-
1 меко
softly etc. вж. мекмеко казано to put it mildly; to say the leastотнасям се меко с ride with a loose rein* * *мѐко,нареч. softly; \меко казано to put it mildly; to say the least; отнасям се \меко c ride with a loose rein.* * *1. softly etc. вж. мек 2. МЕКО казано to put it mildly;to say the least 3. отнасям се МЕКО с ride with a loose rein -
2 мълча
1. be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still; not say/utter a word, say nothing; hold o.'s peaceразг. be/keep mumмълчи! мълчете! hush! silence! don't talk! keep quiet/still/silent(грубо) shut up! мълча като риба be as dumb/close as an oyster, shut up like a clam, be as dumb as a fishмълча като гроб be as silent as the graveмълча си not say a word, keep o.'s own council, hold o.'s peace, разг. keep o.'s noiseняма да му мълча I won't hold my tongue, I'll answer backмълча упорито maintain a stubborn silence, refuse to open o.'s mouthнай-добре да си мълчим least said soonest mendedзащо мълчиш? why are you silent, why don't you say something?по този въпрос тя мълчи she keeps mum about itпо този въпрос историята мълчи history is silent on this pointне мога повече да мълча (по този въпрос) I have to speak outмълчи като пън he never has anything/a word to say, he never says a word; he hasn't a word to throw at a dog2. (пазя тайна) keep a secret, hold o.'s tongue; button up o.'s mouthмълчи си! don't speak! разг. mum's the word!3. (не отговарям на писмо) not answer/reply* * *мълча̀,гл.1. be silent, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still; not say/utter a word, say nothing; hold o.’s peace/noise; защо мълчиш? why are you silent, why don’t you say something? \мълча като риба be as dumb/close as an oyster, be as dumb as a fish; \мълча си not say a word, keep o.’s own council, hold o.’s peace, разг. keep o.’s noise; \мълча упорито refuse to open o.’s mouth; мълчи като пън he never has anything/a word to say; he hasn’t a word to throw at a dog; мълчи! мълчете! hush! silence! don’t talk! keep quiet/still/silent; (грубо) shut up!, sl. belt up! най-добре да си мълчим least said soonest mended; не мога повече да \мълча (по този въпрос) I have to speak out; няма да му \мълча I won’t hold my tongue;2. ( пазя тайна) keep a secret, hold o.’s tongue; button up o.’s mouth; разг. keep (s.th.) under one’s hat; keep the lid on, keep a stiff upper lip.* * *1. (грубо) shut up! МЪЛЧА като риба be as dumb/close as an oyster, shut up like a clam, be as dumb as a fish 2. (не отговарям на писмо) not answer/reply 3. (пазя тайна) keep a secret, hold o.'s tongue;button up o.'s mouth 4. be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still;not say/utter a word, say nothing;hold o.'s peace 5. МЪЛЧА като гроб be as silent as the grave 6. МЪЛЧА си not say a word, keep o.'s own council, hold o.'s peace, разг. keep o.'s noise 7. МЪЛЧА упорито maintain a stubborn silence, refuse to open o.'s mouth 8. защо мълчиш? why are you silent, why don't you say something? 9. мълчи като пън he never has anything/ a word to say, he never says a word;he hasn't a word to throw at a dog 10. мълчи си! don't speak! разг. mum's the word! 11. мълчи! мълчете! hush! silence! don't talk! keep quiet/still/silent 12. най-добре да си мълчим least said soonest mended 13. не мога повече да МЪЛЧА (по този въпрос) I have to speak out 14. няма да му МЪЛЧА I won't hold my tongue, I'll answer back 15. по този въпрос историята мълчи history is silent on this point 16. по този въпрос тя мълчи she keeps mum about it 17. разг. be/keep mum
См. также в других словарях:
to say the least — TO PUT IT MILDLY, putting it mildly, without any exaggeration, at the very least. → say * * * to say the least 1. At least 2. Without exaggeration • • • Main Entry: ↑say * * * to say the least phrase used for saying that you could have expressed… … Useful english dictionary
To Say the Least — Infobox Television show name = To Say the Least caption = format = Game show camera = picture format = runtime = 30 minutes creator = Heatter Quigley Productions starring = Tom Kennedy, Kenny Williams (announcer) country = USA network = NBC first … Wikipedia
to say the least — {v. phr.} To understate; express as mildly as possible. * /After all we did for him, his behavior toward us, to say the least, was a poor way to show his appreciation./ … Dictionary of American idioms
to say the least — {v. phr.} To understate; express as mildly as possible. * /After all we did for him, his behavior toward us, to say the least, was a poor way to show his appreciation./ … Dictionary of American idioms
(to) say the least — to ˌsay the ˈleast idiom without exaggerating at all • I was surprised, to say the least. Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
to say the least — his performance was disappointing to say the least Syn: to put it mildly, putting it mildly, without any exaggeration, at the very least … Thesaurus of popular words
to say the least — ► to say the least to put it mildly. Main Entry: ↑least … English terms dictionary
(to) say the least — to not mention as much as you could about something. The dinner was tasteless, to say the least … New idioms dictionary
to say the least — used for saying that you could have expressed something in a much stronger way I found the flight rather uncomfortable, to say the least … English dictionary
to\ say\ the\ least — v. phr. To understate; express as mildly as possible. After all we did for him, his behavior toward us, to say the least, was a poor way to show his appreciation … Словарь американских идиом
to say the least — using moderate terms; to put it mildly. → least … English new terms dictionary