Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+recount

  • 1 recount

    recount v TECH nachzählen

    English-german engineering dictionary > recount

  • 2 recount

    (to tell (a story etc) in detail: He recounted his adventures.) im einzelnen erzählen
    * * *
    re·count1
    I. vt
    [ˌri:ˈkaʊnt]
    ▪ to \recount sth (count again) etw nachzählen
    to \recount votes Stimmen noch einmal auszählen
    II. vi
    [ˌri:ˈkaʊnt]
    POL eine erneute Stimmenauszählung durchführen
    III. n
    [ˈri:kaʊnt]
    POL erneute Stimmenauszählung
    re·count2
    [rɪˈkaʊnt]
    ▪ to \recount sth etw [ausführlich] erzählen
    he often \recounted how he had played for Manchester United when he was 19 er hat oft erzählt, wie er für Manchester United gespielt hat, als er 19 war
    * * *
    [rɪ'kaʊnt]
    vt
    (= relate) erzählen, wiedergeben
    * * *
    recount [rıˈkaʊnt] v/t
    1. (im Einzelnen) erzählen, eingehend berichten
    2. aufzählen
    * * *
    v.
    erzählen v.
    nachzählen v.

    English-german dictionary > recount

  • 3 recount

    re·count
    1. re·count vt [ˌri:ʼkaʊnt];
    to \recount sth ( count again) etw nachzählen;
    to \recount votes Stimmen noch einmal auszählen vi [ˌri:ʼkaʊnt] pol eine erneute Stimmenauszählung durchführen n [ʼri:kaʊnt] pol erneute Stimmenauszählung
    2. re·count [rɪʼkaʊnt] vt
    ( tell)
    to \recount sth etw [ausführlich] erzählen;
    he often \recounted how he had played for Manchester United when he was 19 er hat oft erzählt, wie er für Manchester United gespielt hat, als er 19 war

    English-German students dictionary > recount

  • 4 recount

    recount1 v nachzählen
    recount2 Nachzählung f

    English-german law dictionary > recount

  • 5 pour out

    1. transitive verb
    eingießen, einschenken [Getränk]

    pour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten

    2. intransitive verb
    see academic.ru/57151/pour">pour 2. 2)
    * * *
    I. vt
    1. (serve from a container)
    ▪ to \pour out out ⇆ sth liquids etw ausgießen; solids etw ausschütten
    to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken
    2. ( fig: recount)
    ▪ to \pour out out ⇆ sth feelings, words etw hervorstoßen
    to \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrücken
    ▪ to \pour out out ⇆ sth to sb jdn mit etw dat überschütten fig
    to \pour out out one's problems/thoughts/worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden
    3. (produce quickly)
    ▪ to \pour out out sth etw ausstoßen
    4.
    ▶ to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschütten
    II. vi
    1. (come out) ausströmen; smoke herausquellen, hervorquellen
    2. (be expressed) words etc. herauskommen fig
    * * *
    1. vi
    herausströmen (of aus); (smoke also) hervorquellen (of aus); (words) heraussprudeln (of aus)
    2. vt sep
    1) liquid ausgießen; (in large quantities) sugar, rice etc ausschütten; drink eingießen, einschenken

    he poured out two glasses of wine — er goss zwei Gläser Wein ein

    2) (factories, schools) cars, students ausstoßen
    3) (fig) feelings, troubles, story sich (dat) von der Seele reden

    to pour out one's heart (to sb) — (jdm) sein Herz ausschütten

    * * *
    1. transitive verb
    eingießen, einschenken [Getränk]

    pour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten

    2. intransitive verb
    see pour 2. 2)
    * * *
    v.
    ausschütten v.

    English-german dictionary > pour out

  • 6 pour out

    vt
    to \pour out out <-> sth liquids etw ausgießen; solids etw ausschütten;
    to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken;
    2) (fig: recount)
    to \pour out out <-> sth feelings, words etw hervorstoßen;
    to \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrücken;
    to \pour out out <-> sth to sb jdn mit etw dat überschütten ( fig)
    to \pour out out one's problems/ thoughts/ worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden
    to \pour out out sth etw ausstoßen
    PHRASES:
    to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschütten vi
    1) ( come out) ausströmen; smoke herausquellen, hervorquellen
    2) ( be expressed) words etc herauskommen ( fig)

    English-German students dictionary > pour out

См. также в других словарях:

  • Recount — Re*count (r[ e]*kount ), v. t. [F. raconter to relate, to recount; pref. re again + ? (L. ad.) + conter to relate. See {Count}, v.] To tell over; to relate in detail; to recite; to tell or narrate the particulars of; to rehearse; to enumerate; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Recount — est un téléfilm tourné en 2008 sur l élection présidentielle de 2000 aux États Unis. Ecrit par Danny Strong, réalisé par Jay Roach, produit par Kevin Spacey, ce dernier jouant le rôle titre dans le film. Recount fut diffusé par sur HBO le 25 mai… …   Wikipédia en Français

  • recount — recount, re count The verb recount (with the stress on the second syllable) means ‘to tell in detail, narrate’. Re count (with hyphen) is both a verb (with the stress on the second syllable) meaning ‘to count again’ and a noun (with the stress on …   Modern English usage

  • recount — Ⅰ. recount [1] ► VERB ▪ give an account of something. ORIGIN Old French reconter tell again . Ⅱ. recount [2] ► VERB ▪ count again. ► NOUN …   English terms dictionary

  • Recount — Re*count (r[=e]*kount ), v. t. [Pref. re + count.] To count or reckon again. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Recount — Re*count , n. A counting again, as of votes. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recount — I verb articulate, commemorare, communicate, convey, delineate, depict, describe, detail, divulge, enarrare, give an account, give the facts, give the particulars, hold forth, impart, iterate, narrate, particularize, picture, portray,… …   Law dictionary

  • recount — recite, *relate, rehearse, narrate, describe, state, report Analogous words: enumerate, *count, number, tell: detail, itemize, particularize (see corresponding adjectives at CIRCUMSTANTIAL) …   New Dictionary of Synonyms

  • recount — [v] tell a story break a story*, convey, delineate, depict, describe, detail, echo, enumerate, give an account of, itemize, narrate, picture, play back, portray, recap*, recapitulate, recite, rehash, rehearse, relate, repeat, report, run by… …   New thesaurus

  • recount — recount1 [ri kount′] vt. [ME recounten < Anglo Fr reconter: see RE & COUNT1] 1. to tell in detail; give an account of; narrate 2. to tell in order or one by one recount2 [rē΄kount′; ] for n. [ rē′kount΄] vt …   English World dictionary

  • Recount (film) — Infobox Film name = Recount image size = caption = recount logo director = Jay Roach producer = Michael Hausman Danny Strong (co producer) Len Amato (exec.) Jay Roach (exec.) Sydney Pollack (exec.) Paula Weinstein (exec.) writer = Danny Strong… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»