-
101 сохранить
Русско-английский словарь математических терминов > сохранить
-
102 в течение неопределённого времени
•The particles remain indefinitely suspended in a mixture with water.
•Many alloys remain in the glassy state indefinitely at room temperature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение неопределённого времени
-
103 в течение неопределённого времени
•The particles remain indefinitely suspended in a mixture with water.
•Many alloys remain in the glassy state indefinitely at room temperature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение неопределённого времени
-
104 оставаться неразрешённым
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться неразрешённым
-
105 гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства
Универсальный русско-английский словарь > гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства
-
106 гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства
Универсальный русско-английский словарь > гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства
-
107 действовать
1) General subject: act, affect (на кого-либо), apply, blaze away (blaze away! - валяй! жарь!), do, flourish (Socrates flourished about 400 B. C. - Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры), function, functionate, have effect, have the foot (кого-л.), hustle, (оставаться) in force, maunder, operate, play, proceed, pursue (по плану), react, short-circuit, take, take action, tick, to be in effect, to be in operation, to be in production (о предприятии), tool (орудием, инструментом), work, act on the defensive, put in spoke, remain in force, (до) be in place (until) (о постановлениях и т.п.), inspire5) Mathematics: be in effect, hold, work on6) Religion: act upon7) Law: be in force, hold good, obtain, prevail, remain in effect8) Economy: be in production (о предприятии), discount the market9) Diplomatic term: play (каким-л. образом), stand10) Psychology: energize11) Jargon: make play12) Information technology: practice13) Banking: rule14) Advertising: have edition16) Business: be running, inure17) Drilling: effect18) EBRD: be on-stream (о производстве), on-stream (о производстве)19) Automation: influence20) Makarov: act (as) (поступать; выступать в каком-л. качестве), act as (поступать; выступать в каком-л. качестве), be active, be at work, be in operation, be operational, exercise (о силах), force, function (работать, функционировать), go (о машине и т.п.), go (о человеке), impact, move, operate (работать, функционировать), run (о машине), run (работать, функционировать), work (работать, функционировать), force on (на что-л.)21) Electrical engineering: (воз-) effect, pick up -
108 караульным было приказано оставаться на своих постах
Универсальный русско-английский словарь > караульным было приказано оставаться на своих постах
-
109 конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
Makarov: convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature, the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signatureУниверсальный русско-английский словарь > конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
-
110 малая собачка до старости щенок
Set phrase: a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die)Универсальный русско-английский словарь > малая собачка до старости щенок
-
111 маленькая собачка до старости щенок
Set phrase: a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die)Универсальный русско-английский словарь > маленькая собачка до старости щенок
-
112 молчать
1) General subject: be quiet, be silent, be speechless, dummy up, have lost one's tongue, have lost tongue, hold in, hold one's peace, hold one's tongue, hold peace, hold tongue, keep a still tongue in head, keep silence, keep silent, keep tongue between teeth, remain speechless, say nothing, shut mouth, silence!, to be irresponsive, to be quiet, to be speechless, whist, hold tonque, keep mum, keep quiet, lie low, save breath, remain silent (в ответ), bite one's tongue (заткнуться), keep to oneself (о чем-л.), stay mum2) Dialect: whisht3) American: deaf and dumb4) Australian slang: cut the cackle, pipe down5) Jargon: clam up6) Makarov: be irresponsive, keep a still tongue in ( one's) head, to dummy up -
113 оставаться
1) General subject: be left, be over (от чего-л.), bide, continue, get off, go, hang over, have to, keep (в известном положении, состоянии и т. п.), leave, linger, lurk, remain, remain behind, reserve, rest, stay, stay behind (после окончания чего-л.), stay on, stick, stop, stop on (в том же месте, в той же школе), tarry (at, in), win, keep together2) Mathematics: leave over3) Patents: be left in abeyance4) Business: persist5) Makarov: abide, continue (на прежнем месте, в прежнем состоянии), dwell, lie (в каком-л. положении), mark (о следе)6) Archaic: bide (где-л.)7) SAP.tech. lay -
114 оставаться без изменени
General subject: remain unchanged (All other aspects of cover remain unchanged. - Все остальные аспекты страхового покрытия остаются без изменений.; Premium remains unchanged. - Страховая премия остается без изменений.)Универсальный русско-английский словарь > оставаться без изменени
-
115 оставаться в силе без изменений
Универсальный русско-английский словарь > оставаться в силе без изменений
-
116 оставаться в силе в течение пятидесяти лет
1) General subject: (сохранять силу) remain in force for fifty years2) Makarov: remain in force for fifty yearsУниверсальный русско-английский словарь > оставаться в силе в течение пятидесяти лет
-
117 оставаться загадкой
1) General subject: remain a puzzle2) Mathematics: remain an enigmaУниверсальный русско-английский словарь > оставаться загадкой
-
118 оставаться невозмутимым
1) General subject: remain cool2) Makarov: hang loose, remain unappalledУниверсальный русско-английский словарь > оставаться невозмутимым
-
119 оставаться неизменным
2) Mathematics: be constant, be unaltered, be unchanged, remain intact, remain invariant3) Makarov: be unaffectedУниверсальный русско-английский словарь > оставаться неизменным
-
120 оставаться нейтральным
General subject: be neutral, remain neutral, stand neuter, to be (remain) neutralУниверсальный русско-английский словарь > оставаться нейтральным
См. также в других словарях:
Remain in Light — Studio album by … Wikipedia
Remain in Light — Album par Talking Heads Sortie Octobre 1980 Enregistrement aux Compass Point Studios à Nassau et au Sigma Sound Studios, New York Durée 39:48 Genre … Wikipédia en Français
Remain in Light — Studioalbum von Talking Heads Veröffentlichung 8. Oktober 1980 Label Sire … Deutsch Wikipedia
Remain in Light — Обложка альбома «Remain in Light» (Talking Heads, 1980) Студийный альбом Talking Heads Дата выпуска 8 октября 1980 Записан июль август 1980, Compass Point Studios,Нассау, Багамские Острова … Википедия
remain - stay — Remain and stay are often used with the same meaning. Remain is more formal than stay. To remain or stay in a particular state means to continue to be in that state. Oliver … Useful english dictionary
Remain — Re*main (r? m?n ), v. i. [imp. & p. p. {Remained} ( m?nd ); p. pr. & vb. n. {Remaining}.] [OF. remaindre, remanoir, L. remanere; pref. re re + manere to stay, remain. See {Mansion}, and cf. {Remainder}, {Remnant}.] [1913 Webster] 1. To stay… … The Collaborative International Dictionary of English
Remain — Re*main n. 1. State of remaining; stay. [Obs.] [1913 Webster] Which often, since my here remain in England, I ve seen him do. Shak. [1913 Webster] 2. That which is left; relic; remainder; chiefly in the plural. The remains of old Rome. Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
remain — I (continue) verb adhere, be constant, be permanent, be steadfast, be tenacious, carry on, continue, endure, exist, extend, go on, hang on, hold out, keep, keep going, keep on, last, linger, maintain, outlast, outlive, perdure, perpetuate,… … Law dictionary
remain — [ri mān′] vi. [ME remainen < OFr remaindre < L remanere < re , back, behind + manere, to stay: see MANOR] 1. to be left or left over when the rest has been taken away, destroyed, or disposed of in some way 2. a) to stay while others go… … English World dictionary
remain — [v] stay, wait abide, be left, bide, bivouac, bunk*, cling, continue, delay, dwell, endure, freeze, go on, halt, hang, hang out, hold over, hold the fort*, hover, inhabit, keep on, last, linger, live, lodge, make camp, nest, outlast, outlive,… … New thesaurus
remain seated — remain/stay/seated phrase to stay sitting down Please remain seated until the plane has come to a complete stop. Thesaurus: in a sitting positionsynonym Main entry: seat … Useful english dictionary