Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

to+sail+the+seas

  • 1 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) jadro
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plovba
    3) (an arm of a windmill.) krilo, lopata (vetrnice)
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) jadrati
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) krmariti
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) pluti
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpluti
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) pluti
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) drseti
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    I [séil]
    noun
    jadro; (vsa) jadra (ladje); (pri številu) ladje plural; krilo mlina na veter; dimnik za zračenje na ladji ali v rudniku; vožnja zjadrnico, z ladjo, potovanje z ladjo; poetically krilo, perut
    in full sail — s polnimi jadri, figuratively s polno paro
    under sail — pod jadri, na vožnji, na poti
    under full sail, with all sails set — s polnimi jadri
    a fleet of 100 sail — brodovje, flota 100 ladij
    to go for a sail — iti na jadranje, na vožnjo z ladjo
    to loosen, to unfurl the sails — odvezati, razviti jadra
    to lower, to strike sail — spustiti jadro
    to make sail — odpluti, iti na morje
    to set sail for England — odjadrati, odpluti v Anglijo
    to set up one's sail to every wind figuratively obračati plašč po vetru
    to shorten, to take in sail — skrajšati jadro
    to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prekrižati komu načrte, pokvariti komu dobro priložnost
    to take in sail — sneti jadro, figuratively staviti manjše zahteve
    II [séil]
    intransitive verb
    jadrati, odjadrati, odpluti, pluti, potovati z ladjo; drseti, plavati po zraku, leteti (ptice, oblaki, letalo); odplavati (o ribah); figuratively dostojanstveno hoditi (zlasti o ženskah)
    she sailed into the room slang "priplavala", dostojanstveno je prišla v sobo; transitive verb prejadrati, prepluti; preleteti; krmariti, upravljati (z ladjo); manevrirati (zjadrnico)
    to sail near the wind slang figuratively povedati "tvegano" zgodbo; biti komaj še na robu poštenega ravnanja
    to sail into s.o. slang začeti zmerjati koga, napasti koga

    English-Slovenian dictionary > sail

  • 2 Channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti
    * * *
    [čaenl]
    proper name
    Kanal

    English-Slovenian dictionary > Channel

  • 3 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti
    * * *
    I [čaenl]
    noun
    kanal, prekop; morska ožina; struga; žleb, korito; zareza, utor; figuratively pot
    II [čaenl]
    transitive verb
    izžlebiti, (iz)kopati kanal; razorati
    to channel off — raztekati, razhajati se (v razne smeri); slang voditi, dobavljati po posebni poti

    English-Slovenian dictionary > channel

См. также в других словарях:

  • Sovereign of the Seas — Zeitgenössischer Stich von J. Payne p1 …   Deutsch Wikipedia

  • freedom of the seas — free′dom of the seas′ n. law the doctrine that merchant ships may sail anywhere on the high seas without interference …   From formal English to slang

  • Champion of the Seas (clipper) — Champion of the Seas. Photo by Southworth Hawes ca.1854 …   Wikipedia

  • MS Oasis of the Seas — MS Oasis of the Seas; Nassau, Bahamas; January 2010 Career Name: Oasis of the Seas …   Wikipedia

  • MS Rhapsody of the Seas — is a Vision Class cruise ship for Royal Caribbean International. She sails Western Caribbean itineraries year round out of ports along the Gulf Coast.In the summer of 2008 she will be sailing Alaska. Onboard amenities include a full service spa,… …   Wikipedia

  • HMS Sovereign of the Seas — was ordered as a 90 gun first rank ship of the line of the English Royal Navy, but at launch was armed with 102 bronze guns, at the insistence of the king. She was later renamed Sovereign , and then Royal Sovereign .Royal Navy, Sovereign of the… …   Wikipedia

  • MS Explorer of the Seas — is one of five Voyager class cruise ships from Royal Caribbean International. It can handle over 3100 guests, including scientists making use of a built in atmospheric and oceanographic laboratory operated by the University of Miami s Rosenstiel… …   Wikipedia

  • The Wendy Trilogy — is a three song cycle written and recorded by American musician S.J. Tucker. It appears on her 2005 release Sirens (SJ Tucker album) and is frequently performed in solo performances and with Tricky Pixie, Ms. Tucker s project with Alexander James …   Wikipedia

  • freedom of the seas — noun 1. the doctrine that ships of neutral countries may sail anywhere on the high seas without interference by warring powers. 2. the possession or exercise of that freedom …  

  • freedom of the seas — Internat. Law. the doctrine that ships of neutral countries may sail anywhere on the high seas without interference by warring powers. [1915 20] * * * …   Universalium

  • freedom of the seas — liberty to sail wherever one wishes …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»