-
21 verkaufen
ver·kau·fen *vt1) ( gegen Geld übereignen)etw [an jdn] \verkaufen to sell sth [to sb];zu \verkaufen sein to be for sale;„zu \verkaufen“ ‘for sale’vr1) ( verkauft werden) to sell [in a certain way];das Buch verkauft sich gut the book is selling well2) ( sich selbst darstellen) to sell oneself [in a certain way] -
22 πωλέω
Aπωλέεσκε Hdt.1.196
: [tense] fut. , X. Cyr.6.2.38; [dialect] Dor. [ per.] 3pl.πωλησεῦντι IG12(1).3.2
(Rhodes, i A.D.): [tense] aor.ἐπώλησα Plu.Phil.16
:—[voice] Pass., [tense] fut. in med. formπωλήσεται Eub.74.1
: 2 [tense] fut.πεπωλήσεται Aen.Tact.10.19
: [tense] aor. , prob. in IG12.60.10:— sell or offer for sale, opp. ὠνεῖσθαι, Hdt.1.165, 196, etc.; opp. ἀποδίδοσθαι (of the actual sale), X.Smp.8.21, cf. Mem. 2.5.5 ([voice] Pass.); μετ' ἀβακίου καὶ τραπεζίου π. ἑαυτόν sell oneself across the counter, Lys.Fr.50: c. gen. pretii, ἐπώλεε ἐς Σάρδις χρημάτων μεγάλων sold at a high price for exportation to Sardis, Hdt.8.105, cf. Ar. l.c.; πωλέω οὐδενὸς χρήματος refuse to sell it at any price, Hdt.3.139; ;τῶν πόνων π. ἁμῖν πάντα τἀγάθ' οἱ θεοί Epich.287
;ἀργυρίου π. τι X.Mem. 1.6.13
, etc.; τὰ σφῶν αὐτῶν μικροῦ λήμματος π. D.11.18; ἔρωμαι ὁπόσου πωλεῖ; ask what he wants for it, X.Mem.1.2.36;π. δὶς πρὸς ἀργύριον Thphr.HP9.6.4
([voice] Pass.);τὴν Ἀσίην πωλῶ πρὸς μύρα AP 11.3
;π. τινί τι Stratt.13.1
, cf. X.Hier.1.13 ([voice] Pass.);τι πρός τινας Hdt.9.80
, Pl.Lg. 741b;ὑπὸ κήρυκος π. τὰ κοινά D.51.22
: abs., carry on business, trade,ἐν τῇ πόλει OGI629.83
(Palmyra, ii A.D.); π. πρός τινα deal with one, Ar.Ach. 722; π. πάλιν retail, Pl.Plt. 260d:— [voice] Pass., to be sold or offered for sale,εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα Hom.Epigr. 14.5
, cf. Berl.Sitzb.1927.160 ([place name] Cyrene), Hdt.8.105; of a person, to be sold up, POxy.1477.3 (iii/iv A.D.).3 sell, i.e. give up, betray,τὰς γραφάς D. 58.35
;τὰ τῆς πόλεως Id.19.141
;τὰ οἴκοι Id.7.17
:—[voice] Pass., of persons, to be bought and sold, betrayed, Ar. Pax 633. -
23 anpreisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) recommend; push umg.; talk s.th. up umg.; (eigene Ware) plug, boost; (loben) praise, extol; marktschreierisch anpreisen praise s.th. to the skies* * *to commend; to laud* * *ạn|prei|senvt septo extol (jdm etw sth to sb)* * *an|prei·senvt irreg (rühmen)▪ etw \anpreisen to extol sthdieser Wagen wird in der Werbung als preisgünstig angepriesen the advert claims this car to be good value for money* * *unregelmäßiges transitives Verb extoljemanden/etwas jemandem anpreisen — extol the virtues of somebody/something to somebody; recommend somebody/something highly to somebody
* * *anpreisen v/t (irr, trennb, hat -ge-) recommend; push umg; talk sth up umg; (eigene Ware) plug, boost; (loben) praise, extol;marktschreierisch anpreisen praise sth to the skies* * *unregelmäßiges transitives Verb extoljemanden/etwas jemandem anpreisen — extol the virtues of somebody/something to somebody; recommend somebody/something highly to somebody
* * *v.to praise v. -
24 се продава
(за пари)sell oneself* * *(за пари)sell oneself -
25 zaprzedać
pf.zaprzedawać ipf. - aję -ajesz, - awaj lit. ( ojczyznę) betray, sell; zaprzedać duszę (diabłu) sell one's soul (to the devil).pf.zaprzedawać się ipf. lit. sell one's soul, betray one's cause/ideals; ( wrogom) sell oneself ( komuś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzedać
-
26 prodavati se
vr impf sell, be on/for sale, be available (- biti u prodaji, biti na prodaju); sell oneself; sell out | »-je se« For Sale; -je se u papirnicama available at stationers; ovdje se -ju autobusne karte bus tickets available/sold here; dobro se - sell well/ / -
27 продаваться
1) General subject: be for sale, be on sale, be on the market, go (по такой-то цене), sell, sell oneself (чаще о женщине), to be for sale, to be in (on) the market, to be on sale, go off, sell out2) Colloquial: go (go for - продаваться по/за)3) Law: vend4) Economy: go off (о товарах), move, on the block (н-р when the company went on the block)5) Advertising: be in market6) Business: command7) Makarov: be in the market, smth. is going -
28 zaprzeda|ć
pf — zaprzeda|wać impf książk., pejor. Ⅰ vt to betray [wartości, zasady]- zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the devilⅡ zaprzedać się — zaprzedawać się to sell off (komuś to sb)- zaprzedać się diabłu to sell oneself to the devilThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzeda|ć
-
29 продаваться
св - прода́ться1) быть в продаже to sell, to be on sale, to be on the market; быть предназначенным для продажи to be for saleего́ кни́га хорошо́ продаётся — his book is selling/going well, his book is a good/big seller
таки́е ша́ли продаю́тся в на́шем магази́не — such shawls are on sale in our shop
э́та карти́на не продаётся — this picture is not for sale
"продаётся маши́на" объявление — "car for sale"
-
30 satmak
/ı/ 1. to sell. 2. to put on a show of, affect, pretend to: Adam malumat satıyor. The fellow´s pretending to knowledge (which he in no way possesses). 3. slang to get rid of (somebody). kendini satmasını bilmek to know how to sell oneself (usually used of people whose advancement rests, not on real merit, but on glib, self-adulatory talk). satıp savmak to sell all that one has. -
31 balconearse
pron.v.to make a fool of oneself.* * *balconearse [A1 ]1 (ponerse en evidencia) to make a fool of oneself2 (poner en evidencia) to make … look ridiculousse lo balconearon they showed him up* * *vprMéx [hacerse propaganda] to sell oneself, to steal the limelight -
32 кабала кабал·а
bondage, servitude, slavery, peonageбыть в кабале — to be in bondage (to)
держать в кабале — to hold (smb.) in bondage
попасть в кабалу — to get / find oneself in bondage
-
33 alquilarse
VPR2) [taxi] to be for hire* * *vpr[persona] to sell oneself;no se alquila por cualquier precio he won't sell himself for any price* * *v/r1 de casa be for rent;se alquila for rent, Br tb to let2 de persona hire o.s. out -
34 продаваться
продаться1. be on / for saleдёшево продаваться — sell*, или be sold, at a low price
книга хорошо продаётся — the book sells well*, the book is a good seller
дом продаётся — the house* is (up) for sale
2. ( о человеке) sell* oneself3. страд. к продавать -
35 продаватися
= продатися1) to be for sale, to be on sale; to be sold; ( про предмети) to go off; ( переходити в інші руки) to change handsдім продається — the house is on ( for) sale
2) ( про людину) to sell oneself (to) -
36 mousser
mousser [muse]➭ TABLE 1 intransitive verb• faire mousser [+ savon, détergent] to lather up• se faire mousser (inf) to blow one's own trumpet ( auprès de to ) ; (auprès d'un supérieur) to sell o.s. hard (inf) ( auprès de to)* * *museverbe intransitif [champagne] to bubble; [bière] to foam; [détergent, savon] to latherfaire mousser — to work [something] up into a lather [savon, détergent]
••se faire mousser — (colloq) to sing one's own praises
* * *muse vi1) [eau, bière] to foam2) [savon] to lather* * *mousser verb table: aimer vi [champagne] to bubble; [bière] to foam; [détergent, savon] to lather; faire mousser to work [sth] up into a lather [savon, détergent].faire mousser qn○ to praise sb; se faire mousser○ to sing one's own praises.[muse] verbe intransitif[bière] to froth[savon, crème à raser] to lather2. (familier & figuré)a. [le mettre en colère] to wind somebody up, to rile somebodyb. [le mettre en valeur] to sing somebody's praises -
37 продаваться
I несовер. - продаваться; совер. - продаться
1) be on/for sale
2) перен. (о человеке)
возвр. sell oneself
II страд. от продавать* * *be on/for sale* * *fetchsell -
38 продаваться
несов. - продава́ться, сов. - прода́ться1) ( быть в продаже) be on / for saleдёшево продава́ться — sell cheap [at a low price]
кни́га хорошо́ продаётся — the book sells well, the book is a good seller
2) разг. ( о человеке) sell oneself -
39 satılmak
1. to be sold. 2. /a/ to sell oneself traitorously to, sell out to. -
40 быть некудышним продавцом
Универсальный русско-английский словарь > быть некудышним продавцом
См. также в других словарях:
sell oneself — gave oneself up for a sum of money, do something for money … English contemporary dictionary
sell oneself short — underestimate oneself He is selling himself short when he thinks that he can t do any other job … Idioms and examples
sell oneself — have sex in exchange for money. → sell … English new terms dictionary
sell — [sel] vt. sold, selling [ME sellen < OE sellan, to give, offer, akin to Goth saljan, to offer (sacrifice): caus. formation in sense “to cause to take” < IE base * sel , to take, grasp > SALE, Gr helein, to take] 1. to give up, deliver,… … English World dictionary
sell one's bacon — sell oneself, sell oneself into slavery … English contemporary dictionary
sell — [[t]sɛl[/t]] v. sold, sell•ing, n. 1) cvb to transfer (goods or property) or render (services) in exchange for money 2) to deal in; keep or offer for sale: to sell insurance[/ex] 3) to make a sale or offer for sale to 4) to persuade or induce to… … From formal English to slang
sell — v. & n. v. (past and past part. sold) 1 tr. make over or dispose of in exchange for money. 2 tr. keep a stock of for sale or be a dealer in (do you sell candles?). 3 intr. (of goods) be purchased (will never sell; these are selling well). 4 intr … Useful english dictionary
sell — verb (past and past participle sold) 1》 hand over (something) in exchange for money. ↘deal in. ↘be subject to a specified demand on the market: the book didn t sell well. ↘(sell out) sell all of one s stock of something. ↘(sell… … English new terms dictionary
sell cheap — sell at a low price; humiliate oneself … English contemporary dictionary
sell out — 1) we have sold out of chocolate Syn: have none left, be out of stock, have run out; informal be fresh out, be cleaned out 2) the edition sold out quickly Syn: be bought up, be depleted, be exhausted 3) they say he has sold out as an artist … Thesaurus of popular words
sell someone down the river — (informal).See double cross. → river (informal).See double cross. → sell * * * sell someone down the river informal … Useful english dictionary