Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+rush+into+a+room

  • 21 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) þjóta, hraða (sér/e-m)
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) sprettur
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) flÿtir
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) sef

    English-Icelandic dictionary > rush

  • 22 rush

    n. acele, telaş, kızarıklık, kızartı, koşma, koşuşturma, sıçrama, atılma, saldırma, hücum, akın, üşüşme, toplanma, rağbet, kur, saz, hasırotu, önemsiz şey, fasa fiso
    ————————
    v. acele etmek, koşmak, şiddetli esmek, hızlı akmak, atılmak, düşünmeden girişmek, aceleye getirmek, acele ettirmek, sıkboğaz etmek, sıkıştırmak, koşturmak, acele ile göndermek, yetiştirmek, çabucak halletmek, hücum etmek, saldırmak, üstüne atılmak, kur yapmak [amer.], asılmak [amer.], kazıklamak [brit.]
    * * *
    1. acele et (v.) 2. acele etme (n.)
    * * *
    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) acele etmek, koşturmak
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) atılış, hamle
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) acele, telâş
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) saz, hasır otu

    English-Turkish dictionary > rush

  • 23 rush

    • rynnistää
    military
    • rynnäkkö
    • rynnätä
    • ryöpytä
    • rynnistys
    • ryntäys
    • tungos
    • tulvahtaa
    • nopeuttaa
    • hätäillä
    • hyökätä
    • hätiköinti
    • hätiköidä
    • hässäkkä
    • hätä
    • joutua
    • työntyä
    • hoppu
    • hurauttaa
    • huristaa
    • hoppuilla
    • hoputtaa
    • hosua
    • vauhti
    • vihvilä
    • virrata
    • viilettää
    • singahtaa
    • ajo
    • ampaista
    • törmätä
    • pyrähtää
    • rientää
    • riehaantua
    • karata
    • kohahtaa
    • kiitää
    • kiiruhtaa
    • kiirehtiä
    • kiire
    • kohista
    radio / television
    • kohina
    • kaisla
    • melu
    • syöksy
    • sännätä
    • syöksyä
    • syöksähtää
    • säntäillä
    • pitää kiirettä
    • pinkaista
    * * *
    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) syöksyä
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.)
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.)
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) kaisla

    English-Finnish dictionary > rush

  • 24 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) []drāzties; steidzināt
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) Viņi traucās uz durvīm.
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) steiga
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) meldri
    * * *
    niedre, meldrs; pieplūdums; dzīšanās, traukšanās; sīkums, nieks; steiga; liels pieprasījums; pacilātība; filmas pirmā kopija; sacensība; pārrāvums; mesties, drāzties; steidzināt, dzīt; pārņemt, sagrābt; pūst brāzmām; pieprasīt pārmērīgi augstu cenu; ieņemt triecienā

    English-Latvian dictionary > rush

  • 25 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) pulti, skubiai nugabenti, skubėti, skubinti
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) puolimas
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) skubėjimas
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) meldas

    English-Lithuanian dictionary > rush

  • 26 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) spěchat, rychle odvézt
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rychlý pohyb
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) spěch
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) sítina, rákos
    * * *
    • ruch
    • pádit
    • fofr
    • hnát se - honit se

    English-Czech dictionary > rush

  • 27 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) ponáhľať sa
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rýchly pohyb
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) zhon
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) sitina, trstina
    * * *
    • hnat(sa)
    • rútit sa
    • ruch
    • nával

    English-Slovak dictionary > rush

  • 28 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) a (se) grăbi; a trimite de urgenţă
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) goană
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) grabă
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) papură

    English-Romanian dictionary > rush

  • 29 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) ορμώ, χυμώ/ μεταφέρω επειγόντως, τρέχω/ κάνω κάτι βιαστικά
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) βιαστική κίνηση, τρεχάλα
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) βιασύνη
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) βούρλο

    English-Greek dictionary > rush

  • 30 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) se précipiter; emmener d'urgence
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) ruée
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) urgence
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) jonc

    English-French dictionary > rush

  • 31 rush

    I 1. verb
    (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) ir/levar com pressa
    2. noun
    1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) investida
    2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) pressa
    •
    II noun
    (a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) junco

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rush

  • 32 rush

    I [raʃ]
    1. verb
    to (make someone or something) hurry or go quickly:

    She rushed him to the doctor.

    يَنْدَفِع
    2. noun
    1) a sudden quick movement:

    They made a rush for the door.

    إنْدِفاعَه
    2) a hurry:

    I'm in a dreadful rush.

    سُرْعَه II [raʃ] noun
    a tall grass-like plant growing in or near water:

    They hid their boat in the rushes.

    نَباتات قُرْب الماء

    Arabic-English dictionary > rush

  • 33 rush

    اِنْدَفَعَ (البكاء أو الضحك)‏ \ burst: to make a way suddenly or by force: He burst angrily into my office. dart: to move quickly and suddenly: The mouse darted into its hole. dash: to rush: He dashed to the bus stop. rush: to hurry; go (or take, or send) fast or violently: He rushed past me to catch the bus. storm: to go or speak violently and angrily: He lost his temper and stormed out of the room. surge: to move forcefully, like strong waves: The crowd surged through the gates. swarm: to move or gather in large numbers: People swarmed on to the field after the match. \ See Also أَسْرَعَ إلى، اِنْفَجَر بِـ

    Arabic-English glossary > rush

  • 34 burst into

    • burst into something 1. to rush in; 2. to start doing something suddenly 1. стремительно войти; 2. неожиданно начать делать что-то

    1. He burst into the room. 2. She burst into tears. He burst into singing.

    English-Russian mini useful dictionary > burst into

  • 35 beront a szobába

    to rush into the room

    Magyar-ingilizce szótár > beront a szobába

  • 36 beviharzik a szobába

    to rush into the room

    Magyar-ingilizce szótár > beviharzik a szobába

  • 37 hineinstürzen

    (trennb.)
    I v/i (ist hineingestürzt): hineinstürzen (in + Akk)
    1. fall in(to)
    2. in ein Zimmer etc.: burst in(to)
    II v/t (hat): hineinstürzen (in + Akk)
    1. push s.o. in(to)
    2. fig. in eine unangenehme Lage etc.: plunge s.o. into
    III v/refl (hat)
    1. sich hineinstürzen (in + Akk) jump in(to), plunge in(to); sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray
    2. fig.: sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work
    * * *
    hi|nein|stür|zen sep
    1. vi aux sein
    to plunge in ( in +acc -to); (= hineineilen) to rush in ( in +acc -to)

    zur Tür hinéínstürzen — to rush in through the door

    2. vt
    to throw or hurl in ( in +acc -to)

    jdn ins Elend hinéínstürzen — to plunge sb into misery

    3. vr
    (in +acc -to) to throw or hurl oneself in, to plunge in

    sich in die Arbeit hinéínstürzen — to throw oneself into one's work

    sich ins Vergnügen hinéínstürzen — to plunge in and start enjoying oneself, to let it all hang out (inf)

    * * *
    hi·nein|stür·zen
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (unversehens hineinfallen)
    ▪ [in etw akk] \hineinstürzen to fall in[[to] sth]
    2. (nach dort drin eilen) to rush in[[to] sth]
    in ein Zimmer \hineinstürzen to burst [or rush] into a room
    II. vt Hilfsverb: haben (geh)
    ▪ jdn [in etw akk] \hineinstürzen to push [or fam shove] sb in[[to] sth]
    III. vr Hilfsverb: haben (sich in etw stürzen)
    ▪ sich akk [in etw akk] \hineinstürzen to throw oneself in[[to] sth]
    sich akk in eine Menschenmenge \hineinstürzen to plunge into a crowd
    * * *
    1.

    in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

    2) (nach innen eilen) rush or burst in
    2.

    jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something

    3.

    sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

    sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work

    * * *
    hineinstürzen (trennb)
    A. v/i (ist hineingestürzt):
    in +akk)
    1. fall in(to)
    2. in ein Zimmer etc: burst in(to)
    B. v/t (hat):
    in +akk)
    1. push sb in(to)
    2. fig in eine unangenehme Lage etc: plunge sb into
    C. v/r (hat)
    1.
    in +akk) jump in(to), plunge in(to);
    sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray
    2. fig:
    sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work
    * * *
    1.

    in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

    2) (nach innen eilen) rush or burst in
    2.

    jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something

    3.

    sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

    sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinstürzen

  • 38 das Zimmer

    - {apartment} căn phòng, buồng, dãy buồng ở một tầng - {chamber} phòng, buồng ngủ, nhà có sẵn đồ đạc cho đàn ông chưa vợ, phòng luật sư, phòng làm việc của thẩm phán, phòng làm việc của quan toà, viện - {room} cả phòng, căn nhà ở, chỗ, cơ hội, khả năng, duyên cớ, lý do = im Zimmer {indoors}+ = das kleine Zimmer {closet}+ = das heizbare Zimmer {room with heating}+ = Zimmer vermieten {to let rooms}+ = ins Zimmer treten {to enter the room}+ = das behagliche Zimmer {snuggery}+ = ein Zimmer teilen [mit] {to chum [with]}+ = mein eigenes Zimmer {my own room}+ = Zimmer zu vermieten {rooms to let}+ = in möbliertem Zimmer {in lodgings}+ = ein Zimmer verräuchern {to fill a room with smoke}+ = aus dem Zimmer stürmen {to dash out of the room}+ = ins Zimmer hineinstürzen {to rush into the room}+ = ein allerliebstes Zimmer {a love of a room}+ = möblierte Zimmer vermieten {to let furnished rooms}+ = gibt es noch andere Zimmer? {are there any other rooms?}+ = Sie rauschte aus dem Zimmer. {She swept from the room.}+ = ich habe mein eigenes Zimmer {I have a room of my own}+ = ich führte ihn in das Zimmer {I showed him into the room}+ = wegen einer Erkältung das Zimmer hüten {to nurse a cold}+ = ich hatte nichts dagegen, daß er aus dem Zimmer ging {I did not object to his leaving the room}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Zimmer

  • 39 бросаться

    св - бро́ситься
    1) кидаться to fling, to throw, to pelt
    2) устремляться to run, to rush; to throw oneself

    броса́ться вдого́нку — to make off in hot pursuit

    броса́ться за беглецо́м — to run after a fugitive

    он бро́сился бежа́ть — he broke into a run

    броса́ться в ко́мнату — to rush into a room

    броса́ться на дива́н — to drop onto a sofa

    она́ бро́силась к нему́ в объя́тия — she threw herself into his arms

    3) нападать to attack/to hurl oneself at an enemy

    броса́ться с ножо́м на кого-л — to attack sb with a knife

    4) прыгать с высоты to throw oneself, to jump
    •
    - бросаться в глаза
    - бросаться из крайности в крайность

    Русско-английский учебный словарь > бросаться

  • 40 hineinstürzen

    hi·nein|stür·zen
    vi sein
    [in etw akk] \hineinstürzen to fall in[[to] sth]
    2) ( nach dort drin eilen) to rush in[[to] sth];
    in ein Zimmer \hineinstürzen to burst [or rush] into a room
    vt haben geh abbrev of hineinstoßen I. 1
    jdn [in etw akk] \hineinstürzen to push [or ( fam) shove] sb in[[to] sth]
    sich [in etw akk] \hineinstürzen to throw oneself in[[to] sth];
    sich in eine Menschenmenge \hineinstürzen to plunge into a crowd

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hineinstürzen

Страницы

См. также в других словарях:

  • rush into — phr verb Rush into is used with these nouns as the subject: ↑investor Rush into is used with these nouns as the object: ↑room …   Collocations dictionary

  • room — noun 1 in a house/building ADJECTIVE ▪ big, cavernous, enormous, high, high ceilinged, huge, large, spacious, vast ▪ …   Collocations dictionary

  • Rush (video games) — A four pool zergling rush against a zerg AI opponent in StarCraft, who has not yet built a Spawning Pool. In video games, rushing is analogous to the human wave attack in real world ground warfare, in which speed and surprise are used to… …   Wikipedia

  • rush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sudden movement or emotion ADJECTIVE ▪ headlong, sudden ▪ adrenalin, sugar ▪ Nothing can beat that adrenalin rush. VERB + RUSH …   Collocations dictionary

  • Rush University Medical Center — in Chicago is an academic medical center that encompasses a 613 bed hospital serving adults and children, the 61 bed Johnston R. Bowman Health Center and Rush University. Rush University Medical Center is home to one of the first medical colleges …   Wikipedia

  • Rush Hour (1998 film) — Rush Hour Original film poster Directed by Brett Ratner Produced by …   Wikipedia

  • Into the Rush — Studio album by Aly AJ Released August 16, 2005 …   Wikipedia

  • Rush Hour 2 — Infobox Film name = Rush Hour 2 image size = caption = director = Brett Ratner producer = Robert Birnbaum Jonathan Glickman Athur M. Sarkissian Jay Stern writer = Jeff Nathanson (Screenplay) Ross LaManna (Characters) narrator = starring = Chris… …   Wikipedia

  • Rush Hour Soul (song) — Infobox Single Name = Rush Hour Soul Border = yes Artist = Supergrass Album = Life on Other Planets B side = Everytime Released = 4 August, 2003 (UK) Format = CD, 7 Recorded = Genre = Rock Length = 02:55 Label = Parlophone Writer = Supergrass… …   Wikipedia

  • Room at the Bottom — TV episode= Infobox Dad s Army episode number episode name=018 Room at the Bottom script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Sunday 29/6/69 original transmission=Thursday 16/10/69 8.00pm series=Three… …   Wikipedia

  • Rush Hour 3 — Infobox Film name = Rush Hour 3 director = Brett Ratner producer = Robert Birnbaum Andrew Z. Davis Jonathan Glickman Athur M. Sarkissian Jay Stern writer = Jeff Nathanson (Screenplay) Ross LaManna (Characters) starring = Jackie Chan Chris Tucker… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»