-
1 isprăveşte cu prostiile (astea)!
sell your ass! None of your nonsense! stop this nonsense / foolishness! have done!Română-Engleză dicționar expresii > isprăveşte cu prostiile (astea)!
-
2 a vinde sub preţ
to sell under the price / the costto sell (off) under (prime) costto sell smth. below its value. -
3 a se vinde uşor
to sell readilyto meet with a ready saleto sell like hot cakes. -
4 a vinde cu amănuntul / en detail
to sell by the pieceto sell (by) retailto retail.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde cu amănuntul / en detail
-
5 a vinde la licitaţie / mezat
to sell by (public) auction /amer. at auctionto sell upto put up for saleto bring / to come / to go under / to the hammer.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde la licitaţie / mezat
-
6 a vinde pe sub mână
to sell by hand / by private contactto sell under the counter. -
7 a vinde în pagubă / pierdere
com. to sell at a loss / at a sacrificeto sell to the bad / at a disadvantageto bar-gain smth. away.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde în pagubă / pierdere
-
8 a băga pe cineva în cofă
1. ( a înşela) to take smb. into sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.to have smb.to have (got) smb. (stone) coldto put smb. in a bagto be one too many for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în cofă
-
9 a da pe credit / datorie
to sell on credit / tickto open a tick account for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe credit / datorie
-
10 a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
aprox. to take into diddleto do Taffyto foolto make a fool ofto put off with fine words( pe cineva)to hand smb. a lemono bad smb. up the garden(-path)to get the better end of smb.înv. to sell smb. a bargain.Română-Engleză dicționar expresii > a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
-
11 a face afaceri pe picior
to carry on / to do businessto buy and sell.Română-Engleză dicționar expresii > a face afaceri pe picior
-
12 a lăsa pe cineva gol puşcă
to steal smb.'s clothesto sell smb. blindto strip smb. naked / to the skin / to the bone / buffsl. to do smb. (amer. up) brown.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva gol puşcă
-
13 a scoate la licitaţie / mezat
to bring / to put / to send to the hammerto put up to / for auctionto sell by auction.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate la licitaţie / mezat
-
14 a se vinde bine
to sell well / readily( d. acţiuni) to be very active. -
15 a se vinde ca pâinea / plăcinta caldă
to go (off) / to sell like hot cakes / pie.Română-Engleză dicționar expresii > a se vinde ca pâinea / plăcinta caldă
-
16 a se vinde greu / încet
to sell slowly / badly / heavily. -
17 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
18 a vinde bine un lucru
to sell smth. to (good) advantage. -
19 a vinde ceva cu rabat
to sell smth. at a discount. -
20 a vinde ceva în condiţii cât se poate de avantajoase
to sell smth. to the best advantage.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde ceva în condiţii cât se poate de avantajoase
См. также в других словарях:
sell — W1S1 [sel] v past tense and past participle sold [səuld US sould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give something for money)¦ 2¦(make something available)¦ 3¦(make somebody want something)¦ 4¦(be bought)¦ 5 sell like hot cakes 6¦(idea/plan)¦ 7 sell yourself 8 sell… … Dictionary of contemporary English
Sell GmbH — Rechtsform GmbH Gründung 1954 Sitz Herborn … Deutsch Wikipedia
Sell — ist der Familienname folgender Personen: Brian Sell (* 1978), US amerikanischer Leichtathlet Christian Sell (1831–1883), deutscher Maler Colin Sell (* 1948), britischer Pianist Eric Sell (* 1983), namibischer Musiker Friedrich L. Sell (* 1954),… … Deutsch Wikipedia
sell — [sel] vt. sold, selling [ME sellen < OE sellan, to give, offer, akin to Goth saljan, to offer (sacrifice): caus. formation in sense “to cause to take” < IE base * sel , to take, grasp > SALE, Gr helein, to take] 1. to give up, deliver,… … English World dictionary
sell on — To sell (what one has bought) to someone else • • • Main Entry: ↑sell * * * ˌsell ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they sell on he/she/it sells o … Useful english dictionary
sell — ► VERB (past and past part. sold) 1) hand over in exchange for money. 2) deal in (goods or property). 3) (of goods) attain sales. 4) (sell out) sell all of one s stock of something. 5) (sell up) sell all of one s proper … English terms dictionary
sell — vb sold, sell·ing vt 1: to transfer ownership of by sale compare barter, convey, give 2: to offer for sale … Law dictionary
sell — O.E. sellan to give, from P.Gmc. *saljanan (Cf. O.N. selja to hand over, deliver, sell; O.Fris. sella, O.H.G. sellen to give, hand over, sell; Goth. saljan to offer a sacrifice ), perhaps a causative form of the root of O.E. sala sale. One of the … Etymology dictionary
Sell — (s[e^]l), v. t. [imp. & p. p. {Sold} (s[=o]ld); p. pr. & vb. n. {Selling}.] [OE. sellen, sillen, AS. sellan, syllan, to give, to deliver; akin to OS. sellian, OFries. sella, OHG. sellen, Icel. selja to hand over, to sell, Sw. s[ a]lja to sell,… … The Collaborative International Dictionary of English
sell-off — ˈsell off noun [countable] FINANCE 1. a situation in which many investors sell their bonds, shares etc, often very quickly: • In an otherwise calm market, there were steep sell offs in shares. 2. when a business, company etc is sold to another… … Financial and business terms
sell-out — ˈsell out noun [singular] MARKETING if a product, share offer, event etc is a sell out, it is very successful and lots of people buy it or go there, and no more products, shares, tickets etc are available: • The $200 million five year bonds were… … Financial and business terms