in this matter - жаль, что я не могу помочь вам в этом деле
no human power can serve us - ничто не может /не в силах человека/ помочь нам
sound education will serve you in good stead in the affairs of life - основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни
2) благоприятствовать (о погоде, времени)when occasion serves - при удобном /подходящем/ случае
8. удовлетворять, годиться, быть достаточнымthis didn't serve our turn - это нам не подходило, это нас не устраивало
to serve smb.'s need - удовлетворять чьи-л. потребности
that serves to show that he is honest - это является (достаточным) доказательством его честности
9. отбывать срок (службы, полномочий, наказания)to serve one's time /one's term/ - а) отслужить свой срок; he has served his full term in office - срок его полномочий истёк; this suit has served its time - костюм своё отслужил; б) отбывать срок наказания (тж. to serve a sentence)
to serve time - отбывать срок /наказание/
10. разг. обходиться (с кем-л.), поступатьto serve smb. well [ill, tenderly, generously] - обходиться с кем-л. хорошо [дурно, мягко, великодушно]
you have no business to serve me like that - ты не имеешь права так со мной обращаться
11. церк. служить службу12. подавать мяч ( теннис и волейбол)to serve well [badly, into the net] - подавать хорошо [плохо, в сетку]
13. юр. доставлять, вручать (повестку и т. п.)to serve smb. with a notice - вызывать кого-л. повесткой в суд
to serve a warrant on smb. - предъявлять кому-л. ордер на арест
they've served a summons on him, they've served him with a summons - они вручили ему повестку
14. с.-х. случать, спаривать15. мор. клетневать♢
to serve before the mast - служить (простым) матросом на торговом суднеto serve a gun [a battery] - вести огонь из орудия [с батареи]
to serve the time - приспосабливаться к духу времени; ≅ держать нос по ветру
to serve smb. a (dirty) trick - сыграть с кем-л. (плохую) шутку
to serve (smb.) with the same sauce см. sauce I ♢
it will serve - а) это то, что нужно; it will serve for the moment - в данный момент это сойдёт; б) этого будет достаточно
it serves him right! - поделом!, так ему и надо!
-
40 apprenticeship
əˈprentɪʃɪp сущ.
1) обучение, учение, ученичество Syn: period spent as a pupil, period spent as a student
2) срок учения, период обученияучение, обучение (ремеслу) ;
ученичество - to serve one's * находиться в учении, проходить обучение;
служить у хозяина в учениках срок, период обучения ( историческое) семилетний срок - three *s have passed away прошел двадцать один годapprenticeship обучение ~ период обучения ~ срок обучения;
(ист.) семилетний срок ~ срок обучения ~ срок учения (в старину 7 лет) ~ учение, ученичество;
articles of apprenticeship условия договора между учеником и хозяином ~ ученичество~ учение, ученичество;
articles of apprenticeship условия договора между учеником и хозяином articles: ~ of apprenticeship договор о взятии в ученики ~ of apprenticeship договор о поступлении в обучениеin-plant ~ обучение на рабочем местеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apprenticeship
См. также в других словарях:
serve one's time — Be an apprentice, serve one s apprenticeship … New dictionary of synonyms
serve one's time — To pass through an apprenticeship or a term of office (see also ↑time served, etc under ↑time) • • • Main Entry: ↑serve * * * (also serve out one s time) hold office for the normal period ■ (also serve time) spend time in office, in an… … Useful english dictionary
serve — ► VERB 1) perform duties or services for. 2) be employed as a member of the armed forces. 3) spend (a period) in office, in an apprenticeship, or in prison. 4) present food or drink to. 5) attend to (a customer in a shop). 6) be of use in… … English terms dictionary
serve — v. & n. v. 1 tr. do a service for (a person, community, etc.). 2 tr. (also absol.) be a servant to. 3 intr. carry out duties (served on six committees). 4 intr. a (foll. by in) be employed in (an organization, esp. the armed forces, or a place,… … Useful english dictionary
serve — verb 1》 perform duties or services for. ↘be employed as a member of the armed forces. ↘spend (a period) in office, in an apprenticeship, or in prison. 2》 present food or drink to (someone). ↘(of food or drink) be enough for.… … English new terms dictionary
serve — [sɜːv ǁ sɜːrv] verb 1. [transitive] COMMERCE to supply customers with a particular product or service or with something they need: • The firm plans to open a London office to serve clients with investments and businesses in Europe. • JAL Group… … Financial and business terms
serve — serve1 W1S1 [sə:v US sə:rv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food/drink)¦ 2 serve two/three/four etc (people) 3¦(shop)¦ 4¦(be useful/helpful)¦ 5¦(do useful work)¦ 6¦(have an effect)¦ 7¦(provide something)¦ 8¦(prison)¦ 9¦(sport)¦ 10 it … Dictionary of contemporary English
serve — 1 verb 1 FOOD/DRINK (I, T) to give someone food or drink as part of a meal: What kind of wine should we serve? | serve sth with sth: Serve the dish with rice and a green salad. | serve sb: Why aren t you out there serving the guests? | serve sth… … Longman dictionary of contemporary English
serve — verb 1) they served their masters faithfully Syn: work for, be in the service of, be employed by; obey 2) this job serves the community Syn: be of service to, be of use to, help, assist, aid, make a contribution to … Thesaurus of popular words
serve — verb 1) they served their masters faithfully Syn: work for, obey, do the bidding of 2) this job serves the community Syn: benefit, help, assist, aid, make a contribution to, do one s bit for 3) … Synonyms and antonyms dictionary
learning — I (New American Roget s College Thesaurus) Acquisition of knowledge Nouns 1. learning, assimilation, absorption; erudition, knowledge; humanity, wisdom, breeding; study, education, schooling; reading, inquiry, contemplation; apprenticeship,… … English dictionary for students