-
1 a da înapoi
1. to fall backto recoilto step back.2. fig. to give away / into yieldto climb down -
2 a pune tot sufletul în înfăptuirea unui lucru
to put all one's heart / one's whole heart and soul into smth.to put one's back / life into smth.to throw oneself body and soul into smth.to throw oneself heart and soul into smth.to throw one's whole soul into smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tot sufletul în înfăptuirea unui lucru
-
3 a se întoarce cu fundul în sus
to put one's back / dander upto turn (the) turtle.Română-Engleză dicționar expresii > a se întoarce cu fundul în sus
-
4 a scoate pe cineva din fire
to get on smb.'s nervesto put smb. out of countenanceto make smb. beside himselfto make / to drive smb. mad / wildto drive smb. to distraction / out of his sensesto set smb. on edgeto send smb. into a fitto ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathersto stir smb.'s bileto tread on smb.'s cornsto give smb. the fidgetsto get smb.'s rag / shirt outto get smb.'s dander upto put up / to raise smb.'s danderto get smb.'s goatsl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire
-
5 a împiedica desfăşurarea firească a lucrurilor
to put / to set / to turn back the clockto put spokes in the wheelsRomână-Engleză dicționar expresii > a împiedica desfăşurarea firească a lucrurilor
-
6 nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
prov. stretch your legs according to the coverletyou may go farther and far worsedon't bite off more than you can chewmeasure your coat according to your clothput your hand no further than your sleeve will reachput your arm no further than you can draw it back again.Română-Engleză dicționar expresii > nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
-
7 a întoarce roata istoriei
to put / to set / to turn back the clock / the clock back.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce roata istoriei
-
8 a da ceasul înapoi
to put the clock sau the watch back. -
9 a da cu ardei pe la nas cuiva
to work smb. up into a passionsl. to put smb.'s monkey / back up.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu ardei pe la nas cuiva
-
10 a pune ceva pe planul al doilea
to put into the backgroundto take a backseat\a pune ceva pe planul al doilea interesele cuiva \a pune ceva pe planul al doilea to set back smb.'s interests.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva pe planul al doilea
-
11 a pune pe cineva cu fundul în sus
fig. to put / to set / to get smb.'s back / monkey up.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva cu fundul în sus
-
12 a reintra în port
mar. to put back. -
13 a se umfla în pene (ca un păun)
to give oneself airsto put on airs / sideto puff oneself upto suffer from / to have a swelled headto get on one's high horseto give oneself a pat on the back over smth. / for having done smth.to cut a dash / a figure / a show / a flashto wag one's chinto set up one's combto be too big for one's bootsto be as vain as a peacocksl. to do the grand.Română-Engleză dicționar expresii > a se umfla în pene (ca un păun)
-
14 a se împotrivi cu hotărâre / tărie
(cu dat. sau la ceva) to put / to set one's face against (smb. / smth)to raise one's back (against)to show the hell-horn.Română-Engleză dicționar expresii > a se împotrivi cu hotărâre / tărie
-
15 a se întinde mai mult decât îl ţine aţa / plapuma
to put one's arm outfurther than one can draw it back againto bite off more than one can chew.Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde mai mult decât îl ţine aţa / plapuma
-
16 a încerca să opreşti mersul istoriei
to put / to set the clock back.Română-Engleză dicționar expresii > a încerca să opreşti mersul istoriei
-
17 a-i sări ţandăra
to lose one's temper / shirtto fall / to fly into a passionto fly into a temperto be put outto fly / to go / to slip off the handleto run wildto lose one's hairto take the huffto take a miffto miff at smthto cut up rough / rusty / savageto have / to get the breeze upto get the needlesl. to get into a waxto get waxyto get hot under the collarto get off one's bike / off the deep endto get up on one's hind legs / up in the airsl. amer. to lose one's goatto get one's back / Irish / Indian / monkey upamer. vulg. to get up on one's earsto get one's rag out. -
18 a-şi îndrepta umerii
to put back / to square / to open one's shoulders. -
19 colac peste pupăză
on top of it allto crown (it) allto add the last strawto put the hat on one's misery( ca interjecţie) that beats the devil! last but not leaston the back of that.
См. также в других словарях:
put someone's back up — To show or arouse resentment, irritation or anger ● back * * * get/put/someone’s back up british informal phrase to annoy someone Don’t ask him about it any more or you’ll get his back up. Thesaurus: to make someone angry … Useful english dictionary
put the clocks back — (or forward) adjust clocks or watches backward (or forward) to take account of official changes in time * * * put the clocks forward/back idiom (BrE) (NAmE set/move the clocks ahead/back) to change the time shown by clocks, usually by one hour,… … Useful english dictionary
put on the back burner — put (something) on the back burner be on the back burner if a plan is on the back burner, no one is dealing with it at present, but it has not been completely forgotten. Plans for a new sports complex have been put on the back burner … New idioms dictionary
put the clock back — put/turn the clock back to make things the same as they were at an earlier time. The court s decision has put the clock back a hundred years. Let s turn back the clock to 1963 and listen to the Beatles singing Love, love me do . (often + to) … New idioms dictionary
put one's back into — To put great effort into • • • Main Entry: ↑back * * * approach (a task) with vigor … Useful english dictionary
put the clock back — put back the clock or put the clock back 1. To return to earlier time and its conditions 2. To take a retrograde step • • • Main Entry: ↑clock … Useful english dictionary
put one's back into — ► put one s back into approach (a task) with vigour. Main Entry: ↑back … English terms dictionary
put on the back burner — To set aside, postpone work on, or keep in reserve for later consideration or action ● back … Useful english dictionary
Put the Sun Back — Infobox Single Name = Put the Sun Back Artist = The Coral from Album = Roots Echoes Released = February 11, 2008 Format = CD, 2x7 vinyl Recorded = 2006 2007 Genre = Rock Length = Label = Deltasonic Last single = Jacqueline (2007) This single =… … Wikipedia
Put the "O" Back in Country — Infobox Album | Name = Put The O Back In Country Type = studio Artist = Shooter Jennings Released = March 01, 2005 Recorded = Genre = Country Length = 46:44 Label = Universal South Producer = David Cobb Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
put someone's back up — get/put (someone s) back up informal to do or say something which annoys someone. She put my back up immediately by interrupting everything I said … New idioms dictionary