Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+rivet+a+nail

  • 1 rivet

    1. noun
    Niete, die; Niet, der od. das (Technik)
    2. transitive verb
    1) [ver]nieten

    rivet something together — etwas zusammennieten

    2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]

    be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)

    * * *
    ['rivit] 1. noun
    (a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) die Niete
    2. verb
    1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) nieten
    2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fesseln
    •
    - academic.ru/62575/riveter">riveter
    * * *
    riv·et
    [ˈrɪvɪt]
    I. n Niete f
    II. vt
    1. (join)
    ▪ to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten
    ▪ to \rivet sb/sth jdn/etw fesseln
    to be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben
    3. (engross)
    ▪ to \rivet sb jdn fesseln
    ▪ to be \riveted by [or on] sth von etw dat gefesselt sein
    my attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt
    the attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer
    * * *
    ['rIvɪt]
    1. n
    Niete f
    2. vt (lit)
    nieten; two things vernieten; (fig) audience, attention fesseln

    his eyes were riveted to the screen —

    it riveted our attention — das fesselte uns or unsere Aufmerksamkeit

    riveted (to the spot) by fear — vor Angst wie festgenagelt

    rivet joint — Nietnaht f, Nietung f

    * * *
    rivet [ˈrıvıt]
    A s TECH Niet m:
    rivet joint Nietverbindung f
    B v/t
    1. TECH (ver)nieten:
    rivet on annieten (to an akk)
    2. (to) befestigen, festmachen (an dat), (an)heften (an akk):
    riveted hatred fig eingewurzelter Hass;
    stand riveted to the ground ( oder spot) wie festgenagelt stehen (bleiben)
    3. a) den Blick, seine Aufmerksamkeit etc heften, richten ( beide:
    on auf akk)
    b) jemandes Aufmerksamkeit, auch jemanden fesseln
    * * *
    1. noun
    Niete, die; Niet, der od. das (Technik)
    2. transitive verb
    1) [ver]nieten
    2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]

    be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)

    * * *
    n.
    Niete -n f.
    Niete -n m. (on) v.
    Blick heften (auf) ausdr. v.
    nieten v.
    vernieten v.

    English-german dictionary > rivet

См. также в других словарях:

  • Rivet — Riv et, v. t. [imp. & p. p. {Riveted}; p. pr. & vb. n. {Riveting}.] 1. To fasten with a rivet, or with rivets; as, to rivet two pieces of iron. [1913 Webster] 2. To spread out the end or point of, as of a metallic pin, rod, or bolt, by beating or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nail — 1. noun 1) fastened with nails Syn: tack, spike, pin, rivet; finishing nail, roofing nail, hobnail, brad 2) polishing her nails Syn: fingernail, thumbnail, toenail 2 …   Thesaurus of popular words

  • Nail clipper — A variety of nail cutters; the cutter on the left is in the plier style, the centre and right cutters are in the compound lever style …   Wikipedia

  • nail — n 1. spike, brad, pin, peg, skewer, rivet, staple, tack, point; common nail, finishing nail, cut nail, roofing nail, drive nail, boat nail. 2. fingernail, toenail, (all of animals) claw, clutch, talon, unguis, nipper, pincher, hook. 3. hit the… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • nail — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fingernail, toenail, ungula; talon, claw; tack, brad, spoke; hobnail, clout; pin, peg. v. t. pin, fix; informal, capture, catch. See junction, restraint. II (Roget s IV) n. Syn. brad, pin, peg, hob,… …   English dictionary for students

  • rivet — I. noun Etymology: Middle English, clinch on a nail, rivet, from Old French, from river to attach, rivet, probably from rive border, edge, bank, from Latin ripa Date: 15th century a headed pin or bolt of metal used for uniting two or more pieces… …   New Collegiate Dictionary

  • nail — Synonyms and related words: Gibraltar, abduct, adamant, agonize, articulate, at once, attach, bag, batten, batten down, be correct, be precise, be right, biff, bolt, bone, brick, buckle, butt, button, cabbage, capture, carry off, catch, cement,… …   Moby Thesaurus

  • rivet — n. & v. n. a nail or bolt for holding together metal plates etc., its headless end being beaten out or pressed down when in place. v.tr. (riveted, riveting) 1 a join or fasten with rivets. b beat out or press down the end of (a nail or bolt). c… …   Useful english dictionary

  • rivet — Synonyms and related words: affix, articulate, attach, batten, batten down, bolt, buckle, butt, button, clasp, cleat, clip, concenter, concentrate, dovetail, fix, fixate, focus, hasp, hinge, hitch, hook, jam, joint, latch, lock, miter, mortise,… …   Moby Thesaurus

  • rivet — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pin, bolt. v. t. fasten, bolt, pin; arrest or engage the attention. See connection. II (Roget s IV) v. Syn. nail, bolt, fix; see fasten 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. 1. fasten bolt, pin, tack …   English dictionary for students

  • pop rivet — A type of tubular rivet which initially has a hard steel pin (like a nail) passing through it; when the pop rivet is fitted with a pop rivet gun, the head of the pin expands the inner end of the tubular rivet, closing it; the head of the pin then …   Dictionary of automotive terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»