Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+relinquish+control

  • 1 relinquish

    transitive verb
    1) (give up, abandon) aufgeben; ablassen von [Glaube]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch, Macht]; aufgeben [Anspruch, Stelle, Arbeit, Besitz]

    relinquish the right/ one's claim to something — auf sein Recht/seinen Anspruch auf etwas (Akk.) verzichten

    2)

    relinquish one's hold or grip on somebody/something — jemanden/etwas loslassen

    * * *
    [rə'liŋkwiʃ]
    (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) aufgeben
    * * *
    re·lin·quish
    [rɪˈlɪŋkwɪʃ]
    vt ( form)
    ▪ to \relinquish sth
    1. (abandon) etw aufgeben
    to \relinquish one's belief/a claim/a plan seine Überzeugung/einen Anspruch/einen Plan aufgeben
    to \relinquish a chair/a seat einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben
    to \relinquish one's seat seinen Sitz aufgeben [o geh zur Disposition stellen]
    to \relinquish the leadership auf die Führung verzichten, die Führung abgeben
    to \relinquish a right auf ein Recht verzichten
    ▪ to \relinquish sth to sb jdm etw überlassen; responsibility jdm etw übertragen
    2. (lose)
    to \relinquish one's hold on reality den Bezug zur Realität verlieren
    to \relinquish the lead die Führung verlieren
    3. (weaken grip)
    to \relinquish one's grip [or hold] seinen Griff lockern
    * * *
    [rI'lIŋkwɪʃ]
    vt
    1) (= give up) hope, habit, plan aufgeben; right, possessions, power, post aufgeben, verzichten auf (+acc); title ablegen
    2)

    (= let go) to relinquish one's hold on sb/sth (lit, fig) — jdn/etw loslassen

    * * *
    relinquish [rıˈlıŋkwıʃ] v/t
    1. einen Plan etc aufgeben, eine Hoffnung auch fahren lassen, eine Idee auch fallen lassen
    2. (to) einen Besitz, ein Recht abtreten (dat oder an akk), überlassen (dat), preisgeben (dat)
    3. loslassen, fahren lassen:
    relinquish one’s hold on sth etwas loslassen
    4. verzichten auf (akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (give up, abandon) aufgeben; ablassen von [Glaube]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch, Macht]; aufgeben [Anspruch, Stelle, Arbeit, Besitz]

    relinquish the right/ one's claim to something — auf sein Recht/seinen Anspruch auf etwas (Akk.) verzichten

    2)

    relinquish one's hold or grip on somebody/something — jemanden/etwas loslassen

    * * *
    v.
    aufgeben v.
    loslassen v.

    English-german dictionary > relinquish

  • 2 relinquish

    vt COMP control abgeben

    Dictionary English-German Informatics > relinquish

  • 3 leadership

    noun
    1) Führung, die; (capacity to lead) Führungseigenschaften Pl.

    under the leadership of — unter [der] Führung von

    2) (leaders) Führung[sspitze], die

    leadership of the party — Parteivorsitz, der

    * * *
    1) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) die Führung
    2) (the quality of being able to lead others; leadership ability: The post requires a person who combines leadership and energy; She's got leadership potential; Does he have any leadership qualities?.) der Führungsgeist
    * * *
    lead·er·ship
    [ˈli:dəʃɪp, AM -dɚ-]
    I. n no pl
    1. (action of leading) Führung f
    sb's style of \leadership jds Führungsstil
    effective/poor/strong \leadership effektive/schwache/starke Führung
    to lack/show \leadership Führungskraft vermissen lassen/von Führungsqualität zeugen
    2. (position) Leitung f, Führung f, Führerschaft f
    market \leadership Marktführung f
    ▪ to be under sb's \leadership unter jds Leitung stehen
    ▪ the \leadership (top position) die Spitze; (control position) die Leitung
    3. + sing/pl vb (people in charge)
    ▪ the \leadership die Leitung
    the \leadership of the expedition die Expeditionsleiter(innen) m(f)
    we need a change of \leadership! wir brauchen einen Wechsel an der Führungsspitze!
    II. n modifier (qualities, seminar) Führungs-
    * * *
    ['liːdəʃɪp]
    n
    1) Führung f, Leitung f; (= office) Vorsitz m, Leitung f

    a crisis in the leadership, a leadership crisis — eine Führungskrise

    2) (= quality) Führungsqualitäten pl

    he has leadership potential — er besitzt Führungsqualitäten

    * * *
    1. Führung f, Leitung f:
    relinquish one’s party’s leadership als Parteivorsitzender zurücktreten
    2. Führerschaft f
    3. auch leadership qualities pl Führungsqualitäten pl: → academic.ru/41352/lack">lack A
    * * *
    noun
    1) Führung, die; (capacity to lead) Führungseigenschaften Pl.

    under the leadership of — unter [der] Führung von

    2) (leaders) Führung[sspitze], die

    leadership of the party — Parteivorsitz, der

    * * *
    n.
    Führung -en f.

    English-german dictionary > leadership

См. также в других словарях:

  • relinquish — verb ADVERB ▪ voluntarily ▪ They will never voluntarily relinquish their independence. ▪ finally ▪ Adrian finally relinquished Eva s hand from his grip. VERB + RELINQUISH …   Collocations dictionary

  • relinquish — relinquish, yield, leave, resign, surrender, cede, abandon, waive are comparable when they mean to let go from one s control or possession or to give up completely. Relinquish in itself seldom carries any added implication, but it often acquires… …   New Dictionary of Synonyms

  • control — [n] command, mastery ascendancy, authority, bridle, charge, check, clout, containment, curb, determination, direction, discipline, domination, dominion, driver’s seat*, force, government, guidance, inside track, juice, jurisdiction, limitation,… …   New thesaurus

  • relinquish — verb 1) he relinquished control of the company Syn: renounce, give up/away, hand over, let go of Ant: retain, keep 2) she relinquished her post Syn: leave, resign from …   Thesaurus of popular words

  • relinquish — UK [rəˈlɪŋkwɪʃ] / US verb [transitive] Word forms relinquish : present tense I/you/we/they relinquish he/she/it relinquishes present participle relinquishing past tense relinquished past participle relinquished formal to give up your power,… …   English dictionary

  • relinquish — transitive verb Etymology: Middle English relinquisshen, from Anglo French relinquiss , stem of relinquir, from Latin relinquere to leave behind, from re + linquere to leave more at loan Date: 15th century 1. to withdraw or retreat from ; leave… …   New Collegiate Dictionary

  • relinquish — re|lin|quish [ rə lıŋkwıʃ ] verb transitive FORMAL to give up your power, position, or an advantage, especially when you do not want to do this: She was forced to relinquish her leadership. relinquish your hold on something (=to lose control of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • control */*/*/ — I UK [kənˈtrəʊl] / US [kənˈtroʊl] noun Word forms control : singular control plural controls Get it right: control: The noun control is sometimes followed by of and sometimes by over. The choice of preposition depends on the verb that comes… …   English dictionary

  • Control flow — Not to be confused with Flow control. In computer science, control flow (or alternatively, flow of control) refers to the order in which the individual statements, instructions, or function calls of an imperative or a declarative program are… …   Wikipedia

  • control — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 power over sb/sth ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ effective, proper (esp. BrE) ▪ close …   Collocations dictionary

  • relinquish — re|lin|quish [rıˈlıŋkwıʃ] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: relinquir, from Latin relinquere to leave behind , from linquere to leave ] formal to let someone else have your position, power, or rights, especially unwillingly = ↑give up …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»