Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+retain+one's+composure

  • 1 retain

    transitive verb
    1) (keep) behalten; sich (Dat.) bewahren [Witz, Fähigkeit]; ein-, zurückbehalten [Gelder]; gespeichert lassen [Information]

    retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

    retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

    2) (keep in place) [Damm:] stauen/[Deich:] zurückhalten/[Gefäß:] halten [Wasser]

    retain something in position — etwas in der richtigen Position halten

    3) (secure services of) beauftragen [Anwalt]
    4) (not forget) behalten, sich (Dat.) merken [Gedanke, Tatsache]
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) bewahren
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) zurückhalten
    * * *
    re·tain
    [rɪˈteɪn]
    vt
    ▪ to \retain sth etw behalten
    to \retain sb's attention jds Aufmerksamkeit halten
    to \retain the championship SPORT Meister/Meisterin bleiben
    to \retain one's composure die Haltung bewahren
    to \retain control of sth etw weiterhin in der Gewalt haben
    to \retain one's dignity/independence seine Würde/Unabhängigkeit wahren
    to \retain the right to do sth LAW sich akk das Recht vorbehalten, etw zu tun
    to \retain a title SPORT einen Titel behalten
    2. (not alter)
    ▪ to \retain sth etw beibehalten, bei etw dat bleiben
    3. (not lose)
    ▪ to \retain sth etw speichern
    limestone \retains water Kalkstein nimmt viel Wasser auf
    ▪ to \retain sth sich dat etw merken
    I am able to \retain names easily ich kann Namen gut behalten
    5. (hold in place)
    ▪ to \retain sth etw zurückhalten
    the wall of this dam \retains 5,000,000 cubic metres of water die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser
    to \retain profit Gewinn einbehalten [o zurückbehalten
    to \retain a lawyer [or AM attorney] einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten
    * * *
    [rI'teɪn]
    vt
    1) (= keep) behalten; money, possession, person zurück(be)halten; custom beibehalten, bewahren; urine zurückhalten; colour behalten; flavour beibehalten; moisture speichern; (battery) charge halten; (dam) water stauen

    to retain power — weiter an der Macht bleiben

    to retain the use of a limb/one's eyes — ein Glied/seine Augen noch gebrauchen können

    2) (= remember) sich (dat) merken; (computer) information speichern
    3) (= engage) lawyer beauftragen
    * * *
    retain [rıˈteın] v/t
    1. zurück(be)halten, einbehalten
    2. eine Eigenschaft, einen Posten etc behalten:
    this cloth retains its colo(u)r dieser Stoff ist farbecht;
    retain possession SPORT am Ball oder in Ballbesitz bleiben
    3. einen Brauch etc beibehalten
    4. bewahrt haben:
    5. halten (to an dat; in in dat):
    retain sb in one’s service
    6. jemanden in seinen Diensten halten:
    retain a lawyer JUR sich einen Anwalt halten oder nehmen;
    retaining fee → academic.ru/61921/retainer">retainer 3 b
    7. (im Gedächtnis) behalten, sich etwas merken:
    retain sth in one’s mind ( oder memory)
    8. TECH halten, sichern, stützen, Wasser stauen
    9. MIL Feindkräfte binden
    ret. abk
    3. return (returned)
    * * *
    transitive verb
    1) (keep) behalten; sich (Dat.) bewahren [Witz, Fähigkeit]; ein-, zurückbehalten [Gelder]; gespeichert lassen [Information]

    retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

    retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

    2) (keep in place) [Damm:] stauen/[Deich:] zurückhalten/[Gefäß:] halten [Wasser]
    3) (secure services of) beauftragen [Anwalt]
    4) (not forget) behalten, sich (Dat.) merken [Gedanke, Tatsache]
    * * *
    v.
    beibehalten v.
    einbehalten v.
    festhalten v.
    halten v.
    (§ p.,pp.: hielt, gehalten)
    zurück halten v.
    zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > retain

  • 2 retain

    re·tain [rɪʼteɪn] vt
    1) ( keep)
    to \retain sth etw behalten;
    to \retain sb's attention jds Aufmerksamkeit halten;
    to \retain the championship sports Meister/Meisterin bleiben;
    to \retain one's composure die Haltung bewahren;
    to \retain control of sth etw weiterhin in der Gewalt haben;
    to \retain one's dignity/ independence seine Würde/Unabhängigkeit wahren;
    to \retain the right to do sth law sich akk das Recht vorbehalten, etw zu tun;
    to \retain a title sports einen Titel behalten
    2) ( not alter)
    to \retain sth etw beibehalten, bei etw dat bleiben
    3) ( not lose)
    to \retain sth etw speichern;
    limestone \retains water Kalkstein nimmt viel Wasser auf
    4) ( remember)
    to \retain sth sich dat etw merken;
    I am able to \retain names easily ich kann Namen gut behalten
    to \retain sth etw zurückhalten;
    the wall of this dam \retains 5,000,000 cubic metres of water die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser
    to \retain a lawyer [or (Am) attorney] einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

    English-German students dictionary > retain

См. также в других словарях:

  • composure — n. 1) to keep, retain; regain one s composure 2) to lose one s composure * * * [kəm pəʊʒə] regain one s composure retain to keep to lose one s composure …   Combinatory dictionary

  • keep (or lose) one's temper — retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. → temper …   English new terms dictionary

  • keep one's temper — ► keep (or lose) one s temper retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. Main Entry: ↑temper …   English terms dictionary

  • lose one's temper — ► keep (or lose) one s temper retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. Main Entry: ↑temper …   English terms dictionary

  • keep — v. & n. v. (past and past part. kept) 1 tr. have continuous charge of; retain possession of. 2 tr. (foll. by for) retain or reserve for a future occasion or time (will keep it for tomorrow). 3 tr. & intr. retain or remain in a specified condition …   Useful english dictionary

  • lose — v. (past and past part. lost) 1 tr. be deprived of or cease to have, esp. by negligence or misadventure. 2 tr. a be deprived of (a person, esp. a close relative) by death. b suffer the loss of (a baby) in childbirth. 3 tr. become unable to find;… …   Useful english dictionary

  • preserve — preservable, adj. preservability, n. preservation /prez euhr vay sheuhn/, n. preserver, n. /pri zerrv /, v., preserved, preserving, n. v.t. 1. to keep alive or in existence; make lasting: to preserve our liberties as free citizens …   Universalium

  • preserve — pre•serve [[t]prɪˈzɜrv[/t]] v. served, serv•ing, n. 1) to keep alive or in existence; make lasting: to preserve our liberties as free citizens[/ex] 2) to keep safe from harm or injury; protect or spare 3) to keep up; maintain: to preserve… …   From formal English to slang

  • preserve — [c]/prəˈzɜv / (say pruh zerv) verb (preserved, preserving) –verb (t) 1. to keep alive or in existence; make lasting. 2. to keep safe from harm or injury; save. 3. to keep up; maintain. 4. to keep possession of; retain: to preserve one s composure …  

  • List of Bloody Roar characters — This is a list of the major characters from the Hudson Soft video game series Bloody Roar. The series began with the 1997 arcade game Beastorizer, before moving to various console systems. The first sequel, Bloody Roar 1, was released to the Sony …   Wikipedia

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»