-
61 κατασιγάσωμεν
κατασιγά̱σωμεν, κατασιγάωremain silent: aor subj act 1st pl (doric aeolic)κατασῑγά̱σωμεν, κατασιγάωremain silent: aor subj act 1st pl (doric aeolic)κατασιγάζωput to silence: aor subj act 1st pl -
62 κατασιγήσαντες
κατασιγάωremain silent: aor part act masc nom /voc pl (attic ionic)κατασῑγήσαντες, κατασιγάωremain silent: aor part act masc nom /voc pl (attic ionic) -
63 κατασιγήσαντος
κατασιγάωremain silent: aor part act masc /neut gen sg (attic ionic)κατασῑγήσαντος, κατασιγάωremain silent: aor part act masc /neut gen sg (attic ionic) -
64 κατασιγήσας
κατασιγήσᾱς, κατασιγάωremain silent: aor part act masc nom /voc sg (attic epic ionic)κατασῑγήσᾱς, κατασιγάωremain silent: aor part act masc nom /voc sg (attic epic ionic) -
65 κατεσίγησαν
κατεσί̱γησαν, κατασιγάωremain silent: imperf ind act 3rd plκατεσί̱γησαν, κατασιγάωremain silent: aor ind act 3rd pl (attic ionic) -
66 quedarse callado
• become silent• hush up• lapsation• lapse legacy• remain silent• remain speechless -
67 zachow|ać
pf — zachow|ywać impf Ⅰ vt 1. (przetrzymać) to keep, to retain [list, kwit, akcje, zdjęcie]- proszę zachować bilet do kontroli please retain tickets for inspection2. (utrzymać) to keep, to retain [młodość, pamięć, urodę]- zachować niezależność to remain independent- zachować przytomność umysłu to keep a level head- właściwie przechowywane warzywa długo zachowują świeżość vegetables stored in the right conditions retain their freshness for a long time- cytuję list z zachowaniem oryginalnej pisowni I quote, retaining the original spelling3. (przechować) to preserve [zwyczaj, tradycję, wiarę]- zachować wspomnienie kogoś/czegoś to retain a memory of sb/sth4. (przyjąć określoną postawę) zachować ostrożność to exercise caution- zachować powagę to keep one’s countenence- zachować umiar w jedzeniu/piciu/zabawie to eat/drink/play in moderation- darczyńca pragnie zachować anonimowość the donor wants to remain anonymous- proszę o zachowanie ciszy please remain quiet5. (nie wyjawić) to keep [tajemnicę]- zachować dyskrecję to maintain secrecy- zachować milczenie w jakiejś sprawie to remain silent about sth- tę wiadomość lepiej zachowaj dla siebie you’d better keep this piece of information to yourself6. (podporządkować się) to observe [post, dietę]- zachować dyscyplinę to maintain a. keep discipline7. Komput. (zapamiętać) to save [dane, dokument] Ⅱ zachować się — zachowywać się 1. (przetrwać w niezmienionej postaci) [dzieło, pamiątka] to be preserved, to survive- niewiele historycznych budynków zachowało się w naszym mieście not many historical buildings have survived in our town2. (przetrwać w pamięci) [legenda, obyczaj] to survive 3. (postąpić) to behave- zachowywać się spokojnie/swobodnie/skandalicznie to behave calmly/without restraint/scandalously- zachowywać się jak dziecko/idiota/cham to behave a. act like a child/an idiot/a boor- zachowywać się po dziecinnemu/chamsku to behave a. act childishly/boorishly- zachowywać się z godnością to behave with dignity- zachować się bez zarzutu to behave irreproachably- zachować się jak przystało na bohatera/mężczyznę to behave as befits a hero/man- zachować się jak trzeba to rise to the occasion- on nie umie zachować się w towarzystwie he doesn’t know how to behave in companyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachow|ać
-
68 callarse
VPR1) (=dejar de hablar) to stop talking, go quietal entrar el profesor todos se callaron — when the teacher came in, everyone stopped talking o went quiet
¡cállense, por favor! — please be quiet!
si empieza a hablar, ya no se calla — once he starts talking, he doesn't stop
2) (=no decir nada) to say nothing, keep quieten esas circunstancias es mejor callarse — in those circumstances, it would be best to say nothing o keep quiet
* * *(v.) = go + quiet, shut up, keep + quietEx. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.Ex. Sex offender Jonathan King is told to ' shut up' after he protests his innocence as he is released from jail.Ex. How to know when to keep quiet is an art.* * *(v.) = go + quiet, shut up, keep + quietEx: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.
Ex: Sex offender Jonathan King is told to ' shut up' after he protests his innocence as he is released from jail.Ex: How to know when to keep quiet is an art.* * *
■callarse verbo reflexivo to stop talking, be quiet: ¡cállate!, shut up!
(mantener en secreto) se calló lo del divorcio de sus padres, she didn't say a word about her parents' divorce
me callaré lo que pienso, I'll keep my thougths to myself
' callarse' also found in these entries:
Spanish:
achantarse
- callar
English:
belt up
- clam up
- pause
- pipe down
- quiet
- quieten
- shut up
- fall
- hush
- pipe
- shut
* * *vpr1. [no hablar] to keep quiet, to be silent2. [dejar de hablar] to stop talking, to fall silent;no se calló hasta que no terminó de contar sus vacaciones he didn't stop talking until he had told everyone all about his Br holidays o US vacation;¡cállate! shut up!;¿te quieres callarse? would you keep quiet?3. [ocultar] to keep quiet about;[secreto] to keep;esa no se calla nada she always says what she thinks* * *callarse algo keep sth quiet* * *vr: to remain silent¡cállate!: be quiet!, shut up!* * *callarse vb1. (dejar de hablar) to be quiet / to shut up¡cállate! be quiet! / shut up!al hacer la pregunta todos se callaron when he asked the question, nobody said anything -
69 quedarse callado
v.to remain silent, to become silent, to hush up, to fall silent. -
70 tayt
[from Eng]: tight. Li ti chonb tayt = He remained silent. Fler la chonb tayt = The flower remained silent. Mo ti kone ti meyer bos tayt = I knew it was better to remain silent. -
71 stilzwijgen
stilzwijgen1〈 het〉1 silence♦voorbeelden:1 het stilzwijgen bewaren/in acht nemen • keep/maintain silenceiemand het stilzwijgen opleggen • swear someone to secrecy 〈 manen tot stilzwijgen〉; silence someone 〈 ertoe dwingen〉het stilzwijgen verbreken • break the silenceer het stilzwijgen toe doen • remain silent————————stilzwijgen21 [niet spreken] be/keep silent2 [ophouden met spreken] fall silent -
72 callada
f.1 dish of tripe.2 silence: employed only in certain phrases.A las callada or de callada, without noise, privately, on the quiet3 silence.past part.past participle of spanish verb: callar.* * *1 silence\dar la callada por respuesta to say nothing in reply, ignore the other person's request* * *f., (m. - callado)* * *SFa la o de callada — on the quiet, secretly
* * ** * ** * *dio la callada por respuesta he said nothing, he kept quiet, he didn't reply* * *
callado,-a adjetivo quiet: es un tipo serio y callado, he's the quiet silent type
♦ Locuciones: se lo tiene muy callado, she's keeping that quiet
callada sustantivo femenino
♦ Locuciones: dar la callada por respuesta, not to answer
' callada' also found in these entries:
English:
bother
- quiet
* * *callada nfnos dio la callada por respuesta he answered us with silence* * *f:dar la callada por respuesta not reply, remain silent;de callada secretly -
73 schweigend
schwei·gend adj\schweigend verharren to remain silent;\schweigend zuhören to listen in silence [or silently] -
74 guardar silencio
• be quiet• be silent• hold one's nose• hold one's peace• hold one's position• hold one's water• keep mum• keep one's own counsel• keep one's peace• keep quiet• keep silence• remain silent• zip fastener• zip-open -
75 przemilcz|eć2
vt pot. (milczeć przez jakiś czas) to remain silent- obraził się i przemilczał cały dzień he took offence a. umbrage and remained silent all day- co za kobieta! trzech minut nie może przemilczeć! what a woman! she can’t keep her mouth shut for even three minutes!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemilcz|eć2
-
76 молчание
сущ.делать выводы из молчания подозреваемого — to draw (make) inferences (conclusions) from a suspects silence
заставить хранить молчание — ( кого-л) to coerce ( smb) into silence; make ( smb) keep silent; put (reduce) ( smb) to silence
-
77 susmak
1. to remain silent, not to say anything. 2. to stop talking, become silent. sus payı hush money. -
78 zachowywać
impf ⇒ zachować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(pamiątki, rzeczy) to retain, to keep; (siły, wdzięczność) to retain; ( tradycje) to preservezachować coś dla siebie — to keep sth to o.s.
* * *ipf.zachować pf.1. (= przechowywać) keep, retain; zachowywać kogoś/coś w pamięci keep sb/sth in memory; zachować coś dla potomności preserve sth for posterity.2. (= przestrzegać) observe, stick to; zachować dietę stick to one's diet; zachować post ( jako rytuał religijny) observe a fast; (= nie jeść) refrain from excessive eating.3. (= utrzymywać) keep, maintain; zachować coś dla siebie keep sth for o.s.; zachowywać miarę l. umiar w czymś do sth in moderation; zachować milczenie (= milczeć) keep one's tongue, remain silent; (= nie zdradzić tajemnicy) not breathe a word; zachowywać pozory keep up appearances; zachować twarz save face; zachować (szczupłą) sylwetkę stay slim; zachować zdrowie stay healthy; zachowywać zwyczaj keep a custom alive.4. (= trwać w jakimś stanie) keep; zachować panowanie nad sobą keep l. maintain one's composure; zachować pewność siebie keep one's countenance; zachować przytomność umysłu keep a level head; zachować spokój l. zimną krew keep one's calm l. cool; zachować trzeźwość umysłu keep one's wits about one.ipf.zachować się pf.1. (= postępować) behave, act; dobrze się zachowywać (zwł. o dzieciach) behave o.s.; zachowywać się jak dziecko/dama behave l. act like a child/lady.2. (= przetrwać, przechowywać się) (np. o budowlach) remain, survive; niewiele zachowało się ze średniowiecznych budowli w tym mieście not much has remained of the medieval buildings in this city; ze średniowiecznego zamku zachowała się do dziś tylko jedna ściana only one wall of the medieval castle has survived till the present day.3. (o dokumentach, tradycji, legendzie) survive; zachować się przy życiu stay alive, survive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachowywać
-
79 trwa|ć
impf vi 1. (istnieć przez dłuższy czas) to last- seans trwał około godziny the film lasted (for) about an hour- nic nie trwa wiecznie nothing lasts forever- trwają już prace przy rozkuwaniu betonowych płyt work on the removal of the concrete plates is now in progress- kanonada trwała przez całą noc the cannonade lasted all night long2. (pozostawać) to remain, to stay- długo trwał w jednej pozycji he remained motionless for a long time- trwać w milczeniu to remain silent ⇒ przetrwać3. (nie opuszczać) to stand by (przy kimś sb)- trwa przy mężu, chociaż kocha innego she has stayed with her husband although she loves another man ⇒ wytrwać4. (obstawać) to stick (przy czymś to sth)- trwać przy swoim zdaniu to stick to one’s opinion- trwać przy swoim to stick to one’s guns ⇒ wytrwaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwa|ć
-
80 хранить
нсв vt1) соблюдать to keep up, to maintainхрани́ть стари́нные обы́чаи — to keep up/to observe/to maintain old customs
храни́ть молча́ние — to keep/to maintain silence, to keep/to remain silent
храни́ть ве́рность кому/чему-л — to remain loyal/faithful to sb/sth
о́вощи лу́чше храни́ть в защищённом от све́та ме́сте — vegetables should be kept/stored away from direct sunlight, vegetables are best preserved away from direct sunlight
См. также в других словарях:
The Right To Remain Silent — Infobox Film name = The Right To Remain Silent | caption = The Right To Remain Silent VHS Cover| director = Hubert C. de la Bouillerie| producer = writer = Mark Fauser Brent Briscoe starring = Robert Loggia Lea Thompson distributor = | released … Wikipedia
You Have the Right to Remain Silent... — Infobox Album | Name = You Have the Right to Remain Silent... Type = Album Artist = X Cops Released = 1995 Recorded = Genre = Punk rock Length = 37:48 Label = Metal Blade Records Producer = Fear Productions Reviews = You Have the Right to Remain… … Wikipedia
right to remain silent — noun Fifth Amendment, privilege against self incrimination, protection against self incrimination, right to refrain from testifying against one s self associated concepts: Miranda warnings Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
silent — si·lent adj 1: making no utterance: resolved not to speak esp. about a certain topic the right to remain silent 2: making no mention or account: omitting explanation and leaving questions unanswered a criminal statute silent as to the requirement … Law dictionary
remain — 01. All that [remained] after Larry left the room was the smell of his cigar. 02. People with HIV can [remain] in good health for years. 03. The Prime Minister is expected to [remain] in office until the end of the year, at which time he will… … Grammatical examples in English
remain — v. 1) (D; intr.) to remain of (did anything remain of the wreckage?) 2) (B) that remains to be seen 3) (S) she remained a widow for the rest of her life; to remain silent * * * [rɪ meɪn] to remain silent (E) that remains to be seen (S) she… … Combinatory dictionary
silent — si|lent [ saılənt ] adjective *** ▸ 1 not making noise ▸ 2 place: very quiet ▸ 3 refusing to talk/inform ▸ 4 without noticeable signs ▸ 5 letter: not pronounced ▸ + PHRASES 1. ) a silent person or group of people does not talk, laugh, or make… … Usage of the words and phrases in modern English
silent */*/*/ — UK [ˈsaɪlənt] / US adjective 1) a silent person or group of people does not talk, laugh, or make any noise Everyone was totally silent as the president spoke. a crowd of silent onlookers a) used about a person who does not usually talk to other… … English dictionary
silent — adjective 1 NOT SPEAKING a) not saying anything: Phil was silent for a moment as he thought about his reply. | fall silent (=become quiet): The crowd fell silent when the President appeared. b) not talking much to other people: Nate was in his… … Longman dictionary of contemporary English
silent — adj. to keep, remain silent * * * [ saɪlənt] remain silent to keep … Combinatory dictionary
silent*/*/ — [ˈsaɪlənt] adj 1) not talking or making any noise a crowd of silent onlookers[/ex] Everyone fell silent (= stopped talking) as the president walked in.[/ex] 2) a silent place is very quiet The old house was completely silent.[/ex] 3) refusing to… … Dictionary for writing and speaking English