Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to+reap+the+fruit+of+one's+labour

  • 1 ernten

    I v/t
    1. harvest, reap; (Obst) pick
    2. fig. (Ruhm, Applaus etc.) earn, win; Dank ernten earn gratitude; Undank ernten get nothing but ingratitude; Spott ernten be laughed at, be(come) a laughing stock; Lohn ernten reap a reward ( oder rewards); die Früchte seiner Arbeit ernten reap the rewards of one’s labo(u)r; gegen diesen Gegner gab es nichts zu ernten there was nothing to be gained by taking on this opponent, this opponent simply didn’t give him / her / them etc. a look-in (Am. a chance) umg.
    II v/i harvest; wer ernten will, muss auch säen Sprichw. to reap, one must first have sown; ernten, wo man nicht gesät hat fig. reap where one has not sown
    * * *
    to pick; to reap; to harvest; to gather
    * * *
    ẹrn|ten ['ɛrntn]
    vt
    1) Getreide to harvest, to reap; Kartoffeln to dig, to get in; Äpfel, Erbsen to pick
    2) (fig) Früchte, Lohn, Unfrieden to reap; Undank, Applaus, Spott to get
    * * *
    (to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) harvest
    * * *
    ern·ten
    [ˈɛrntn̩]
    vt
    ▪ etw \ernten to harvest sth
    Äpfel \ernten to pick [or harvest] apples
    ▪ etw \ernten to earn sth
    Anerkennung \ernten to gain [or receive] recognition
    Applaus \ernten to win [or get] applause
    die Früchte seiner Arbeit \ernten to reap the fruits of one's labour [or AM -or]
    Lob/Spott \ernten to earn praise/scorn
    Undank \ernten to get little thanks
    * * *
    transitives Verb harvest <cereal, fruit>; (fig.) get <mockery, ingratitude>; win <fame, praise>
    * * *
    A. v/t
    1. harvest, reap; (Obst) pick
    2. fig (Ruhm, Applaus etc) earn, win;
    Dank ernten earn gratitude;
    Undank ernten get nothing but ingratitude;
    Spott ernten be laughed at, be(come) a laughing stock;
    Lohn ernten reap a reward ( oder rewards);
    die Früchte seiner Arbeit ernten reap the rewards of one’s labo(u)r;
    gegen diesen Gegner gab es nichts zu ernten there was nothing to be gained by taking on this opponent, this opponent simply didn’t give him/her/them etc a look-in (US a chance) umg
    B. v/i harvest;
    wer ernten will, muss auch säen sprichw to reap, one must first have sown;
    ernten, wo man nicht gesät hat fig reap where one has not sown
    * * *
    transitives Verb harvest <cereal, fruit>; (fig.) get <mockery, ingratitude>; win <fame, praise>
    * * *
    v.
    to harvest v.
    to reap v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ernten

См. также в других словарях:

  • History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… …   Wikipedia

  • History of colonialism — The historical phenomenon of colonisation is one that stretches around the globe and across time, including such disparate peoples as the Hittites, the Incas and the British, although the term colonialism is normally used with reference to… …   Wikipedia

  • Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… …   Universalium

  • Cambodia — /kam boh dee euh/, n. a republic in SE Asia: formerly part of French Indochina. 11,163,861; 69,866 sq. mi. (180,953 sq. km). Cap.: Phnom Penh. Formerly, People s Republic of Kampuchea, Khmer Republic. * * * Cambodia Introduction Cambodia… …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • Mexico — /mek si koh /, n. 1. a republic in S North America. 97,563,374; 761,530 sq. mi. (1,972,363 sq. km). Cap.: Mexico City. 2. a state in central Mexico. 6,245,000; 8268 sq. mi. (21,415 sq. km). Cap.: Toluca. 3. Gulf of, Mexican, Golfo de México /gawl …   Universalium

  • Indo-China — • The most easterly of the three great peninsulas of Southern Asia, is bounded on the north by the mountains of Assam, the Plateau of Yun nan, and the mountains of Kwang si; on the east by the province of Kwang si (Canton), the Gulf of Tong king …   Catholic encyclopedia

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • native American — native American, adj. a person born in the United States. [1835 45, Amer.] * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called  American Indian,  Amerindian,  Amerind,  Indian,  Aboriginal American,  or  First Nation… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»