-
81 to guess right
to guess right (wrong) правильно (неправильно) угадать -
82 in the right order
in the right (wrong) order по порядку (не по порядку) -
83 (the) right address
the right (wrong) address правильный (неправильный) адресEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) right address
-
84 (the) right key
the right (wrong) key тот (не тот) ключ -
85 (the) right kind of key
the right (wrong) kind of key такой (не такой), как нужно ключEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) right kind of key
-
86 to take the right way
to take (to move on) the right (wrong, this) way пойти/идти (двигаться) в правильном (неправильном, этом) направленииEnglish-Russian combinatory dictionary > to take the right way
-
87 on the right track
on the right (wrong) track на пра́вильном (ло́жном) пути́The Americanisms. English-Russian dictionary. > on the right track
-
88 start off on the right etc foot
expr infmlI want the girl to start off on the right foot with my mother — Я хочу, чтобы моя девушка сразу понравилась моей матери
Don't light a cigarette when you meet the boss - you'll start off on the wrong foot — Не вздумай закурить, когда будешь знакомиться с шефом - ты сразу произведешь неблагоприятное впечатление
The new dictionary of modern spoken language > start off on the right etc foot
-
89 start something on the right etc foot
expr infmlThat makes me think that we are starting the day on the right foot — Это наводит меня на мысль, что мы удачно начинаем день
It looks like we are starting that business on the wrong foot — Мне кажется, что мы начинаем это дело не с того конца
The new dictionary of modern spoken language > start something on the right etc foot
-
90 be on the right tack
стоять на правильном пути; см. тж. be on the wrong tackI think you are on the right tack in trying to see them. It's better than to carry on the affair by correspondence. — Вы хотите встретиться с ними - это, по-моему, совершенно правильно. Личные контакты для дела всегда лучше, чем переписка.
-
91 go the right way about smth.
найти нужный подход к чему-л., правильно подойти к чему-л.; см. тж. go the wrong way 2)It's easy to persuade him, if you go the right way about it. — Убедить его нетрудно. Нужно только найти к нему правильный подход.
Large English-Russian phrasebook > go the right way about smth.
-
92 on the right track
на верном пути; см. тж. on the wrong trackAt twenty I was entirely in harmony with myself, and could stand wholly alone. I don't boast that I was complete... but I was on the right track. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. IV) — В двадцать лет я был в полном ладу с самим собой и мог существовать один. Не буду хвастаться, что я был цельной натурой... но я стоял на верном пути.
-
93 put the shoe on the right foot
справедливо обвинить, обвинить того, кого следует; см. тж. get the boot on the wrong footDon't keep on blaming me, Graham was the culprit. Put the shoe on the right foot. (DEI) — Вы все время вините меня, а виноват ведь Грэм. Предъявляйте претензии тому, кому следует.
Large English-Russian phrasebook > put the shoe on the right foot
-
94 rub smb. up the right way
разг.ублажать, задабривать кого-л. (домогаясь чего-л.); см. тж. rub smb. the wrong wayHe was careful to rub Mason up the right way, saying how invaluable his services had been to the club and so on. (ODCIE) — Он всячески старался ублажать Мейсона, рассыпался в благодарностях за то, что тот оказал клубу неоценимые услуги.
Large English-Russian phrasebook > rub smb. up the right way
-
95 do wrong by our Nell
Табуированная лексика: соблазнить женщину (см. do right by our Nell) -
96 be on the right side
поддерживать правое дело; см. тж. be on the wrong side -
97 Not only to say the right thing in the right place, but far more difficult, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.
<01> Важно не только уметь сказать нужную вещь в нужный момент, но и уметь не сказать ненужного, когда очень хочется. Sala (Сала).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Not only to say the right thing in the right place, but far more difficult, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.
-
98 The right answer late is wrong
Программирование: Правильный ответ поздно-неправильныйУниверсальный англо-русский словарь > The right answer late is wrong
-
99 all right, I was wrong but don't make a federal case out of it
Универсальный англо-русский словарь > all right, I was wrong but don't make a federal case out of it
-
100 if I am wrong, you are at least not absolutely right
Макаров: пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правыУниверсальный англо-русский словарь > if I am wrong, you are at least not absolutely right
См. также в других словарях:
Right Place, Wrong Time — may refer to: * Right Place, Wrong Time , a 1976 album by Otis Rush * Right Place, Wrong Time , a song by Dr. John from his 1973 album In The Right Place * Right Place, Wrong Time , a song by Screaming Jets from their 2004 EP Heart of the Matter… … Wikipedia
right a wrong — phrase to correct something bad or wrong that someone has done They wanted revenge, to right the wrong that had been done to them. Thesaurus: to make something bettersynonym Main entry: right * * * right a ˈwrong idiom to do sth to correc … Useful english dictionary
right church, wrong pew — means that someone is very nearly right, but someting is wrong … The small dictionary of idiomes
Right or wrong - my country! — Als Urheber des Wahlspruchs »Recht oder Unrecht es ist mein Vaterland!« wird der amerikanische Admiral Stephen Decatur (1779 1820) angesehen. Er hatte nach der Rückkehr von einem Flotteneinsatz im Jahr 1816 geäußert: Our country! In her… … Universal-Lexikon
Right or wrong, my country! — Right or wrong, my coun|try! auch: Right or wrong, my count|ry! 〈[raıt ɔ:rrɔ̣ŋ maı kʌ̣ntrı]〉 Recht od. Unrecht – mein Vaterland (geht über alles) [engl.] … Universal-Lexikon
right or wrong, my country — [ raɪt ɔː rɔȖ maɪ kʌntrɪ; englisch »Recht oder Unrecht (es handelt sich um) mein Vaterland«], ganz gleich, ob ich die Maßnahmen (der Regierung) für richtig oder falsch halte, meinem Vaterland schulde ich Loyalität (frei nach einem Ausspruch des … Universal-Lexikon
Right or wrong, my country! — Right or wrong, my coun|try! auch: Right or wrong, my count|ry! 〈[raıt ɔ:r rɔ̣ŋ maı kʌ̣ntrı]〉 Recht od. Unrecht mein Vaterland (geht über alles) [Etym.: engl.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
right or wrong - my country — англ. (райт ор ронг май кантри) право оно или нет это мое отечество. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Right or wrong - my country! — (engl., spr. rait ŏr rong – mai könntrĭ), »recht oder unrecht – [ich stehe zu] mein[em] Vaterland f« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
right or wrong, my country — right or wrong, my coun|try* [ rait ɔ: rɔŋ mai kʌntri] <engl. ; »Recht oder Unrecht, (es geht um) mein Vaterland«; <nach dem Ausspruch des amerik. Admirals Decatur (1779 1820)> ganz gleich, ob ich die Maßnahmen [der Regierung] für falsch … Das große Fremdwörterbuch
Right or Wrong (song) — Infobox Standard title= Right Or Wrong comment= image size= caption=Cover of Sheet Music. writer= composer=Arthur Sizemore/Paul Biese lyricist=Haven Gillespie published= written=1921 language=English form=jazz original artist= recorded by= (many… … Wikipedia