-
21 qu'on nous retire la coupe des lèvres
да минует нас чаша сия (библ.)... maintenant... vous voyez si les patriotes de chez nous veulent avoir trempé la main dans le sang de leurs frères!.. Ah! qu'on nous retire cette coupe des lèvres... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... теперь... вы можете убедиться в том, что наши патриоты не хотят обагрять руки кровью своих братьев. Да минует нас чаша сия!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'on nous retire la coupe des lèvres
-
22 il est retiré depuis longtemps
= il s'est retiré depuis longtemps он давно не у делLe dictionnaire commercial Français-Russe > il est retiré depuis longtemps
-
23 il s'est retiré depuis longtemps
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il s'est retiré depuis longtemps
-
24 la mer se retire
la mer se retire -
25 A l'âge de 60 ans, il s'est retiré des affaires.
A l'âge de 60 ans, il s'est retiré des affaires.Ve věku 60 let zanechal obchodu.Dictionnaire français-tchèque > A l'âge de 60 ans, il s'est retiré des affaires.
-
26 Elle se retire le pain de la bouche pour ses enfants.
Elle se retire le pain de la bouche pour ses enfants.Odbývá se s jídlem kvůli dětem.Dictionnaire français-tchèque > Elle se retire le pain de la bouche pour ses enfants.
-
27 Il a rapidement retiré sa main.
Il a rapidement retiré sa main.Ucukl rukou.Dictionnaire français-tchèque > Il a rapidement retiré sa main.
-
28 Il a retiré beaucoup d'argent de cette affaire.
Il a retiré beaucoup d'argent de cette affaire.Vytěžil z toho podniku mnoho peněz.Dictionnaire français-tchèque > Il a retiré beaucoup d'argent de cette affaire.
-
29 Il a retiré la chaise, au moment où je m'asseyais.
Il a retiré la chaise, au moment où je m'asseyais.Podtrhl mi židli.Dictionnaire français-tchèque > Il a retiré la chaise, au moment où je m'asseyais.
-
30 Il a retiré son dépôt de la banque.
Il a retiré son dépôt de la banque.Vyzvedl si svůj vklad z banky.Dictionnaire français-tchèque > Il a retiré son dépôt de la banque.
-
31 Il a retiré son pardessus.
Il a retiré son pardessus.Sundal si svrchník. -
32 Il a retiré son veston.
Il a retiré son veston.Svlékl (sundal) si kabát . -
33 Il en a retiré de la gloire.
Il en a retiré de la gloire.Sklidil za to slávu.Dictionnaire français-tchèque > Il en a retiré de la gloire.
-
34 Il s'est retiré couvert de honte.
Il s'est retiré couvert de honte.Odklidil se zahanben.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est retiré couvert de honte.
-
35 Il s'est retiré dans sa chambre.
Il s'est retiré dans sa chambre.Odebral (uchýlil) se do svého pokoje.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est retiré dans sa chambre.
-
36 Il s'est retiré dans son petit coin.
Il s'est retiré dans son petit coin.Uklidil se do svého koutku.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est retiré dans son petit coin.
-
37 Il s'est retiré dans un cloître.
Il s'est retiré dans un cloître.Uchýlil se do kláštera.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est retiré dans un cloître.
-
38 Il s'est retiré de l'entreprise.
Il s'est retiré de l'entreprise.Vystoupil z podniku.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est retiré de l'entreprise.
-
39 Il s'est retiré du monde.
Il s'est retiré du monde.Stáhl se do soukromí. -
40 Il vit retiré dans la solitude.
Il vit retiré dans la solitude.Žije osaměle.Dictionnaire français-tchèque > Il vit retiré dans la solitude.
См. также в других словарях:
retiré — retiré, ée [ r(ə)tire ] adj. • XVIe; de retirer 1 ♦ (Personnes) Qui s est retiré. Retiré dans un lieu, quelque part. RETIRÉ DE. « le désir d être de plus en plus retiré du monde et dans un cloître d études et d oubli » (Sainte Beuve). ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
retiré — retiré, ée (re ti ré, rée) part. passé de retirer. 1° Ramené en tirant. Un homme retiré vivant de dessous les décombres. 2° Tiré en arrière, contracté. • Ma peau est toute sèche et toute retirée, SACI Bible, Job, VII, 5. • Les pattes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retire — re·tire vb re·tired, re·tir·ing vi: to withdraw from an action the jury retired for deliberations vt: to withdraw from circulation or from the market retire a loan retire stock Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Retire — Re*tire , v. i. 1. To go back or return; to draw back or away; to keep aloof; to withdraw or retreat, as from observation; to go into privacy; as, to retire to his home; to retire from the world, or from notice. [1913 Webster] To Una back he cast … The Collaborative International Dictionary of English
Retire — Re*tire , v. t. [imp. & p. p. {Retired}; p. pr. & vb. n. {Retiring}.] [F. retirer; pref. re re + tirer to draw. See {Tirade}.] 1. To withdraw; to take away; sometimes used reflexively. [1913 Webster] He . . . retired himself, his wife, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Retire — Re*tire , n. 1. The act of retiring, or the state of being retired; also, a place to which one retires. [Obs.] [1913 Webster] The battle and the retire of the English succors. Bacon. [1913 Webster] [Eve] discover d soon the place of her retire.… … The Collaborative International Dictionary of English
retire — [ri tīr′] vi. retired, retiring [Fr retirer < re , back + tirer, to draw < VL * tirare] 1. to go away, retreat, or withdraw to a private, sheltered, or secluded place 2. to go to bed 3. to give ground, as in battle; retreat; withdraw 4. to… … English World dictionary
retiré — Retiré, [retir]ée. part. passif. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Solitaire. C est un homme fort retiré. il mene une vie retirée. un lieu retiré, esteigné du bruit … Dictionnaire de l'Académie française
retire - retiring — ◊ retire When someone retires, they leave their job and stop working, usually because they have reached the age when they can get a pension. Gladys retired at the age of sixty eight. They had decided to retire from farming. ◊ retiring The… … Useful english dictionary
Retire tes doigts — est le premier album d Electric Bazar Cie sorti en 2005. Titres No Titre Durée … Wikipédia en Français
retire from office — index demit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary