-
101 как вкопанный
как (будто, словно, точно) вкопанныйразг.as though struck dumb (thunder-struck); stock-still; dead; rooted to the ground (spot); bolt upright; petrified; transfixedКрепко задумался Бульба. Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубила она, что податлива с этой стороны природа Андрия; и стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Bulba pondered deeply. He remembered how great is the power of weak women, how many strong men she has ruined, how susceptible Andriy's nature was on that side; and for some time he stood without moving from the spot as though struck dumb.
Ступив на третью ступень, она остановилась как вкопанная. Перед ней стоял высокий, статный мужчина в больших сапогах и полушубке. (А. Чехов, В рождественскую ночь) — When she put her foot on the third step she stopped as if rooted to the spot. Before her stood a tall, stately man in top-boots and a short fur coat.
Она вздрогнула, увидав нас, и встала как вкопанная в грязь под её ногами. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — She startled when she saw us and stood stock-still, her feet in a dirty puddle.
Якушонок взялся уже было за дверцу, но, увидав Антонину, остановился как вкопанный. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok was just opening the door to get in... He stopped, as though thunder-struck, when he caught sight of Antonina.
Машина скрылась за углом, очень быстро развернулась и помчалась по другой стороне обратно, подлетела и, взвизгнув, присела на рессорах, став как вкопанная. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — The car went round a corner, turned quickly, dashed up to him and stopped dead with a squeal of brakes.
-
102 vertrouwen
vertrouwen1〈 het〉♦voorbeelden:iemands vertrouwen genieten • enjoy someone's confidenceik heb er weinig vertrouwen in • I'm not very optimisticvertrouwen hebben in de toekomst • have faith in the futurede regering kreeg het vertrouwen van de Kamer • the government got the support of the Chamberiemand zijn vertrouwen schenken • put one's trust in someonevertrouwen wekken • inspire confidencevol vertrouwen zijn • be confidentiemand in vertrouwen nemen • take someone into one's confidencegoed van vertrouwen zijn • be (too) trusting————————vertrouwen21 trust♦voorbeelden:hij is niet te vertrouwen • he is not to be trustedik vertrouw erop dat … • I trust that …op zijn intuïtie vertrouwen • trust one's intuitionop God vertrouwen • trust in Godiemand voor geen cent vertrouwen • not trust someone an inch -
103 выпустить
1. discharge2. issue3. vent4. let out; release; produce; issue; publish; omit; leave out; graduateне выпустил на экран; не выпущенный на экран — screened out
5. eject6. slip7. turn outвыпустил; выпущенный — rushed out
Синонимический ряд:1. издали (глаг.) выпустить в свет; издали; напечатали; опубликовали2. опустили (глаг.) выбросили; выкинули; дали; исключили; опустили; отпустили; пропустили; пустили3. освободили (глаг.) выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; освободили; отпустили; отпустить на волю; отпустить на свободу; упустили4. спустили (глаг.) спустили; стравилиАнтонимический ряд: -
104 выпустит
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выпустит
-
105 mont|ować
impf vt 1. (składać) to assemble [maszynę, urządzenie, mebel]- montowanie samochodów car assembly- montować budynek z prefabrykatów to assemble a building from prefabricated parts ⇒ zmontować2. (instalować) to install [maszynę, przewody]; to fit, to install [urządzenie alarmowe, wymienną część, dodatkowe wyposażenie]- montować instalację elektryczną w budynku/pokoju to wire a building/room- montować ABS-y w kołach samochodu to fit a car with anti-lock brakes ⇒ zamontować3. Kino, Radio, TV to edit- właśnie skończono montować film the editing of the film has just been completed ⇒ zmontować4. pot. (organizować) to put together [zespół, drużynę, program]- próby montowania koalicji nie powiodły się attempts to form a coalition failed ⇒ zmontowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mont|ować
-
106 затормозить обсуждение предложения
Diplomatic term: put brakes on the proposalУниверсальный русско-английский словарь > затормозить обсуждение предложения
-
107 тормозить хозяйственное развитие
Business: put brakes on the economyУниверсальный русско-английский словарь > тормозить хозяйственное развитие
-
108 скорость при включении тормозов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скорость при включении тормозов
См. также в других словарях:
put the brakes on someone — put the brakes on (someone/something) to slow or stop the progress of someone or something. People who live here want to put the brakes on plans to build so many new houses. More than a foot of snow on the ground put the brakes on travel in the… … New idioms dictionary
put the brakes on something — put the brakes on (someone/something) to slow or stop the progress of someone or something. People who live here want to put the brakes on plans to build so many new houses. More than a foot of snow on the ground put the brakes on travel in the… … New idioms dictionary
put the brakes on — (someone/something) to slow or stop the progress of someone or something. People who live here want to put the brakes on plans to build so many new houses. More than a foot of snow on the ground put the brakes on travel in the region … New idioms dictionary
put the brakes on — to stop an activity. The government has put the brakes on any further spending … New idioms dictionary
jam on the brakes — quickly put the brakes on in a car to stop He jammed on the brakes and was able to avoid hitting the child … Idioms and examples
put — [c]/pʊt / (say poot) verb (put, putting) –verb (t) 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of some place or position: to put money in one s purse. 2. to bring into some relation, state, etc.: put everything in order. 3. to… …
The Japanese Popstars — Pays d’origine Royaume Uni Genre musical Electronica, House (musique) Années d activité … Wikipédia en Français
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism
The Miller's Daughter — Infobox Album Name = The Miller s Daughter Type = Album Artist = The Drones Released = 2005 Recorded = Atlantis Studios Genre = Rock Length = Label = Fuse Records (Australia) Bang! Records (UK/Europe) Producer = Locki Lockwood Gareth Liddiard… … Wikipedia
The Hitcher (1986 film) — Infobox Film name = The Hitcher caption = The Hitcher theatrical poster writer = Eric Red starring = Rutger Hauer C. Thomas Howell Jennifer Jason Leigh Jeffrey DeMunn director = Robert Harmon producer = David Bombyk Kip Ohman cinematography =… … Wikipedia
The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy … Wikipedia