Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+rave+about+sb

  • 1 rave

    1. intransitive verb
    1) (talk wildly) irrereden

    rave at — [wüst] beschimpfen

    2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
    2. adjective
    (coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
    3. noun
    (coll.): (dancing party) Rave, der od. das
    * * *
    [reiv]
    1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) phantasieren
    2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) schwärmen
    •
    - academic.ru/60417/raving">raving
    * * *
    [reɪv]
    I. n BRIT ( fam) Party f, Fete f fam, Rave m o nt (mit Technomusik)
    an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert
    II. n modifier BRIT Rave-
    \rave music Rave m
    \rave scene Raverszene f
    III. adj attr begeistert, enthusiastisch
    to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen
    IV. vi
    1. (talk wildly) toben, wüten
    ▪ to \rave against sb/sth gegen jdn wettern fam
    ▪ to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen
    ▪ to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen fam, jdm den Marsch blasen sl
    ▪ to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...
    to rant and \rave auf hundertachtzig sein fam, toben
    2. ( fam: praise) schwärmen
    to \rave about sth von etw dat schwärmen
    * * *
    [reɪv]
    1. vi
    (= be delirious) fantasieren, phantasieren, delirieren (spec); (= talk wildly) fantasieren, phantasieren, spinnen (inf); (= speak furiously) toben; (inf = speak, write enthusiastically) schwärmen (about, over von); (liter) (storm) toben; (wind) brausen; (sea) toben

    to rave against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

    he raved at the children for breaking the window — er donnerte die Kinder wegen der eingeworfenen Fensterscheibe an

    See:
    → rant
    2. n
    1) (Brit inf) Rave m (sl)
    2) (inf: praise) Schwärmerei f

    to have a rave about sth — von etw schwärmen, von etw ganz weg sein (inf)

    3) (inf

    = fashion) it's all the rave — das ist große Mode

    * * *
    rave1 [reıv]
    A v/i
    1. delieren, fantasieren, irrereden
    2. brausen (Meer, Wind etc)
    3. wettern umg ( about über akk)
    4. umg schwärmen (about, over von)
    5. Br sl ausgelassen feiern, engS. raven
    B v/t im Delirium von sich geben, wirr hervorstoßen
    C s
    1. überwältigende oder betäubende Pracht:
    a rave of colo(u)r ein Rausch oder Traum von Farben
    2. umg (about, over) Schwärmerei f (über akk, von), überschwängliches Lob (für), begeisterte Worte pl (für):
    be in a rave about ( oder over) sth von etwas schwärmen;
    rave review Bombenkritik f
    3. Br sl
    a) rave-up heiße Fete
    b) Rave m, auch n (Tanzparty, besonders mit Technomusik)
    4. Br sl Mode f:
    the latest rave der letzte Schrei
    rave2 [reıv] s AUTO Seitenbrett n an der Ladefläche
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (talk wildly) irrereden

    rave at — [wüst] beschimpfen

    2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
    2. adjective
    (coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
    3. noun
    (coll.): (dancing party) Rave, der od. das
    * * *
    (about, over) v.
    schwärmen v. v.
    rasen v.

    English-german dictionary > rave

  • 2 rave

    [reɪv] n
    ( Brit) ( fam) Party f, Fete f ( fam), Rave m o nt (mit Technomusik);
    an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert n
    modifier ( Brit) Rave-;
    \rave music Rave m;
    \rave scene Raverszene f adj
    attr begeistert, enthusiastisch;
    to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen vi
    1) ( talk wildly) toben, wüten;
    to \rave against sb/ sth gegen jdn wettern ( fam)
    to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen;
    to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen ( fam), jdm den Marsch blasen (sl)
    to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...;
    to rant and \rave auf hundertachtzig sein ( fam), toben
    2) (fam: praise) schwärmen;
    to \rave about sth von etw dat schwärmen

    English-German students dictionary > rave

  • 3 rave

    [reɪv] UK / US
    1. vi
    (talk wildly) fantasieren, (rage) toben, (enthuse) schwärmen ( about von)
    2. n BRIT
    (event) Raveparty f

    English-German mini dictionary > rave

  • 4 rave

    [reɪv] UK / US
    1. vi
    (talk wildly) fantasieren, (rage) toben, (enthuse) schwärmen ( about von)
    2. n BRIT
    (event) Raveparty f

    English-German mini dictionary > rave

  • 5 ömleng

    (DE) Sabber {r}; sabbere; sabbern; sabbernde; sabbert; (EN) gush; pour out; rave about sg; slobber; slop; slop over

    Magyar-német-angol szótár > ömleng

  • 6 rant

    intransitive verb

    rant [and rave] — wettern (ugs.) ( about über + Akk.)

    rant at — anschnauzen (ugs.)

    * * *
    [rænt]
    (to talk angrily: He's still ranting (and raving) about the damage to his car.) schimpfen
    * * *
    [rænt]
    I. n
    1. no pl (angry talk) Geschimpfe nt, Gezeter nt fam
    2. (tirade) Schimpfkanonade f
    to go into a \rant about [or against] sb/sth eine Tirade gegen jdn/etw loslassen geh, gegen jdn/etw wettern fam
    II. vi [vor sich akk hin] schimpfen, schwadronieren veraltend
    to \rant and rave herummeckern fam, herumnörgeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. herummäkeln fam
    ▪ to \rant about sb/sth gegen jdn/etw wettern fam, sich akk über jdn/etw auslassen
    ▪ to \rant on about sb/sth ewig weiter über jdn/etw wettern fam
    ▪ to \rant that... sich akk darüber auslassen, dass...
    * * *
    [rnt]
    1. vi
    (emotionally, angrily) eine Schimpfkanonade loslassen (inf); (= talk nonsense) irres Zeug reden (inf)

    to rant (and rave) at sb — mit jdm schimpfen

    what's he ranting (on) about? — worüber lässt er sich denn da aus? (inf)

    2. n
    Schimpfkanonade f (inf)
    * * *
    rant [rænt]
    A v/i
    1. besonders schott lärmen
    2. schwadronieren, Phrasen dreschen:
    rant on about faseln oder schwafeln über (akk) oder von (beide umg)
    3. auch rant and rave wettern umg ( about über akk)
    B v/t pathetisch vortragen
    C s Schwulst m, Phrasendrescherei f
    * * *
    intransitive verb

    rant [and rave] — wettern (ugs.) ( about über + Akk.)

    rant at — anschnauzen (ugs.)

    * * *
    v.
    geschwollen reden ausdr.
    lärmen v.

    English-german dictionary > rant

  • 7 dühöng

    (DE) bullern; gewütet; kollern; rase; rasen; wüten; wütet; schiefern; (EN) be in a paddy; be on the rampage; carry on; chafe; foam with rage; get one's quill up; huff; play the devil; rage; ramp; ramp and rave; rampage; rampage about; rave; rave and storm; rave with fury; shit bricks; storm

    Magyar-német-angol szótár > dühöng

  • 8 rage

    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten
    •
    - academic.ru/90672/raging">raging
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [reɪʤ]
    I. n
    1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren
    in \rage wutentbrannt, zornig
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m
    to be in a \rage wütend sein, toben
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)
    3. (mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam
    4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl
    II. vi
    1. (express fury) toben
    ▪ to \rage at sb jdn anschreien
    ▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen
    ▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh
    2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes
    * * *
    [reɪdZ]
    1. n
    Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt

    to be in a rage — wütend sein, toben

    to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

    2. vi
    toben, rasen; (sea, war, debate) toben

    to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

    * * *
    rage [reıdʒ]
    A s
    1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:
    be in a rage wütend sein;
    be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;
    fly into a rage in Wut geraten
    2. fig Wüten n, Toben n
    3. Sucht f, Gier f ( beide:
    for nach)
    4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f
    5. (große) Mode:
    it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei
    B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):
    rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;
    a raging headache rasende Kopfschmerzen pl
    * * *
    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    n.
    Koller - m.
    Rage nur sing. f.
    Rasen -- n.
    Wut nur sing. f.

    English-german dictionary > rage

  • 9 őrjöng

    (DE) wütet; (EN) be feeling the mad; be on the rampage; ramp; rampage; rampage about; rave and storm; rave with fury

    Magyar-német-angol szótár > őrjöng

  • 10 rant

    [rænt] n
    1) no pl ( angry talk) Geschimpfe nt, Gezeter nt ( fam)
    2) ( tirade) Schimpfkanonade f;
    to go into a \rant about [or against] sb/ sth eine Tirade gegen jdn/etw loslassen ( geh), gegen jdn/etw wettern ( fam) vi [vor sich akk hin] schimpfen, schwadronieren veraltend;
    to \rant and rave herummeckern ( fam), herumnörgeln ( fam)
    to \rant about sb/ sth gegen jdn/etw wettern ( fam), sich akk über jdn/etw auslassen;
    to \rant on about sb/ sth ewig weiter über jdn/etw wettern ( fam)
    to \rant that... sich akk darüber auslassen, dass...

    English-German students dictionary > rant

  • 11 tombol

    (DE) gewütet; rase; rasen; rasend; toben; tobt; tosen; wütet; Gebarung {e}; (EN) be on the rampage; play the devil; rage; ramp; rampage; rampage about; rave; storm

    Magyar-német-angol szótár > tombol

См. также в других словарях:

  • rave about — {v. phr.} To talk very enthusiastically about someone or something. * /Hank praised the new TV show very highly but we didn t think it was anything to rave about./ …   Dictionary of American idioms

  • rave about — {v. phr.} To talk very enthusiastically about someone or something. * /Hank praised the new TV show very highly but we didn t think it was anything to rave about./ …   Dictionary of American idioms

  • rave\ about — v. phr. To talk very enthusiastically about someone or something. Hank praised the new TV show very highly but we didn t think it was anything to rave about …   Словарь американских идиом

  • rave — rave1 [reıv] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: raver [i] to wander, talk wildly ] 1.) rave about/over sth to talk about something you enjoy or admire in an excited way = ↑enthuse ▪ Now I understand why travelers rave about Lapland. ▪ The… …   Dictionary of contemporary English

  • rave — [[t]re͟ɪv[/t]] raves, raving, raved 1) VERB If someone raves, they talk in an excited and uncontrolled way. She cried and raved for weeks, and people did not know what to do... [V with quote] What is wrong with you, acting like that, she raved,… …   English dictionary

  • rave — rave1 [ reıv ] verb intransitive 1. ) rave about/over to speak or write in a very enthusiastic way about something or someone: The critics are raving about her performance. They were all raving over the beauty of the landscape. 2. ) to talk in an …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rave — 1 verb (I) 1 to talk in an angry, uncontrolled way (+ at): Dad raved at me for hours about how irresponsible I d been. 2 to talk in a crazy way that is impossible to understand, especially because you are very ill 3 rave about/over to talk in a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rave — I UK [reɪv] / US verb [intransitive] Word forms rave : present tense I/you/we/they rave he/she/it raves present participle raving past tense raved past participle raved 1) a) to talk in an angry and uncontrolled way b) to talk in a crazy way when …   English dictionary

  • rave — v. (D; intr.) to rave about, over; to (she was raveing to us about her grandchild) * * * [reɪv] over to (she was raveing to us about her grandchild) (D; intr.) to rave about …   Combinatory dictionary

  • rave — Synonyms and related words: abuse, acclaim, accolade, admiration, applaud, assault, attack, babble, barbarize, bark at, bash, batter, be angry, be enthusiastic, be excitable, be insane, be livid, be pissed, bellow, berate, betongue, blacken,… …   Moby Thesaurus

  • Rave Master — First volume of Rave, released in Japan on November 17, 1999 レイヴ (Rave) Genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»