Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+rout+an+army

  • 1 rout

    I 1. noun
    (disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage

    put to rout — in die Flucht schlagen

    2. transitive verb
    aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]
    II intransitive verb
    (root) wühlen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91108/rout_out">rout out
    * * *
    1. verb
    (to defeat (an army etc) completely.) vernichtend schlagen
    2. noun
    (a complete defeat.) vernichtende Niederlage
    * * *
    rout1
    [raʊt]
    I. vt ( form: defeat)
    ▪ to \rout sb jdn besiegen
    to \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagen
    II. n
    1. (defeat) Niederlage f, Schlappe f fam
    2. (disorderly retreat) ungeordneter Rückzug
    the retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaos
    3. LAW (riot) Zusammenrottung f, Auflauf m
    rout2
    [raʊt]
    I. vi pigs herumwühlen
    II. vt
    to \rout the ground die Erde umwühlen
    2. TECH
    ▪ to \rout sth etw ausfräsen
    * * *
    I [raʊt]
    1. n
    1) (= defeat) Schlappe f

    to put to rout — in die Flucht schlagen

    2) (JUR: mob) Bande f, Rotte f
    2. vt
    (= defeat) in die Flucht schlagen II
    vi
    (pig) herumwühlen
    * * *
    rout1 [raʊt]
    A s
    1. Rotte f, (wilder) Haufen, Mob m
    2. JUR Zusammenrottung f, Auflauf m
    3. obs (große) Abendgesellschaft
    4. besonders MIL
    a) wilde Flucht
    b) vernichtende Niederlage:
    B v/t MIL in die Flucht schlagen
    rout2 [raʊt]
    A v/t
    1. → root2 B
    2. rout out (of) jemanden (aus dem Bett od einem Versteck etc) (heraus)treiben oder (-)jagen
    3. vertreiben
    4. TECH ausfräsen ( auch TYPO), ausschweifen
    B v/i → root2 A
    * * *
    I 1. noun
    (disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage
    2. transitive verb
    aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]
    II intransitive verb
    (root) wühlen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Rotte -n f.

    English-german dictionary > rout

См. также в других словарях:

  • Second rout the Army Group Jiangnan — Second route the Army GroupJiangnan (zh c|c=太平軍二破江南大營 or the Jiangnan DaYing; (first：1853 1856 and second： 1857 1860), The Qing government raised the Green Standard Army to fight against the Taiping Rebellion,but Qing twice military Strategy… …   Wikipedia

  • rout — I. /raʊt / (say rowt) noun 1. a defeat attended with disorderly flight; dispersal of a defeated force in complete disorder: to put an army to rout. 2. a defeated and dispersing army. 3. a tumultuous or disorderly crowd of persons. 4. a clamour or …  

  • rout — rout1 /rowt/, n. 1. a defeat attended with disorderly flight; dispersal of a defeated force in complete disorder: to put an army to rout; to put reason to rout. 2. any overwhelming defeat: a rout of the home team by the state champions. 3. a… …   Universalium

  • army — n. 1) to command, lead; drill, train; rally an army 2) to mobilize, raise an army 3) to equip, supply an army 4) to array, commit, deploy, field; concentrate, mass an army 5) to inspect, muster, review an army 6) to encircle, envelop, surround;… …   Combinatory dictionary

  • army — noun 1 group of soldiers ADJECTIVE ▪ great, huge, large, massive, mighty, powerful ▪ small ▪ ragtag (inf …   Collocations dictionary

  • Rout — Rout, n. [OF. route, LL. rupta, properly, a breaking, fr. L. ruptus, p. p. of rumpere to break. See {Rupture}, {reave}, and cf. {Rote} repetition of forms, {Route}. In some senses this word has been confused with rout a bellowing, an uproar.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rout — Rout, v. t. [imp. & p. p. {Routed}; p. pr. & vb. n. {Routing}.] To break the ranks of, as troops, and put them to flight in disorder; to put to rout. [1913 Webster] That party . . . that charged the Scots, so totally routed and defeated their… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • army — host, legion, *multitude Analogous words: throng, press, crush, *crowd, mob, rout, horde …   New Dictionary of Synonyms

  • Rout of Winchester — Infobox Military Conflict conflict=Rout of Winchester caption= partof=The Anarchy date=September 14, 1141 place=Winchester, England result=Royal victory combatant1=England combatant2=Angevins commander1=Queen Matilda of Boulogne William of Ypres… …   Wikipedia

  • Rout — A rout is commonly defined as a chaotic and disorderly retreat or withdrawal of troops from a battlefield, resulting in the victory of the opposing party, or following defeat, a collapse of discipline, or poor morale. A routed army often… …   Wikipedia

  • rout — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + ROUT ▪ become, turn into ▪ The game ended in a total rout. ▪ put sb to ▪ They put the rebel army to rout. ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»