Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+seize+a+fortress

  • 1 seize

    transitive verb

    seize power — die Macht ergreifen

    seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

    seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

    seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

    be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

    2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]
    3) (confiscate) beschlagnahmen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/118317/seize_on">seize on
    * * *
    [si:z]
    1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen
    2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen
    •
    - seizure
    - seize on
    - seize up
    * * *
    [si:z]
    I. vt
    1. (grab)
    ▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]
    ▪ to \seize sb jdn packen
    to \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen
    to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen
    ▪ to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden
    to be \seized with desire von Begierde gepackt werden
    to be \seized with panic von Panik erfasst werden
    3. (make use of)
    to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen
    to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
    ▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]
    to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen
    to \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]
    to \seize a hostage eine Geisel nehmen
    to \seize power die Macht ergreifen; (more aggressively) die Macht an sich akk reißen
    ▪ to \seize sth etw beschlagnahmen
    II. vi
    ▪ to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen
    to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen
    * * *
    [siːz]
    1. vt
    1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassen

    to seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen

    2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifen

    to seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen

    to seize the day — den Tag nutzen

    2. vi
    See:
    = seize up
    * * *
    seize [siːz]
    A v/t
    1. a) (er)greifen, fassen, packen ( alle:
    by an dat):
    b) fig ergreifen, packen, erfassen:
    fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;
    he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;
    seized with an illness von einer Krankheit befallen;
    seized with apoplexy vom Schlag getroffen
    c) → B 1
    2. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern
    3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:
    seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen
    4. JUR beschlagnahmen, pfänden
    5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):
    be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein
    6. jemanden ergreifen, festnehmen
    7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen
    8. SCHIFF
    a) zusammenbinden, zurren
    b) anbinden
    B v/i
    1. seize (up)on eine Gelegenheit ergreifen, eine Idee etc (begierig) aufgreifen
    2. meist seize up TECH sich festfressen
    * * *
    transitive verb

    seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

    seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

    seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

    be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

    2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]
    3) (confiscate) beschlagnahmen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    belegen v.
    beschlagnahmen v.
    ergreifen v.
    greifen v.
    kapern v.
    packen v.
    wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v.

    English-german dictionary > seize

  • 2 seize

    [si:z] vt
    1) ( grab)
    to \seize sth etw ergreifen [o packen];
    to \seize sb jdn packen;
    to \seize sb by the arm/ throat/ wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen;
    to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen
    (fig: overcome)
    to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden;
    to be \seized with desire von Begierde gepackt werden;
    to be \seized with panic von Panik erfasst werden
    to \seize the initiative/ an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen;
    to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
    4) ( capture)
    to \seize sth etw einnehmen [o erobern];
    to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen;
    to \seize a fortress/ harbour/ town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern];
    to \seize a hostage eine Geisel nehmen;
    to \seize power die Macht ergreifen;
    ( more aggressively) die Macht an sich akk reißen
    to \seize sth etw beschlagnahmen vi
    to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen;
    to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen

    English-German students dictionary > seize

См. также в других словарях:

  • seize — v. 1 tr. take hold of forcibly or suddenly. 2 tr. take possession of forcibly (seized the fortress; seized power). 3 tr. take possession of (contraband goods, documents, etc.) by warrant or legal right, confiscate, impound. 4 tr. affect suddenly… …   Useful english dictionary

  • Boden Fortress — Infobox Military Structure name=Boden Fortress location=Boden, Norrbotten, Sweden caption=Rödberget Fort, part of Boden Fortress, seen from the north. The caponier ditch and the armored turrets are clearly visible, as well as the magnificent view …   Wikipedia

  • Battle of Hegra Fortress — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Hegra Fortress caption=Norwegian 7,5 cm gun in action during the battle. partof=the Norwegian Campaign date=15 April to 5 May, 1940 place=Hegra, Norway result=Hegra Fortress capitulated May 5 after all …   Wikipedia

  • Defense of Brest Fortress — This article is about a 1941 battle between Germany and the USSR. For Polish German battle of 1939, see Battle of Brześć Litewski. Battle of Brest Part of the Eastern Front of World War II …   Wikipedia

  • Virtual Dark Fortress — The Virtual Dark Fortress was the secondary base of Grimlord , the main villain of Saban s VR Troopers , created with the activation of an energy prism containing a download of Tyler Steele s knowledge of Virtual Reality. The Fortress takes the… …   Wikipedia

  • Kristiansten Fortress — Infobox Military Structure name=Kristiansten festning location=Trondheim, Norway caption= built=1681 1685 materials= used= type= controlled by=Norway garrison= commanders= battles=Swedish invasion 1718Kristiansten Fortress (old spelling… …   Wikipedia

  • Christiansø Fortress — This article is about the fortress in Norway. For the fortress in Denmark, see Ertholmene. Christiansø Fortress is one of the historic Norwegian fortresses, which commands the western approaches to Flekkerøy harbor, at Kristiansand municipality… …   Wikipedia

  • Crown Fortress — is a term still sometimes used for any fortress or castle that currently or historically belonged to the British Crown for military purposes (as opposed to Royal Castles, which were typically used as palaces.[citation needed] Historical context… …   Wikipedia

  • B-17 Flying Fortress — Boeing B 17 Flying Fortress Boeing B 17 Flying Fortress …   Wikipédia en Français

  • Boeing B-17 Flying Fortress — Pour les articles homonymes, voir B17. Boeing B 17 Flying Fortress …   Wikipédia en Français

  • Zhongma Fortress — was a biological warfare research facility erected by the Japanese Kwantung Army in Beiyinhe, outside of Harbin, Manchukuo during the Second Sino Japanese War.BackgroundShirō Ishii Imperial Japanese Army senior researcher in biological and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»