Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

to+run+for

  • 21 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) han­dicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) han­dicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) a dezavantaja

    English-Romanian dictionary > handicap

  • 22 jog

    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) a împinge uşor
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) a merge agale
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) a alerga uşor

    English-Romanian dictionary > jog

  • 23 taxi

    ['tæksi] 1. plurals - taxis, taxies; noun
    ((also taxi-cab: (American) cab) a car, usually fitted with a taximeter, that can be hired with its driver, especially for short journeys: I took a taxi from the hotel to the station.) taxi
    2. verb
    ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) a rula (pe sol)
    - taxi rank

    English-Romanian dictionary > taxi

  • 24 convenient

    [kən'vi:njənt]
    1) (suitable; not causing trouble or difficulty: When would it be convenient for me to come?) convenabil
    2) (easy to use, run etc: a convenient size of house.) convenabil
    3) (easy to reach etc; accessible: Keep this in a convenient place.) accesibil
    - convenience

    English-Romanian dictionary > convenient

  • 25 copper

    I 1. ['kopə] noun
    1) (an element, a metal of a brownish-red colour: This pipe is made of copper.) aramă
    2) ((a piece of) money made of copper or a substitute: Have you any coppers in your change?) monedă
    2. adjective
    1) (made of copper: a copper pipe.) de aramă
    2) ((also copper-coloured) of the colour of copper.) arămiu
    II ['kopə] noun
    (a British nickname for a policeman: Run - there's a copper after you!) poliţai

    English-Romanian dictionary > copper

  • 26 desert

    I [di'zə:t] verb
    1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) a părăsi
    2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) a dezerta
    - deserter
    - desertion
    II ['dezət] noun
    (an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) deşert; deşer­tic

    English-Romanian dictionary > desert

  • 27 go to seed

    1) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) a se neglija
    2) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) a se părăgini, a fi în paragină
    3) ((also run to seed) (of a plant) to produce seeds after flowering.) a face seminţe (după înflorire)

    English-Romanian dictionary > go to seed

  • 28 greyhound

    (a breed of dog which can run very fast: He breeds greyhounds for racing; ( also adjective) greyhound racing.) ogar, câine de vânătoare

    English-Romanian dictionary > greyhound

  • 29 hamper

    ['hæmpə] 1. verb
    (to make it difficult for (someone) to do something: I tried to run away but I was hampered by my long dress.) a stân­jeni, a împiedica
    2. noun
    (a large basket with a lid: a picnic hamper.) coş de nuiele

    English-Romanian dictionary > hamper

  • 30 it

    1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) (pe) el/ea, îl, o, -l, -o
    2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?)
    3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.)
    4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!)
    - its
    - itself

    English-Romanian dictionary > it

  • 31 ladder

    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) scară
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.)
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.)

    English-Romanian dictionary > ladder

  • 32 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel, etaj
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) poloboc
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) platou; şes
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) plan; ras
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) la acelaşi nivel; la egalitate (cu)
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) imperturbabil
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) a nivela
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) a egala
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) a îndrepta (spre)
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) a face una cu pământul
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level

    English-Romanian dictionary > level

  • 33 non-starter

    (a horse or person that, though entered for a race, does not run.) cal/persoană care nu ia startul

    English-Romanian dictionary > non-starter

  • 34 oil-tanker

    noun (a ship used for carrying oil: An oil-tanker has run aground near here.)

    English-Romanian dictionary > oil-tanker

  • 35 park

    1. noun
    1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) parc
    2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) parc
    2. verb
    (to stop and leave (a motor car etc) for a time: He parked in front of our house.) a parca
    - parking-meter

    English-Romanian dictionary > park

  • 36 rail

    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) bară; balustradă; suport
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) şină
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.)
    - railroad
    - railway
    - by rail

    English-Romanian dictionary > rail

  • 37 ram

    [ræm] 1. noun
    1) (a male sheep.) berbec
    2) (something heavy, especially a part of a machine, used for ramming.) berbec
    2. verb
    1) ((of ships, cars etc) to run into, and cause damage to: The destroyer rammed the submarine; His car rammed into/against the car in front of it.) a intra în, a buşi
    2) (to push down, into, on to etc with great force: We rammed the fence-posts into the ground.) a înfige

    English-Romanian dictionary > ram

  • 38 servant

    ['sə:vənt]
    1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) servitor
    2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) angajat; funcţionar

    English-Romanian dictionary > servant

  • 39 ski

    1. [ski:] noun
    (one of a pair of long narrow strips of wood etc that are attached to the feet for gliding over snow, water etc.) schi
    2. [ski:d] verb
    (to travel on or use skis especially as a leisure activity: He broke his leg when he was skiing.) a schia
    - skier
    - skiing
    - ski jump
    - ski jumper
    - ski jumping
    - ski lift
    - ski pole
    - ski resort
    - ski slope
    - ski run
    - ski track/trail
    - ski tow

    English-Romanian dictionary > ski

  • 40 steam

    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) abur
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) (cu) aburi
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) a fuma
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) a avansa
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) a găti la aburi
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam

    English-Romanian dictionary > steam

См. также в других словарях:

  • Run for Cover — Студийный альбом Gary Moore …   Википедия

  • Run For You — Single par KAT TUN Face A Run For You Face B Cosmic Child Sortie 3 août 2011 …   Wikipédia en Français

  • Run for Cover (альбом) — Run for cover  студийный альбом Гэри Мура, вышедший в 1985 году. Альбом содержит заново переделанную песню Empty rooms , выпущенную в качестве сингла (20 я позиция в Великобритании), и песню Out in the Fields , достигшей пятой позиции. В Out …   Википедия

  • run for it — (informal) To attempt to escape, run away from • • • Main Entry: ↑run * * * run for it spoken phrase to run very quickly in order to escape from someone or something As soon as he looked the other way, we ran for it. Thesaurus: to escape from a… …   Useful english dictionary

  • Run for Your Life — For other uses see Run for Your Life (disambiguation) Infobox Song Name = Run for Your Life Artist = The Beatles Album = Rubber Soul Released= 3 December 1965 track no = 14 Recorded = Abbey Road Studios 12 October 1965 Genre = Rock Length = 2:18… …   Wikipedia

  • Run for Moore — is a UK wide series of men only fundraising events in aid of UK charity Cancer Research UK s Bobby Moore Fund. Although participation is limited to men,cite web | url=http://www.cancerresearchuk.org/runformoore/venues/faqs/#469717 | author=Run… …   Wikipedia

  • Run for Cover — may refer to:* Run for Cover (album) , a 1985 album by Gary Moore, and the title song from that album * Run 4 Cover , a song by Basement Jaxx from Crazy Itch Radio album * Run for Cover , a 2001 song by Sugababes * Run for Cover , a roots reggae… …   Wikipedia

  • Run for Your Life (disambiguation) — Run for Your Life may refer to: *Run for Your Life, a song by The Beatles *Run for Your Life (Bucks Fizz single), a single by Bucks Fizz *Run For Your Life (novel), a novel by James Patterson *Run for Your Life (TV series), a US TV series from… …   Wikipedia

  • Run for Your Life — Исполнитель The Beatles Альбом Rubber Soul Дата выпуска 3 декабря 1965 (Великобритания) 6 декабря 1965 ( …   Википедия

  • run for it — or[make a run for it] {v. phr.} To dash for safety; make a speedy escape. * /The bridge the soldiers were on started to fall down and they had to run for it./ * /The policeman shouted for the robber to stop, but the robber made a run for if./ …   Dictionary of American idioms

  • run for it — or[make a run for it] {v. phr.} To dash for safety; make a speedy escape. * /The bridge the soldiers were on started to fall down and they had to run for it./ * /The policeman shouted for the robber to stop, but the robber made a run for if./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»