-
41 serve
[sə:v] v1) (по)служить2) обслуживать3) годиться, быть полезным4) под(ав)ать (блюда): сервировать -
42 serve out
1) раздавать, распределять You can help to serve out the vegetables, while I cut the meat. ≈ Пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи.
2) разг. отплатить We will serve them out for the trick that they played on us. ≈ Мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами. Syn: get back
5), get even, pay back
2), pay off
3), pay out
2), retaliate
1), revenge
2.
3) отбыть (срок наказания, срок службы и т. п.) When the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime. ≈ После того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни. раздавать, распределять - no rifles have been served out yet винтовки еще не выдавали (разговорное) отплатить (кому-л. за что-л.) - I'll serve him out! я ему отплачу (за это) ! отбыть (срок наказания и т. п.) - they served out their terms они отбыли /отсидели/ свой срокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serve out
-
43 serve out
раздавать глагол: -
44 serve for
1) годиться для чего-л. This house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? ≈ Этот дом отвечает моим невысоким требованиям, но подойдет ли он всей семье?
2) служить в качестве чего-л. the bundle served him for a pillow ≈ сверток служил ему подушкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serve for
-
45 serve-over
прил.торг. обслуживаемый, с обслуживанием (об оборудовании магазина с продавцами, обслуживающими покупателя)serve-over counters — обслуживаемый прилавок, прилавок с продавцом
See: -
46 serve
1) служить
2) выслуживать
3) выслужить
4) клетневать
5) быть полезным
6) обслуживать
7) управлять
-
47 serve as a foil to
-
48 serve two masters
быть слугой двух господ (ср. и нашим и вашим) [часть выражения no man can serve two masters; см. no man can serve two masters] -
49 serve smb. right
paзг.тaк eму (eй и т. д.) и нaдo!, пoдeлoм eму (eй и т. д.); тудa eму (eй и т. д.) и дopoгa!And as to confiscation of war profits, he was entirely in favour of it for he had none and 'serve the beggars right' (J. Galsworthy). You took money that ought to have fed starving children. Serve you right. If I had been the father of one of those children, I'd have given you something worse than the sack (G. B. Shaw) -
50 serve a life sentence
to serve sentence — отбывать приговор, наказание
serving a sentence — отбывающий срок; отбытие срока
English-Russian big medical dictionary > serve a life sentence
-
51 serve a sentence
-
52 serve
pilot serving inпилот, выполняющий обязанностиserve approachобеспечивать заход на посадкуserve out the service lifeвырабатывать срок службы -
53 serve as
1) служить, работать (в качестве кого-л., в должности, в звании) The general had served as a private soldier in the earlier war. ≈ Во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового. When you have served your time as cook, you can be given other duties. ≈ Когда отбуднте положенное время в должности повара, получите другие обязанности.
2) служить (в качестве чего-л.) His words serve as a reminder of our responsibility. ≈ Его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности. служить в качествеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serve as
-
54 serve on
быть членом, входить в состав( комитета и т. п.) I've been asked to serve on yet another committee. ≈ Меня попросили войти в состав еще одного комитета.Большой англо-русский и русско-английский словарь > serve on
-
55 serve round
обносить кругом( блюда) Would you be so kind as to help serve the drinks round( our guests) ? ≈ Не поможете ли вы обнести гостей напитками?Большой англо-русский и русско-английский словарь > serve round
-
56 serve out
[ʹsɜ:vʹaʋt] phr v1. раздавать, распределять2. разг. отплатить (кому-л. за что-л.)I'll serve him out! - я ему отплачу (за это)!
3. отбыть (срок наказания и т. п.)they served out their terms - они отбыли /отсидели/ свой срок
-
57 serve
-
58 serve time in jail
1) Общая лексика: отбывать срок в тюрьме, сидеть в тюрьме2) Юридический термин: отсидеть в тюрьме (The 69-year-old former millionaire stockbroker will serve four months in jail for possessing child pornography.), просидеть в тюрьме -
59 serve somebody right
так им и надо; поделомIt would serve you right if your children never spoke to you again.
And she didn't get the promotion she'd hoped for, which served her right for being so smug.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > serve somebody right
-
60 serve one’s purpose
be useful to someone for his purpose отвечать целиI doubt that hiring this man will serve your purpose.
English-Russian mini useful dictionary > serve one’s purpose
См. также в других словарях:
Serve — Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Serve and volley — is a style of play in tennis where the player serving moves quickly towards the net after hitting a serve. The server then attempts to hit a volley (a shot where the ball is struck without allowing it to bounce), as opposed to the baseline style … Wikipedia
serve — → serf ● serf, serve adjectif (latin servus, esclave) Relatif à l état des serfs : Des hommes de condition serve. Littéraire. Qui fait preuve d une soumission complète à l égard d autrui. ● serf, serve (homonymes) adjectif (latin servus, esclave) … Encyclopédie Universelle
serve — [sɜːv ǁ sɜːrv] verb 1. [transitive] COMMERCE to supply customers with a particular product or service or with something they need: • The firm plans to open a London office to serve clients with investments and businesses in Europe. • JAL Group… … Financial and business terms
serve — [sʉrv] vt. served, serving [ME serven < OFr servir < L servire, to serve < servus, servant, slave: see SERF] 1. to work for as a servant 2. a) to do services or duties for; give service to; aid; assist; help b) to give obedience and… … English World dictionary
serve two masters — serve one/two etc/masters phrase to be controlled by one two etc people or things Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: master * * * take orders from two superiors or follow two conflicting or opposing princip … Useful english dictionary
Serve-and-Volley — Serve and Vol|ley 〈[sœ:v ənd vɔ̣lı] n.; s; unz.; Sp.; Tennis〉 Spielweise, bei der der Spieler unmittelbar nach dem eigenen Aufschlag ans Netz läuft, um anzugreifen [<engl. serve „aufschlagen“ + and „und“ + volley „Flugball“] * * * Serve and… … Universal-Lexikon
serve someone right — (of something unpleasant) to be no more than deserved • • • Main Entry: ↑serve * * * be someone s deserved punishment or misfortune it would serve you right if Jeff walked out on you * * * serve someone right see ↑serve, 1 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
serve — vt served, serv·ing 1: to deliver, publish, or execute (notice or process) as required by law no notice of any such request was ever served on the husband National Law Journal 2: to make legal service upon (the person named in a process): inform… … Law dictionary
serve — late 12c., to render habitual obedience to, from O.Fr. servir to serve, from L. servire to serve, originally be a slave, related to servus slave, perhaps from an Etruscan word (Cf. Etruscan proper names Servi, Serve). Meaning to attend to (a… … Etymology dictionary
Serve — Serve, v. i. 1. To be a servant or a slave; to be employed in labor or other business for another; to be in subjection or bondage; to render menial service. [1913 Webster] The Lord shall give thee rest . . . from the hard bondage wherein thou… … The Collaborative International Dictionary of English