-
1 подавать
подать1. (вн. дт.; в разн. знач.) give* (d. to, d. i.)подавать знак — give* a sign (to)
подавать милостыню — give* alms (i.)
подавать совет — give* advice (i.)
подавать надежду — give* hope (i.)
не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life
подавать повод (к) — give* rise (to)
подавать команду воен. — give* a command
подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat
подавать руку — hold* out one's hand (to); (даме тж.) offer one's hand (to)
не подать руки — withhold* one's hand
подавать пример — set* an example (i.)
3. (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive* up (d.)на какую платформу подадут поезд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
4. (вн.) спорт. serve (d.)5. (вн.):подавать заявление — hand in an application
подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition
подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подавать в суд (на вн.) — bring* an action (against)
6. (вн.) тех. feed* (d.)♢
подавать телеграмму (дт.) — send* a telegram (i.), wire (d.)подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers
подавать голос — give* tongue; (за вн.; на выборах) vote (for)
-
2 подавать
несов. - подава́ть, сов. - пода́ть1) (вн. дт.; давать в руки) give (d to, d i)подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat
2) (вн.; ставить на стол) serve (d)подава́ть на стол — serve up
обе́д по́дан — dinner is served
3) (дт.; давать милостыню) give (i) alms [ɑːmz]4) (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive up (d)маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door
по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one
на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
подава́ть мяч — serve the ball
6) (вн.; представлять куда-л в письменном виде) submit (d)подава́ть заявле́ние — hand in an application
подава́ть апелля́цию — appeal
подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition
подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application
подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract
7) тех. (вн.) feed (d)интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation
••подава́ть го́лос — 1) ( нарушать молчание) give tongue 2) ( голосовать) vote, cast a vote
подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers
подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)
подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)
подава́ть приме́р — set (i) an example
подава́ть ру́ку — см. рука
подава́ть наде́жду — give (i) hope
подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)
подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)
не подава́ть ви́ду — см. вид
не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life
подава́ть кома́нду воен. — give a command
руко́й пода́ть — см. рука
-
3 подавать
(кого-л./что-л.)несовер. - подавать; совер. - подать1) (кому-л./чему-л.)give (to); proffer (to)- подавать надежду
- подавать повод
- подавать руку
- подавать сигнал2) (еду)drive/bring up, get ready4) спорт serveнеправильно подавать мяч — fault спорт
5) serve, present, forward, hand inподавать в суд — (на кого-л.) to bring an action (against)
подавать протест — to register/enter a protest
подавать прошение — to submit an application, to forward a petition
6) лит.; театр. present, display7) тех. feed•• -
4 подать
I п`одать жен.; истор.tax, duty, assessmentII под`ать (кого-л./что-л.)несовер. - подавать; совер. - подать1) (кому-л./чему-л.)give (to); proffer (to)- подать надежду
- подать повод
- подать пример
- подать руку
- подать сигнал2) (еду)drive/bring up, get ready4) спорт serve5) serve, present, forward, hand inподать в суд — (на кого-л.) to bring an action (against)
подать протест — to register/enter a protest
подать прошение — to submit an application, to forward a petition
6) лит.; театр. present, display7) тех. feed••подать голос (за кого-л./что-л.) — to vote (for)
-
5 направлять
несов. - направля́ть, сов. - напра́витьсм. тж. направленный1) (вн. на вн.; давать, указывать направление) direct (d at, to), turn (d to)направля́ть свои́ стопы́ (к) — direct / bend / turn one's steps (towards)
направля́ть струю́ воды́ — play / turn a jet of water (on)
2) ( нацеливать оружие) aim (d at), level (d at)3) (что-л; посылать, представлять) send (d); submit (d) офиц.направля́ть заявле́ние — send in [submit] an application
направля́ть законопрое́кт в парла́мент — submit a bill to parliament
4) (кого́-л; посылать, адресовать) send (d); (за справкой, информацией, к врачу тж.) refer (d)направля́ть кого́-л на рабо́ту (в вн.) — assign smb to a job (at, in)
меня́ напра́вили к вам — I have been sent / referred to you
5) (вн.; сосредоточивать) direct (d), concentrate (d)направля́ть внима́ние — direct one's attention (at, to)
направля́ть си́лы — direct one's energies (at, to)
6) (вн.; оттачивать лезвие) sharpen (d)напра́вить бри́тву — sharpen / set a razor
-
6 Ш-114
НИ ШЬЁТ НИ ПОРЕТ coll, often disapprov VP subj: human 3rd or 2nd pers, pres only fixed WOone takes no definite action on sth., refrains from a definite decision etc: X ни шьёт ни порет - X is sitting on itX is dragging his feet X (still) hasn't moved on it (in limited contexts) X is just sitting there twiddling his thumbs.Мы ему много раз говорили, что пора подавать документы в университет, а он ни шьёт ни порет. We've told him over and over again that it's time to send in his college application, but he's dragging his feet.«Мама, ты чего ни шьёшь ни порешь? -начала, не мешкая, распоряжаться Лизка. - Самовар будем греть или баню затоплять?» (Абрамов 1). "Mama, why are you just sitting there twiddling your thumbs?" asked Lizka, promptly taking control. "Aren't we going to heat up the samovar or get the bathhouse going?" (1a). щ -
7 ни шьет ни порет
• НИ ШЬЕТ НИ ПОРЕТ coll, often disapprov[VP; subj: human; 3rd or 2nd pers, pres only; fixed WO]=====⇒ one takes no definite action on sth., refrains from a definite decision etc:- [in limited contexts] X is just sitting there twiddling his thumbs.♦ Мы ему много раз говорили, что пора подавать документы в университет, а он ни шьёт ни порет. We've told him over and over again that it's time to send in his college application, but he's dragging his feet.♦ "Мама, ты чего ни шьёшь ни порешь? - начала, не мешкая, распоряжаться Лизка. - Самовар будем греть или баню затоплять?" (Абрамов 1). "Mama, why are you just sitting there twiddling your thumbs?" asked Lizka, promptly taking control. "Aren't we going to heat up the samovar or get the bathhouse going?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни шьет ни порет
-
8 просьба
жен.1) request, entreaty2) устар. petition, application -
9 дело
сущ.affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs
вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)
вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around
возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)
закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file
защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)
излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court
изымать дело — ( из производства) to eject a case
направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial
ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case
открывать своё дело — комм to start one's own business
пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case
поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)
прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)
препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)
принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)
проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default
разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case
рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge
уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)
ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)
по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial
возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur
возобновление дела — юр revivor
данные по делу — case findings; data of a case
материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)
не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant
относящийся к делу — pertinent; relevant
пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo
прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal
разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing
разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)
слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing
стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)
дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state
дела, объединённые в одно производство — consolidated cases
дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case
дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern
дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)
дело, находящееся в производстве — case in charge
дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case
дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case
дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)
дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case
дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial
дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)
дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case
дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue
- дело, выигранное обвинениемсомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело - выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело - неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело* * *1) business; 2) case -
10 направлять
направить1. (вн. на вн.; прям. и перен.) direct (d. at, to), turn (d. to); ( оружие) aim (d. at), level (d. at)направлять свои стопы (к) — direct / bend* / turn one's steps (towards)
направлять струю воды — play / turn a jet of water (on)
направлять внимание — direct attention (at, to)
направлять силы — direct one's energies (at, to)
направлять кого-л. на работу (в вн.) — assign smb. to work, или to a post (at, in)
направлять заявление — send* in an application
направить бритву — sharpen / set* a razor
-
11 дело
сущ.affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs
вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)
вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around
возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)
закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file
защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)
излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court
изымать дело — ( из производства) to eject a case
направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial
ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case
открывать своё дело — комм to start one's own business
пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case
поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)
прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)
препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)
принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)
проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default
разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case
рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge
уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)
ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)
по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial
возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur
возобновление дела — юр revivor
данные по делу — case findings; data of a case
материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)
не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant
относящийся к делу — pertinent; relevant
пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo
прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal
разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing
разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)
слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing
стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)
дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state
дела, объединённые в одно производство — consolidated cases
дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case
дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern
дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)
дело, находящееся в производстве — case in charge
дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case
дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case
дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)
дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case
дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial
дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)
дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case
дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue
- дело, выигранное обвинениемсомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело - выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело - неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело* * *1) business; 2) case -
12 высылать по требованию
1. send on application2. sent on application3. sending on applicationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > высылать по требованию
-
13 по требованию
1. on application2. on demand3. on callпо требованию, по вызову — on call
4. at the instance of5. at request6. at the request -
14 подавать
св - пода́тьподава́ть сове́т/знак/сигна́л — to give advice/a sign/a signal
подава́ть обе́д — to serve dinner
подава́ть кому-л пальто́ — to help sb on with his/her coat
подава́ть го́лос — to raise one's voice
2) vti представлять в письменном виде to hand in, to file, to submit, to lodgeподава́ть жа́лобу — to file/to lodge a complaint
подава́ть заявле́ние — to file/to hand in/to send in/to submit an application
подава́ть апелля́цию — to appeal
подава́ть на кого-л в суд — to bring an action/a (law)suit against sb, to take sb to court, to sue sb (for sth)
подава́ть (заявле́ние) на разво́д — to file for/to sue for divorce
подава́ть в отста́вку — to submit/to tender lit one's resignation, to resign
•- уже можно подавать на стол
- подавать надежду
- подавать надежды
- подавать пример
- подавать руку
- отсюда до пляжа рукой подать -
15 виза виз·а
(passport) visaаннулировать (имеющуюся) визу — to cancel a (the existing) visa
выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise
обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa
отказать в визе — to refuse to grant (smb.) a visa, to deny (smb.) a visa
продлить визу — to prolong / to extend a visa
проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport
въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit
выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit
виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points
выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point
виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa
виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port
выдача визы — granting / issue / issuance of a visa
См. также в других словарях:
application — ap‧pli‧ca‧tion [ˌæplɪˈkeɪʆn] noun 1. [countable] a formal, usually written, request for something or for permission to do something: an application to do something • It hassubmitted an application to establish a distribution company. • The… … Financial and business terms
Application delivery network — An Application Delivery Network (ADN) is a suite of technologies that, when deployed together, provide application availability, security, and acceleration. At the core of an ADN is the Application Delivery Controller (ADC), an advanced traffic… … Wikipedia
application — noun 1 written request ADJECTIVE ▪ formal, written ▪ successful ▪ I am pleased to tell you that your application for the position has been successful. ▪ unsuccessful ▪ … Collocations dictionary
One-time password — A one time password (OTP) is a password that is valid for only one login session or transaction. OTPs avoid a number of shortcomings that are associated with traditional (static) passwords. The most important shortcoming that is addressed by OTPs … Wikipedia
application metering — The process of counting the number of executions of the copies of an application in use on the network at any given time and ensuring that the number does not exceed preset limits. Application metering is usually performed by a network… … Dictionary of networking
Message send protocol — The Message Send Protocol (MSP), more precisely referred to as Message Send Protocol 2, is an application layer protocol used to send a short message between nodes on a network. Contents 1 TCP Based Message Send Service 2 UDP Based Message Send… … Wikipedia
Mobile application development — is the process by which application software is developed for small low power handheld devices such as personal digital assistants, enterprise digital assistants or mobile phones. These applications are either pre installed on phones during… … Wikipedia
Aux-send — is a feature of a professional multi channel sound mixing console which provides an effects loop, allowing the insertion and level control of outboard audio processing to be added to an audio source or channel within the mixing console. This… … Wikipedia
Diameter Credit-Control Application — Diameter Credit Control Application, is a networking protocol for Diameter application used to implement real time credit control for a variety of end user services. It is an IETF standard defined in RFC 4006. Contents 1 Purpose 1.1 Session based … Wikipedia
2007 Formula One espionage controversy — The 2007 Formula One espionage controversy, also known as Spygate, involves allegations that the McLaren Formula One team was passed confidential technical information from the Ferrari team, and that the Renault F1 team was passed confidential… … Wikipedia
Pack & Send — Infobox Company company name = Pack Send foundation = 1993 (Australia) key people = Michael Paul CEO Founder Barry Smorgon Chairman| location = flagicon|Australia Sydney, Australia locations = 85+ globally industry = Courier Services products =… … Wikipedia