-
101 парус
м.ста́вить / поднима́ть паруса́ — make / set sail
под паруса́ми — under sail
идти́ под паруса́ми — sail, be under sail
на всех паруса́х — in full sail, with all sails set
-
102 парус
1. м. архит. pendentive2. м. мор. sailСинонимический ряд:ветрило (сущ.) ветрило -
103 косой парус
-
104 идти в крутой бейдевинд
2) Yachting: sail closehauledУниверсальный русско-английский словарь > идти в крутой бейдевинд
-
105 идти на всех парусах
1) General subject: go full sail, get full sail, pack on all sail2) Naval: boom3) Makarov: crowd on sail, crowd sailУниверсальный русско-английский словарь > идти на всех парусах
-
106 вплывать
несов. - вплыва́ть, сов. - вплыть1) (заплыть внутрь - о пловце, животном) swim in; (в вн.) swim (into); ( о корабле) sail in; (в вн.) sail (into); ( о лодке) float in; (в вн.) sail (into); (ср. тж. плавать, плыть)2) ( гордо или плавно входить) sail in, sweep in; (в вн.) sail (into), sweep (into) -
107 плавать
1) ( о человеке и животных) swim2) ( о предметах) float, drift; ( о судне) sail; ( о пароходе) steam3) ( передвигаться на судне) sail, navigate; ( на лодке) boatпла́вать на вёслах — row [rəʊ]
пла́вать под паруса́ми — sail, go under sail
пла́вать в гондо́ле — float / glide in a gondola
4) (служить, работать на судне) sailпла́вать матро́сом — be [serve] as a sailor
5) разг. ( не иметь достаточных знаний) be at sea; be beyond one's depth at smthпла́вать на экза́мене — be completely at sea as to how to answer the examiner's questions
6) (о ценах, курсах валют) float••пла́вать под фла́гом (рд.) — fly the flag
ме́лко пла́вать — 1) ( не иметь влияния) be a small fry 2) (не подходить, быть некомпетентным) not to have what it takes, not to be the right caliber
-
108 идти в бакштаг
1) Naval: sail with a quartering wind2) Fishery: sail with the quartering wind, steer large3) Makarov: quarter4) Yachting: sail free, sail on broad -
109 идти в бейдевинд
1) Naval: luff, sail with the wind3) Yachting: sail by the wind -
110 идти против ветра
1) General subject: have the wind in face2) Naval: go windward, sail in the wind, sail into the wind, stem, tack3) Fishery: proceed into the wind, sail against the wind, sail head to wind, steam head to wind, steam into the wind, steam up head to wind4) Makarov: battle against the wind, have the wind in ( one's) face, set against the wind, stem (и т.п.) -
111 космический аппарат с солнечным парусом
Универсальный русско-английский словарь > космический аппарат с солнечным парусом
-
112 поднять паруса
2) Makarov: clap on sails, crowd sail -
113 рубочный горизонтальный руль
1) Naval: fairwater plane, sail diving plane, sail plane, sailplane2) Engineering: fairwater diving plane (подводной лодки), fairwater plane (подводной лодки), sail diving plane (подводной лодки), sail plane (подводной лодки)Универсальный русско-английский словарь > рубочный горизонтальный руль
-
114 ставить паруса
1) General subject: hoist sail, set sail, set the sails (корабля)2) Fishery: make sail3) Makarov: set the sails (of ship) (корабля), crowd sail -
115 плавать
(опред. плыть, сов. поплыть)1. ( о человеке и животном) swim*плыть под парусами — sail, go* under sail
плыть в гондоле и т. п. — float / glide in a gondola, etc.
плыть по течению — go* down stream; (перен.) go* / swim* with the stream / tide
плыть против течения — go* up stream; (перен.) go* against the stream
♢
всё плывёт передо мной — everything is swimming before my eyes, my head is swimmingплыть в руки разг. — drop into smb.'s lap
-
116 ветрило
-
117 отплывать
без доп.
1) swim off (о людях); float off (о предметах)
2) (о корабле)
sail, leave, set sail* * ** * *swim off; float off* * * -
118 плавать
несовер.; без доп.1) swim2) float, drift; sail; steam3) sail, navigate ( на судне)плавать под парусами — to sail, to go under sail
плавать против течения — to go up stream; to go against the stream перен.
плавать по течению — to go down stream; to go/swim with the stream/tide перен.
••он мелко плавает — he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей); he is a small fry ( в смысле своего социального положения)
-
119 ставить паруса
-
120 плавать
1. floatплыть, плавать — to be afloat
2. floating3. sailing4. swam5. swimming6. swims7. swum8. swim; float; sail; navigate9. navigate10. steam
См. также в других словарях:
Sail — Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels through… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail burton — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail fluke — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail hook — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail loft — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail room — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail yard — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Sail-sous-couzan — Château de Couzan. Administration … Wikipédia en Français
Sail sous couzan — Château de Couzan. Administration … Wikipédia en Français
Saïl Mohamed — (Ameriane ben Amezaine, 1894 1953) fut un anarchiste algérien et pionnier de la lutte anti coloniale. Jacques Prévert lui a dédié un poème. Sommaire 1 Biographie 2 Espagne : guerre civile (1936 1939) 3 D … Wikipédia en Français
SAIL Amsterdam — is a large maritime manifestation that is held every 5 years in Amsterdam, the Netherlands, when tall ships from all over the world visit the city to moor in its Eastern harbour, where people can then admire the ships for four days from the quay… … Wikipedia