-
1 rush one's fences
разг.действовать слишком поспешно, ускорять ход событий [этим. охот.]Be patient; don't rush your fences, and she'll marry you yet. (CDEI) — Проявите терпение, не подгоняйте ее, и она выйдет за вас замуж.
-
2 действовать слишком поспешно
1) General subject: catch the ball before the bound, rush, rush fences, take the ball before the bound2) Makarov: rush (one's) fencesУниверсальный русско-английский словарь > действовать слишком поспешно
-
3 rush (one's) fences
Макаров: действовать слишком поспешно -
4 to rush one's fences
«Нестись на препятствие». Действовать слишком поспешно, не раздумывая. Эта метафора употребляется в своём буквальном значении в сфере верховой езды и охоты. To rush one's fences значит стремительно приближаться к препятствию на скачущей галопом лощади, не учитывая возможности лошади и рискуя при этом упасть. If I were you, I wouldn't ask her to marry you after such a short acquaintance. Take your time. Don't rush your fences. There's plenty of time. — На твоём месте я бы не стал делать ей предложение после такого короткого знакомства. Подумай. Не спеши. У тебя ещё много времени.English-Russian dictionary of expressions > to rush one's fences
-
5 rush fences
1) Общая лексика: действовать слишком поспешно, торопить события (e.g. Don't rush your fences and she will marry you yet), ускорять ход событий2) Макаров: (one's) действовать слишком поспешно -
6 fence
1. [fens] n1. 1) забор, изгородь, оградаsunk fence - низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве
2) воен. (проволочный) забор; ограждение ( минного поля)3) препятствие ( конный спорт)4) вчт. барьер ( знак разделения последовательности элементов)2. 1) спец. предохранительное ограждение2) ав. аэродинамическая перегородка3) воен. разг. рубеж радиолокационного обнаружения3. фехтованиеmaster of fence - а) искусный фехтовальщик; б) искусный спорщик
4. сл.1) укрыватель или скупщик краденого2) притон для укрывания краденого5. тех. направляющая деталь♢
to be on both sides of the fence - амер. ≅ служить и нашим и вашимto be on the other side of the fence - быть в другом лагере; придерживаться противоположного мнения
to be on the same side of the fence - быть в том же лагере; занимать такую же позицию
to sit on the fence, to be /to ride/ on the fence, амер. to straddle the fence - сохранять нейтралитет; занимать выжидательную позицию
to come down on the right side of the fence - встать на сторону победителя
to mend one's fences, to look after one's fences - амер. а) укреплять свои личные политические позиции; б) стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения
to make a Virginia fence, to walk like a Virginia fence - амер. идти, шатаясь как пьяный
to stop to look at a fence - остановиться в нерешительности перед препятствием; спасовать перед трудностями
2. [fens] vto hit it over the fence - полит. жарг. произвести впечатление (о речи и т. п.); донести до аудитории
1. ограждать, огораживать (тж. fence about, fence in, fence around)the house was fenced about with olive trees - дом был окружён оливковыми деревьями
she felt fenced in by her nine to five daily routine - образн. на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке
2. фехтовать3. уклоняться от прямого ответаlet's stop fencing around this proposition - давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения
4. арх. защищатьto fence one's head from /against/ blows - защищать голову от ударов
5. брать барьер ( о лошади)6. запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определённый срок)7. сл.1) укрывать краденое2) торговать краденым
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский