Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+rub+sb+up+the+wrong+way

  • 1 rub up the wrong way

    (to annoy or irritate (someone).) irritar

    English-Portuguese dictionary > rub up the wrong way

  • 2 rub up the wrong way

    (to annoy or irritate (someone).) contrariar, irritar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rub up the wrong way

  • 3 rub

    1. past tense, past participle - rubbed; verb
    (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) esfregar
    2. noun
    (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) esfregadela
    - rub it in
    - rub out
    - rub shoulders with
    - rub up
    - rub up the wrong way
    * * *
    [r∧b] n 1 esfrega, esfregadura, esfregação, fricção, atrito. 2 obstáculo, impedimento, embaraço, tropeço, obstrução, dificuldade. 3 o que fere os sentimentos, como sarcasmo, crítica, zombaria, censura, reprovação. 4 escabrosidade de superfície, irregularidade de caráter. 5 aspereza. 6 erro, falha, falta. • vt+vi 1 esfregar, friccionar. we rubbed our hands / esfregamos as mãos. 2 raspar, rasurar, escoriar. 3 roçar, coçar. the boat rubbed the ground / a canoa roçou o chão. 4 polir, lustrar, limpar (esfregando). 5 passar, deslizar. 6 irritar, vexar, exasperar. You rubbed him the wrong war / você irritou-o. 7 viver em ou prosseguir (curso, carreira, etc.) com dificuldades. don’t rub it in! não precisa ficar repetindo isso. it rubs out é apagável ou removível. there’s the rub aí é que está o problema. to rub along, through passar apertado. to rub away tirar, fazer sair (esfregando). to rub down a) enxugar (pessoa ou animal) esfregando. b) polir, alisar ou desgastar esfregando. to rub in a) fazer penetrar pelos poros, untar, esfregar (pomada), besuntar, engordurar. b) (também into) ensinar ou enfiar na cabeça pela repetição insistente. to rub off a) esfregar até sair, tirar esfregando. b) fig desgastar, perder o brilho. to rub out a) apagar, raspar, rasurar. b) fig eliminar, matar. to rub up a) polir, lustrar. b) refrescar (memória). c) recordar, repassar (lição, estudo). to rub up against topar com. we rubbed our elbows/ shoulders with éramos muito íntimos de, convivíamos com.

    English-Portuguese dictionary > rub

  • 4 rub

    1. past tense, past participle - rubbed; verb
    (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) esfregar, friccionar
    2. noun
    (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) esfregadura
    - rub it in - rub out - rub shoulders with - rub up - rub up the wrong way

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rub

См. также в других словарях:

  • rub somebody up the wrong way — rub sb up the wrong ˈway idiom (BrE) (NAmE rub sb the wrong ˈway) (informal) to make sb annoyed or angry, often without intending to, by doing or saying sth that offends them • …   Useful english dictionary

  • rub someone up the wrong way — rub (someone) up the wrong way British & Australian, American to annoy someone without intending to. It s not her fault she just rubs me up the wrong way. Whenever they meet, they always manage to rub each other the wrong way …   New idioms dictionary

  • rub someone up the wrong way — If you annoy or irritate someone when you didn t mean to, you rub them up the wrong way …   The small dictionary of idiomes

  • rub someone (or Brit. rub someone up) the wrong way — anger or irritate someone. → rub …   English new terms dictionary

  • rub sb up the wrong way — Chiropractors rub some people the wrong way …   English expressions

  • rub someone up the wrong way — (Brit.).See annoy. → rub * * * rub someone up the wrong way informal phrase to do or say things that annoy someone Laura has a habit of rubbing people up the wrong way. Thesaurus: to make someone angry or annoyed …   Useful english dictionary

  • rub someone up the wrong way —    If you annoy or irritate someone when you didn t mean to, you rub them up the wrong way.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Rub someone up the wrong way —   If you annoy or irritate someone when you didn t mean to, you rub them up the wrong way …   Dictionary of English idioms

  • rub someone up the wrong way — informal to do or say things that annoy someone Laura has a habit of rubbing people up the wrong way …   English dictionary

  • rub someone the wrong way — rub someone (or Brit. rub someone up) the wrong way irritate or repel someone as by stroking a cat against the lie of its fur * * * rub (someone) the wrong way (US) (or Brit rub (someone) up the wrong way) informal : to cause (someone) to be… …   Useful english dictionary

  • rub somebody the wrong way — rub sb up the wrong ˈway idiom (BrE) (NAmE rub sb the wrong ˈway) (informal) to make sb annoyed or angry, often without intending to, by doing or saying sth that offends them • …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»