-
1 fugi dacă vrei să scapi cu viaţă!
run for your dear life!Română-Engleză dicționar expresii > fugi dacă vrei să scapi cu viaţă!
-
2 năpădit de buruieni
run to seed / weedovergrown by weeds. -
3 în părăsire
run to seedabandonedneglectedforsaken. -
4 a alerga cât îl ţin picioarele
to run as fast as one's legs will carry oneto run like a lamp-lighter / a deer / a rabbitto run as hard as one can splitto tear along / to run like madto scorch along.Română-Engleză dicționar expresii > a alerga cât îl ţin picioarele
-
5 a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
to fly / to run for one's lifeto run like a lamplighter / a staghoundto race / to tear / to sweep alongto run as hard as one can licksl. to do a bunk / a guyto take as hard as one can licksl. to do a bunk / a guysl. to take it on the lam.Română-Engleză dicționar expresii > a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
-
6 a alerga în ajutorul cuiva
to hasten / to run / to fly to smb.'s aid / assistanceto run to smb.'s help / relief.Română-Engleză dicționar expresii > a alerga în ajutorul cuiva
-
7 a alerga într-un suflet
to run oneself out of breathto run neck or nothingto get out of breath with running. -
8 a face datorii
to run into debtto be in debtto fall / to get / to run in(to) debtto contract debtsto outrun / to overrun the constable. -
9 a fugi de scapără pietrele
to cut and runto run like anything / a lamplighter / a rabbit.Română-Engleză dicționar expresii > a fugi de scapără pietrele
-
10 a juca un joc dublu
to run with the hare and hunt with the houndsto hold with the hare and run with the hounds. -
11 a recurge la măsuri extreme
to go / to run to extremesto run to an extremeto take extreme measures.Română-Engleză dicționar expresii > a recurge la măsuri extreme
-
12 a se îngloda în datorii
to plunge / to get into debtto go / to run on (the) scoresto run in(to) scoresto be involved in debtsto be in debts over head and earsto go score. -
13 a se întâlni din întâmplare cu cineva
to meet smb. unexpectedlyto run upon / across / into smb.to strike up with smb.to stumble into / upon / against smb.to run up against smb.to light (up)on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se întâlni din întâmplare cu cineva
-
14 a se întâlni nas în nas cu cineva
to measure nosesto run into each otherto run into smb.to knock up against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se întâlni nas în nas cu cineva
-
15 a împăca şi capra şi varza
1. to reconcile both parties, etc.2. aprox. to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds.Română-Engleză dicționar expresii > a împăca şi capra şi varza
-
16 a îndeplini un comision
to discharge / to run an errandto go / to run on an errand. -
17 a-şi lua picioarele la spinare
to sling one's hookto run for itto take to one's heelsto run off (as far as one's legs can carry one)to hop alongto do a scootamer. to take it on the lamto tip one's legs a gallopto go chase oneselfamer. sl. to show legşi-a luat picioarele la spinare he was off as fast as he could pelthe pelted awayRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi lua picioarele la spinare
-
18 a ajunge din urmă pe cineva (care fuge)
to come up with smb.to run down smb.( în drum) to join smb. on his wayşi fig. to catch up with smb.to overtake smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge din urmă pe cineva (care fuge)
-
19 a ajunge la capăt
to run its course. -
20 a alerga de colo până colo
to run this way and thatto rush / to scamper about.Română-Engleză dicționar expresii > a alerga de colo până colo
См. также в других словарях:
Run the World (Girls) — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album 4 Sortie 21 avril 2011 Enregistrement MSR Studios (New York) Durée 3 min. 56 … Wikipédia en Français
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run Devil Run — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 4 октября 1999 Записан 1 марта – 5 мая 1999, Abbey Road Studios, Лондон Жанры рок н ролл, хард рок … Википедия
run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her … English terms dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — or runs may refer to: Computers* Execution (computers), meaning to begin operation of a computer program ** Run command, a command used to execute a program in Microsoft Windows * RUN (magazine) , a computer magazine of the 1980s * A sequence of… … Wikipedia
Run Rabbit Run — is a song written by Noel Gay and Ralph Butler. The music was by Noel Gay and the song was sung by Flanagan and Allen. This song was written for Noel Gay s show The Little Dog Laughed which opened on 11th October 1939, at a time when most of the… … Wikipedia
Run Devil Run (Lied) — Run Devil Run Girls’ Generation Veröffentlichung Korea Sud 17. März 2010 Japan … Deutsch Wikipedia
Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 … Википедия