Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+recover+from

  • 101 recover

    {ri'kʌvə}
    1. възстановявам (си), възвръщам (си), получавам
    2. и refl съвземам се, оздравявам, оправям се (from), успокоявам се
    to RECOVER one's feet/legs изправям се, ставам (след падане)
    3. откривам (отново), възстановявам
    4. разработвам, усвоявам (целина и пр.)
    5. наваксвам, набавям
    6. юр. получавам обезщетение, ам. спечелвам дело
    7. тех. регенерирам, извличам
    * * *
    {ri'k^vъ} v 1. възстановявам (си), възвръщам (си), получавам;
    * * *
    съживявам; съвземам се; оздравявам; възстановявам; наваксвам;
    * * *
    1. to recover one's feet/legs изправям се, ставам (след падане) 2. възстановявам (си), възвръщам (си), получавам 3. и refl съвземам се, оздравявам, оправям се (from), успокоявам се 4. наваксвам, набавям 5. откривам (отново), възстановявам 6. разработвам, усвоявам (целина и пр.) 7. тех. регенерирам, извличам 8. юр. получавам обезщетение, ам. спечелвам дело
    * * *
    recover[ri´kʌvə] I. v 1. възстановявам, възвръщам (си), получавам обратно (и територия); to \recover s.o. свестявам някого, помагам му да се съвземе; to \recover consciousness идвам на себе си; to \recover o.'s legs ставам (изправям се) след падане; 2. съвземам се, оздравявам, оправям се ( from); успокоявам се; 3. наваксвам, набавям; 4. юрид. получавам обезщетение ( from); придобивам по силата на съдебно решение; 5. сп. хващам шпага в отбранително положение (във фехтовката); 6. тех. регенерирам, извличам; утилизирам ( отпадъци); II. n хващане на сабя (шпага) в отбранително положение; връщане на гребло (при гребане) в първоначално положение.

    English-Bulgarian dictionary > recover

  • 102 recover

    отримувати; повертати (в т. ч. викрадене); відновлювати; домагатися повернення ( або відшкодування); стягувати в судовому порядку; віндикувати; обертати стягнення ( на майно); вигравати ( справу); отримувати виправдання; отримувати відшкодування ( збитків тощо); стягувати ( борг); знаходити ( знаряддя злочину тощо); інкасувати; одужувати
    - recover a verdict
    - recover compensation
    - recover damages
    - recover judgement
    - recover judgment
    - recover possession
    - recover sanity
    - recover stolen art
    - recover stolen property
    - recover territory
    - recover useful prints

    English-Ukrainian law dictionary > recover

  • 103 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) komme sig
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) finde; få tilbage
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) genvinde
    •
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) komme sig
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) finde; få tilbage
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) genvinde
    •

    English-Danish dictionary > recover

  • 104 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) recuperar
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperar
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) recuperar-se
    •
    * * *
    re.cov.er1
    [rik'∧və] vt+vi 1 recuperar, reaver, retomar. 2 recobrar, restabelecer, convalescer, curar. 3 salvar, aproveitar. 4 voltar ao estado normal. 5 Jur obter em juízo, ganhar uma causa. to recover one’s senses recobrar os sentidos. to recover shipwrecked goods reaver mercadorias de um navio naufragado.

    English-Portuguese dictionary > recover

  • 105 recover

    1 უკანვე მიღება (მიიღებს), დაბრუნება (დაიბრუნებს)
    to recover consciousness / oneself გონს მოსვლა
    he recovered his losses / expenses ზარალი / ხარჯები აინაზღაურა
    2 გამოკეთება (გამოკეთდება), გამოჯანმრთელება, მორჩენა
    3 ხელახლა გადაკვრა (გადააკრავს)
    she recovered her armchair with striped material თავის სავარძელს ზოლიანი ნაჭერი გადააკრა
    to save / recover one's strength ძალის შემონახვა / აღდგენა

    English-Georgian dictionary > recover

  • 106 recover

    1) возвраща́ть; получа́ть наза́д

    recover a lost thing — получи́ть наза́д поте́рянную вещь

    2) взыска́ть убы́тки

    recover damages from the driver — взыска́ть убы́тки с води́теля

    3) выздора́вливать, поправля́ться ( from illness)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > recover

  • 107 recover

    اِسْتَرَدّ \ recover: to get back (sth. that was lost): The stolen goods were recovered by the police. regain: to get back (a position or condition; not sth. stolen): He regained his place in the team after his illness. retrieve: to get back (sth. that had become lost or hidden): I retrieved the bicycle from the bottom of the river. \ اِسْتَرْجَعَ \ recover: to get back (sth. that was lost): The stolen goods were recovered by the police. regain: to get back (a position or condition; not sth. stolen): He regained his place in the team after his illness. retrieve: to get back (sth. that had become lost or hidden): I retrieved the bicycle from the bottom of the river. \ See Also استرد (اِسْتَرَدَّ)، استعاد (اِسْتَعَادَ)‏

    Arabic-English glossary > recover

  • 108 recover *** re·cov·er

    [rɪ'kʌvə(r)]
    1. vt
    (belongings, goods, wreck, lost time) ricuperare, (reclaim: money) ottenere il rimborso di, (Law: damages) ottenere il risarcimento di, (balance, appetite, health etc) ritrovare, ricuperare

    to recover one's senses — riprendere i sensi, fig ritornare in sé

    2. vi
    (all senses) riprendersi, (from illness) ristabilirsi
    FALSE FRIEND: recover is not translated by the Italian word ricoverare

    English-Italian dictionary > recover *** re·cov·er

  • 109 recover

    [rɪ'kʌvə(r)] 1. vt 2. vi
    ( from illness) zdrowieć (wyzdrowieć perf); (from shock, experience) dochodzić (dojść perf) do siebie; economy, country wychodzić (wyjść perf) z kryzysu
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) wyzdrowieć, wracać do normy
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) odzyskać
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) odzyskać
    •

    English-Polish dictionary > recover

  • 110 recover

    تَعَافَى (مِن)‏ \ recover: to become well again (after illness or shock); get back to a former good condition (after trouble): She recovered from the fever. His business never recovered from the effects of war. recuperate: to rest and get strong again, after an illness or accident, etc.. get over: to get better from (an illness); not feel any more (shock, surprise, etc.): She can’t get over the shock of her husband’s death.

    Arabic-English glossary > recover

  • 111 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) ná sér
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) ná (e-u) aftur
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) ná sér á strik
    •

    English-Icelandic dictionary > recover

  • 112 recover

    bepótol, visszakap, meggyógyul, talpra áll
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) meggyógyul, felépül
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) visszakap
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) visszanyeri egyensúlyát
    •

    English-Hungarian dictionary > recover

  • 113 recover

    v. iyileşmek, düzelmek, toplamak, telafi etmek, yerine gelmek, geri kazanmak, telâfi etmek, değerlendirmek, kurtarmak, kurtulmak, kendine gelmek, davayı kazanmak, kılıcı geri çekmek, ayılmak
    * * *
    1. kurtar 2. telafi et
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) iyileşmek
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) geri almak
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) toparlamak
    •

    English-Turkish dictionary > recover

  • 114 recover

    • palautua normaalitilaan
    • palautua
    • saada takaisin
    • saada
    • toipua
    • tointua
    • virkistyä
    • virota
    • entistää
    • elpyä
    • elvyttää
    • arpeutua
    • voittaa takaisin
    • voimistua
    • tervehtyä
    • parantua
    • pelastaa
    finance, business, economy
    • periä (velkoa)
    finance, business, economy
    • periä
    • selvitä
    • kuntoutua
    • piristyä
    • korjaantua
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) toipua
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) saada takaisin
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) palauttaa
    •

    English-Finnish dictionary > recover

  • 115 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) atveseļoties; atgūties
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) atgūt
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) atgūt (līdzsvaru u.tml.); atjēgties
    •
    * * *
    no jauna pārklāt; atgūt; atgūties, atjēgties; izveseļoties, atveseļoties; panākt atlīdzināšanu; reģenerēt

    English-Latvian dictionary > recover

  • 116 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) atsigauti
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) atgauti
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) atgauti pusiausvyrą
    •

    English-Lithuanian dictionary > recover

  • 117 recover

    v. återhämta sig; tillfriskna; övertäcka igen; klä om
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) tillfriskna, repa sig
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) återfå
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) återfå (återvinna) []
    •

    English-Swedish dictionary > recover

  • 118 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) zotavit se
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) získat zpět
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) vzpamatovat se
    •
    * * *
    • uzdravit se
    • zotavit se
    • obnovit

    English-Czech dictionary > recover

  • 119 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) zotaviť sa
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) získať späť
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) spamätať sa
    •
    * * *
    • vrátit sa do krytu
    • vrátit sa do pôvodného st
    • uzdravit
    • vytiahnut (z vody)
    • vzchopit sa
    • vynahradit si
    • vyzdvihnút
    • zachytit
    • vzpriamit sa
    • zbierat
    • získat spät
    • zdvihnút sa
    • získat
    • znovu nadobudnút
    • znovu získat
    • znovu odliat
    • znovu dosiahnut
    • znovu vysádzat
    • znovu odhalit
    • zotavit sa
    • znovu nájst
    • spamätat sa
    • súdne získat
    • uložit veslá
    • príst na
    • pripravit sa
    • dostat náhradu
    • dostat spät
    • dostat naspät
    • chytit
    • dobehnút
    • dobyt
    • refundovat
    • rozlúštit
    • regenerovat
    • postavit na nohy
    • nahradit si
    • narovnat sa
    • obnovit
    • objavit
    • obnovovat
    • obnovenie

    English-Slovak dictionary > recover

  • 120 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) a-şi reveni
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) a recupera
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) a recăpăta
    •

    English-Romanian dictionary > recover

Страницы

См. также в других словарях:

  • recover from a trauma — recover from shock, get over a shock …   English contemporary dictionary

  • recover from — phr verb Recover from is used with these nouns as the object: ↑accident, ↑anaesthetic, ↑effect, ↑illness, ↑infection, ↑injury, ↑ordeal, ↑shock, ↑strain, ↑trauma, ↑wreckage …   Collocations dictionary

  • recover from a defeat — recuperate from a loss …   English contemporary dictionary

  • recover from the battlefield — send back from the battlefield …   English contemporary dictionary

  • recover — re‧cov‧er [rɪˈkʌvə ǁ ər] verb 1. [intransitive] to increase or improve after falling in value or getting worse: • Its shares plunged at the start of trading, but recovered to close only slightly down. 2. [transitive] FINANCE to get back money… …   Financial and business terms

  • Recover — Re*cov er (r?*k?v ?r), v. i. 1. To regain health after sickness; to grow well; to be restored or cured; hence, to regain a former state or condition after misfortune, alarm, etc.; often followed by of or from; as, to recover from a state of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recover — 01. It took my grandmother a long time to [recover] from the death of my grandfather. 02. Doctors believe my mother s quick [recovery] from her illness was partly due to her desire to see her grandchildren again. 03. Police have announced that… …   Grammatical examples in English

  • recover — [[t]rɪkʌ̱və(r)[/t]] ♦♦♦ recovers, recovering, recovered 1) VERB When you recover from an illness or an injury, you become well again. [V from n/ ing] He is recovering from a knee injury... A policeman was recovering in hospital last night after… …   English dictionary

  • recover — re|cov|er W2 [rıˈkʌvə US ər] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: recovrer, from Latin recuperare; RECUPERATE] 1.) to get better after an illness, accident, shock etc ▪ After a few days of fever, she began to recover. recover from ▪ He s in… …   Dictionary of contemporary English

  • recover — recoverer, n. /ri kuv euhr/, v.t. 1. to get back or regain (something lost or taken away): to recover a stolen watch. 2. to make up for or make good (loss, damage, etc., to oneself). 3. to regain the strength, composure, balance, or the like, of… …   Universalium

  • recover — 1 verb 1 GET BETTER (I) 2 a) to get better after an illness, accident, shock etc: After a few days of fever, he began to recover. (+ from): My boss is recovering from a heart attack. b) if something recovers after a period of trouble or… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»