Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+put+up

  • 101 put across

    put across а) перевозить, переправлять (на лодке, пароме); б) coll. успешнозавершить какое-л. дело, 'провернуть' (что-л.); The director put the businessdeal across in record time. в) coll. убедить, довести до кого-л., заставитьповерить; Advertisements are intended to put across the best qualities of theproduct. The politician was able to put himself across( to the voters) as asuitable leader. г) обманывать, надувать (кого-л.); The woman in the marketput it across me by selling me some bad eggs.

    Англо-русский словарь Мюллера > put across

  • 102 put apart

    put apart а) помещать раздельно; One chair was put apart from the others.People suffering from an infectious disease were put apart. б) сберегать(деньги, время и т. п.); I have a little money put apart for a rainy day. I'veput the whole weekend apart for house-hunting.

    Англо-русский словарь Мюллера > put apart

  • 103 put at

    put at а) помещать, ставить, класть перед (кем-л., чем-л.); The worshippersput their gifts at the feet of the god. The natives put the food at theentrance. б) приблизительно определять, предполагать; I put her age at 33. Hisincome can probably be put at $8,000 a year.

    Англо-русский словарь Мюллера > put at

  • 104 put onto

    put onto а) соединять (по телефону); I'll put you onto the director, he maybe able to help. б) выдавать (кому-л. планы, секрет и т. п.); Who put thepolice onto our plan? в) снабжать информацией (о чем-л.); Don't go to thatshop; I can put you onto a much cheaper one.

    Англо-русский словарь Мюллера > put onto

  • 105 put across

    put across 1) превозвам (с лодка); 2) ам. разг. успявам (в начинание), провеждам ( мероприятие); to \put across a deal across сключвам сделка; 3) успявам да изразя (опиша); 4): to \put across one across s.o. измамвам, заблуждавам, "мятам"; you can't \put across that across me такива не ми минават;

    English-Bulgarian dictionary > put across

  • 106 put off

    put off 1) отлагам, отменям; отсрочвам; 2) свалям (дреха; маска и под.); отблъсвам, отхвърлям (съмнения, страх и под.); 3) отървавам се, измъквам се от, отклонявам, залъгвам, будалкам (с обещания, празни приказки); 4) пробутвам, хързулвам (on); 5) обърквам, смущавам; преча; разсейвам; to \put off s.o. off his game преча на някого да играе добре; 6) отклонявам; разубеждавам ( from); отблъсвам; отщява ми се от (с ger);the merе smell of that cheese \put offs me off (it) само като помириша това сирене, ми се отщява (да го ям); to be \put off off o.'s meals загубвам апетита си; 7) тръгвам на път; мор. отплавам;

    English-Bulgarian dictionary > put off

  • 107 put-on

    {put'ɔn}
    I. a престорен, привиден
    II. 1. превземка
    2. измама
    3. пародия
    * * *
    {put'ъn} а престорен; привиден. (2) {'putъn} n 1. превземка; 2. измама; З. пародия.
    * * *
    престорен;
    * * *
    1. i. a престорен, привиден 2. ii. превземка 3. измама 4. пародия
    * * *
    put-on[´put¸ɔn]1. n закачка,шега,измама,майтап;2. attr майтапчийски.

    English-Bulgarian dictionary > put-on

  • 108 put-up

    {'putʌp}
    a разг. нагласен, уйдурдисан
    * * *
    {'put^p} а разг. нагласен, уйдурдисан.
    * * *
    a разг. нагласен, уйдурдисан
    * * *
    put-up[´put¸ʌp] n attr разг. нагласен, уйдурдисан.

    English-Bulgarian dictionary > put-up

  • 109 put together

    put together
    1  samenvoegen ⇒ samenstellen, combineren
    ♦voorbeelden:
    1   more than all the others put together • meer dan alle anderen bij elkaar
    2   〈informeel; figuurlijk〉 put one's heads together • de koppen bij elkaar steken
    〈informeel; figuurlijk〉 put two and two together • zijn conclusies trekken

    English-Dutch dictionary > put together

  • 110 ■ put across

    ■ put across
    A v. t. + avv.
    1 mettere (qc.) di traverso; gettare ( un ponte su un fiume)
    2 (fam.) comunicare; convogliare, trasmettere ( un'idea, un messaggio, ecc.)
    3 (fam.) concludere, portare a termine ( un affare e sim.)
    B v. t. + prep.
    2 (trasp.) traghettare
    3 (fam.) far credere, rifilare: I put one across my boss yesterday, ieri ho rifilato una frottola al capo □ to put a bridge across a river, scavalcare un fiume con un ponte □ to put it across to sb., darla a bere a q. (fig.).

    English-Italian dictionary > ■ put across

  • 111 put behind

    vt
    1. (put in the past)
    ▪ to \put behind sth behind oneself etw hinter sich dat lassen
    2. (delay)
    ▪ to \put behind sb behind jdn in Verzug bringen; (in fulfilling a task) jdn zurückwerfen

    English-german dictionary > put behind

  • 112 put about

    put about Nautical virer de bord; put [something] about, put about [something]
    1) ( spread) faire circuler
    2) Nautical faire virer de bord

    English-French dictionary > put about

  • 113 put away

    put away [something], put [something] away
    1) ( tidy away) ranger
    2) ( save) mettre [quelque chose] de côté
    3) (colloq) avaler [food]; descendre (colloq) [drink]
    put away [somebody] (colloq), put [somebody] away (colloq) ( in mental hospital) enfermer; ( in prison) boucler (colloq)

    English-French dictionary > put away

  • 114 put on one's thinking cap

    put on one's thinking cap/put one's thinking cap on пораскинуть мозгами

    Let me put my thinking cap on and see if I can come up with an answer.

    Miss Stone told her pupils to put on their thinking caps before answering the question.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put on one's thinking cap

  • 115 put one's thinking cap on

    put on one's thinking cap/put one's thinking cap on пораскинуть мозгами

    Let me put my thinking cap on and see if I can come up with an answer.

    Miss Stone told her pupils to put on their thinking caps before answering the question.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's thinking cap on

  • 116 put a word in for smb.

    (put a (good) word in for smb. (тж. put in a (good) word for smb. или say a good word for smb.))
    замолвить за кого-л. словечко, заступиться за кого-л.

    ...in the National Assembly the most timid attempts to put in a word for Paris were howled down... (K. Marx, ‘The Civil War in France’, ch. III) —...Национальное собрание на самую робкую попытку сказать слово в защиту Парижа отвечало неистовым воем...

    Hallo! That you, Wilfred?.. Michael speaking... One of our packers has been snooping copies of ‘Copper Coin’. He's "got the bird" - poor devil. I wondered if you'd mind putting in a word for him - old Dan won't listen to me... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VIII) — Алло! ты, Уилфрид?.. говорит Майкл... Слушай, один из наших упаковщиков стащил "Медяки". Его выставили, беднягу. Я и подумал: не заступишься ли ты за него - старый Дэн меня и слушать не станет...

    I can't promise anything, my dear chap, but I'll put in a word in the right quarter. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 17) — Ничего не могу обещать, мой дорогой, но постараюсь замолвить словечко где надо.

    Large English-Russian phrasebook > put a word in for smb.

  • 117 put an end to smth.

    (put an end (или a stop, уст. a period) to smth. (тж. put a stopper on smth.))
    положить конец чему-л.

    ...I mean to put a period to this disreputable prodigality. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’) —...я намерен положить конец такому позорному расточительству.

    ‘I am afraid you have been terribly ill,’ he said. ‘I am sincerely sorry that I did not know of all this. I would have put a stop to it before...’ ‘All's fair in war,’ he said coolly. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 6) — - Вы, кажется, были очень больны, - сказал он. - Глубоко сожалею, что я не знал всего этого раньше. Я прекратил бы эти истязания... - На войне не разбирают средств, - холодно сказал Овод.

    Large English-Russian phrasebook > put an end to smth.

  • 118 put fear in smb.'s heart

    (put (или strike) fear in smb.'s heart (или in the heart of smb.; тж. put the fear of God into smb.))
    нагонять страх на кого-л., вселять страх в чью-л. душу, устрашать, запугивать, терроризировать кого-л. (ср.; уст. держать в страхе божьем)

    And this was his reward to have his girl snatched away from him under his very nose. ‘Anyhow I put the fear of God into him.’ (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXVI) — Вот как его вознаградили. Из-под самого носа выхватили эту молодую особу. - Ну, ничего, я с Пьерро расправлюсь.

    Police just descend upon certain districts, especially during "crime drives", and with fist, blackjack and club, try to put the fear of God into the whole population. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 16) — Полиция производит набеги на определенные районы (обычно во время кампаний по борьбе с преступностью) и при помощи кулаков и дубинок старается нагнать страх на все население.

    Large English-Russian phrasebook > put fear in smb.'s heart

  • 119 put heart in smb.

    (put heart in smb. (тж. put smb. in good heart))
    вернуть кому-л. хорошее расположение духа, подбодрить кого-л.; морально поддержать кого-л.; см. тж. put smb. out of heart

    Men coming in from the bush told terrible stories of thirst and death in the grey interminable scrubs... A thunderstorm in December put everybody in good heart. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 7) — Старатели, ходившие на разведку, рассказывали страшные истории об умерших от жажды среди бесконечных зарослей серого кустарника... В декабре разразилась гроза, и все приободрились.

    ...it puts heart in a man to be at work again. (J. Steele, ‘The Conveyor’, ch. X) —...я воспрянул духом, когда снова начал работать.

    Large English-Russian phrasebook > put heart in smb.

  • 120 put in action

    приводить в действие, осуществлять; см. тж. put out of action

    Once it was all decided, it did not take long to put it into action. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book V, ch. LXIII) — Вопрос об отъезде был решен, а сборы заняли немного времени.

    Luke had thought out his plan of campaign with some care, and prepared to put it into action without more ado (A. Christie, ‘Easy to Kill’, ch. 4) — Люк тщательно обдумал план действий и готов был без промедления осуществить его.

    Large English-Russian phrasebook > put in action

Страницы

См. также в других словарях:

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put case — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put Your Hands Up for Detroit — Saltar a navegación, búsqueda «Put Your Hands Up 4 Detroit» Sencillo de Fedde le Grand Publicación 26 de junio de 2006 (NL) Agosto de 2006 (EU) 23 de octubre de 2006 (UK) …   Wikipedia Español

  • put — [poot] vt. put, putting [ME putten < or akin to OE potian, to push: mod. senses prob. < Scand, as in Dan putte, Swed dial. putta, to put away, push, akin to OE pyttan, to sting, goad] 1. a) to drive or send by a blow, shot, or thrust [to… …   English World dictionary

  • put — pȗt [b] (I)[/b] m <G púta, I pútem/pútom, N mn pútevi/pútovi/púti knjiš., G pútēvā/pútōvā> DEFINICIJA 1. a. utaban i utrt dio zemlje koji služi za prolaženje i kretanje [seoski put; kolni put] b. prostor po kome se ili kroz koji se odvija… …   Hrvatski jezični portal

  • put — ► VERB (putting; past and past part. put) 1) move to or place in a particular position. 2) bring into a particular state or condition: she tried to put me at ease. 3) (put on/on to) cause to carry or be subject to. 4) assign a value, figure, or… …   English terms dictionary

  • Put Your Hands Up For Detroit — Single par Fedde le Grand Sortie 26 juin 2006 Enregistrement 2006 Durée 2:57 Genre Musique électronique House vocal …   Wikipédia en Français

  • Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»