Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+rush+sb

  • 1 rush

    1. rush [rʌʃ] n
    bot Binse f;
    \rush mat Binsenmatte f;
    to not be worth a \rush (fig, pej) keinen Pfifferling wert sein ( pej) ( fam)
    2. rush [rʌʃ] n
    1) ( hurry) Eile f;
    slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?;
    to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben;
    to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen
    2) ( rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf +akk); ( press) Gedränge nt, Gewühl nt ( demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage;
    at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu;
    I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl;
    there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten;
    the Christmas \rush der Weihnachtstrubel;
    \rush of customers Kundenandrang m;
    to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen;
    3) (a. fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m;
    the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war;
    she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war;
    a \rush of air ein Luftstoß m;
    a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m;
    a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls;
    a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch;
    a \rush of water ein Wasserschwall m
    4) ( migration)
    gold \rush Goldrausch m
    5) ( in Am football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m vi
    1) ( hurry) eilen, hetzen;
    stop \rushing! hör auf zu hetzen!;
    she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe;
    we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show;
    we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen;
    to \rush about [or around] herumhetzen;
    to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen;
    to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];
    to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen;
    to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen;
    to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen];
    to \rush up the hill/ the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen;
    to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];
    to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen];
    we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen;
    to \rush into a marriage überstürzt heiraten;
    to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen
    3) ( in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen;
    he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen vt
    to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen;
    she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht;
    the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt
    2) ( pressure)
    to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen];
    they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen;
    he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat;
    don't \rush me! dräng mich nicht!
    to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen;
    to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen;
    let's not \rush things lass uns nichts überstürzen;
    to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen;
    the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament
    4) ( charge)
    to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen;
    to \rush sth etw stürmen;
    to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen;
    to \rush the stage auf die Bühne stürmen
    5) ( Brit) (sl: overcharge)
    to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] ( fam)
    how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? ( fam)
    PHRASES:
    to [not] \rush one's fences ( Brit) die Sache [nicht] überstürzen

    English-German students dictionary > rush

  • 2 rush at

    vi
    ▪ to \rush at at sth sich akk auf etw akk stürzen
    * * *
    vi +prep obj
    1) (lit) losstürzen auf (+acc), sich stürzen auf (+acc)
    2) (fig)

    he tends to rush at things — er neigt dazu, die Dinge überstürzt zu machen

    English-german dictionary > rush at

  • 3 rush in

    vi vorschnell handeln
    to \rush in in with solutions vorschnell Lösungen präsentieren
    ▶ fools \rush in in [where angels fear to tread] ( prov) blinder Eifer schadet nur prov

    English-german dictionary > rush in

  • 4 rush-hour

    rush-hour adj:
    rush-hour traffic Stoß-, Berufsverkehr m

    English-german dictionary > rush-hour

  • 5 rush light

    rush light → academic.ru/63556/rush_candle">rush candle

    English-german dictionary > rush light

  • 6 rush out

    vt
    ▪ to \rush out out ⇆ sth etw schnell auf den Markt bringen
    * * *
    1. vi
    hinauseilen; (very fast) hinausstürzen

    he rushed out and bought one — er kaufte sofort eines

    2. vt sep
    order eilends wegschicken; statement, book schnell(stens) veröffentlichen; troops, supplies eilends hintransportieren

    English-german dictionary > rush out

  • 7 rush about

    = rush around; intransitive verb
    * * *
    = rush around; intransitive verb
    * * *
    expr.
    abhetzen v.

    English-german dictionary > rush about

  • 8 rush job

    eilige Arbeit [o Sache];
    the book was a bit of a \rush job das Buch wurde etwas schnell zusammengeschrieben ( fam)

    English-German students dictionary > rush job

  • 9 rush basket

    rush basket s Binsenkorb m

    English-german dictionary > rush basket

  • 10 rush candle

    rush candle s HIST Binsenlicht n

    English-german dictionary > rush candle

  • 11 rush week

    rush week s UNIV US Woche (im Herbst), in der Verbindungen Partys etc veranstalten, um neue Mitglieder zu gewinnen

    English-german dictionary > rush week

  • 12 rush-hour commute

    rush-hour com·ˈmute
    n Pendeln nt im Berufsverkehr

    English-german dictionary > rush-hour commute

  • 13 rush-hour traffic

    rush-hour ˈtraf·fic
    n no pl Berufsverkehr m, Stoßverkehr m

    English-german dictionary > rush-hour traffic

  • 14 rush hour

    Hauptverkehrszeit f

    English-German students dictionary > rush hour

  • 15 rush-hour commute

    rush-hour com·'mute n
    Pendeln nt im Berufsverkehr

    English-German students dictionary > rush-hour commute

  • 16 rush-hour traffic

    rush-hour 'traf·fic n
    Berufsverkehr m, Stoßverkehr m

    English-German students dictionary > rush-hour traffic

  • 17 rush order

    rush 'or·der n
    Eilauftrag m

    English-German students dictionary > rush order

  • 18 rush hour

    rush hour GEN Feierabendverkehr m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rush hour

  • 19 rush job

    rush job GEN Eilauftrag m, vordringlicher Auftrag m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rush job

  • 20 rush on the dollar

    rush on the dollar BANK lebhafte Dollarnachfrage f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rush on the dollar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rush Limbaugh — en 2009 Nom de naissance Rush Hudson Limbaugh III Surnom …   Wikipédia en Français

  • Rush — may refer to:* Rush or thrill, sudden burst of emotion associated with certain chemicals or situations * Rush, slang for nitrite inhalants, often used as a recreational drug * Rush or formal rush, regulated period of new member recruitment for… …   Wikipedia

  • Rush — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum homónino, véase Rush (álbum). Rush Alex Lifeson, Geddy Lee y Neil Peart de Rush en concierto en 2004 …   Wikipedia Español

  • Rush (video game series) — Rush is the title of a series of arcade racing games that is known for its high flying jumps and multiple shortcuts. Atari Games, a division of Midway Games, is the game s developer. Ed Logg, the developer behind influential games such as… …   Wikipedia

  • Rush University — Motto Ministrare per scientiam (Latin) Motto in English Minister through scientific knowledge[ …   Wikipedia

  • Rush Limbaugh — Saltar a navegación, búsqueda Rush Limbaugh (2009) Rush Hudson Limbaugh III (nacido el 12 de enero de 1951) es locutor de radio y comentarista político conservador estadounidense. Su programa radial The Rush Limbaugh Show está sindicado y es… …   Wikipedia Español

  • Rush (Begriffsklärung) — Rush bezeichnet: die Rockband Rush Rush (Album), ein Album der gleichnamigen Band Rush (American Football), einen Spielzug beim American Football Rush (1983), italienischer Actionfilm von Tonino Ricci Rush 2, italienischer Actionfilm von Alfonso… …   Deutsch Wikipedia

  • Rush (strategie de jeu video) — Rush (stratégie de jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Rush. Le rush, également appelée ruée en français (bien que le terme soit peu utilisé), est une tactique utilisée dans les jeux vidéo stratégiques qui consiste à attaquer l ennemi ou …   Wikipédia en Français

  • Rush (stratégie) — Rush (stratégie de jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Rush. Le rush, également appelée ruée en français (bien que le terme soit peu utilisé), est une tactique utilisée dans les jeux vidéo stratégiques qui consiste à attaquer l ennemi ou …   Wikipédia en Français

  • rush — [ rɶʃ ] n. m. • 1872; mot angl. « ruée » ♦ Anglic. 1 ♦ Sport Effort final, accélération d un concurrent en fin de course. ⇒ sprint. 2 ♦ Afflux brusque d un grand nombre de personnes. ⇒ ruée. Le rush du week end. Rush des vacanciers vers les… …   Encyclopédie Universelle

  • Rush University Medical Center — in Chicago is an academic medical center that encompasses a 613 bed hospital serving adults and children, the 61 bed Johnston R. Bowman Health Center and Rush University. Rush University Medical Center is home to one of the first medical colleges …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»