-
1 out of joint
(of a limb etc) not in the correct place; dislocated:لَيس في المَكان الصَّحيحHe put his shoulder out of joint when he moved the wardrobe.
•Remark: see also join. -
2 sacar de sus coyunturas
• put out of jointDiccionario Técnico Español-Inglés > sacar de sus coyunturas
-
3 طرد من العضوية
v. put out of joint -
4 извивам
1. прен. bend, twist, turn; wring(глава) turnанат. flexизвивам някому врата wring s.o.'s neck(изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate2. (пране) wring out3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist(лъкатуша) meander, windизвийте надясно (take a) turn to the right4. (за глас) sing melodiously, warble; modulateхайде да извием едно хоро let's play a round/chain dance, let's join hands in a round/chain danceизвивам ce5. curve, turn, bend(лъкатуша) meander, wind(гърча се) writhe (от with); wriggle(за змия) coil(за червей) wriggle(за да избягна удар) swerve6. (за птица) circle, hover(издигам се) rise, soar7. (за буря, вятър) rise, come on/up* * *извѝвам,гл.1. прех. bend, twist, turn; wring; ( глава) turn; анат. flex; \извивам някому врата wring s.o.’s neck; ( изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate;2. ( пране) wring out;3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist; ( лъкатуша) meander, wind; извийте надясно (take a) turn to the right;4. (за глас) sing melodiously, warble; modulate;\извивам се 1. curve, turn, bend; ( лъкатуша) meander, wind; ( гърча се) writhe (от with); wriggle; (за змия) coil; (за червей) wriggle; (за да избягна удар) swerve;3. (за буря, вятър) rise, come on/up; • хайде да извием едно хоро let’s play a round/chain dance, let’s join hands in a round/chain dance.* * *bend; crankle; curl; curve; inflect; bend; convolutee; twist; wring: извивам s.o.'s neck - извивам нечий врат* * *1. (глава) turn 2. (гърча се) writhe (от with);wriggle 3. (за буря, вятър) rise, come on/up 4. (за глас) sing melodiously, warble;modulate 5. (за да избягна удар) swerve 6. (за змия) coil 7. (за птица) circle, hover 8. (за червей) wriggle 9. (издигам се) rise, soar 10. (изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate 11. (лъкатуша) meander, wind 12. (пране) wring out 13. curve, turn, bend 14. npex. bend, twist, turn;wring 15. ИЗВИВАМ ce 16. ИЗВИВАМ някому врата wring s.o.'s neck 17. анат. flex 18. извийте надясно (take a) turn to the right 19. непрех. turn, bend;swerve;curve, twist 20. хайде да извием едно хоро let's play a round/chain dance, let's join hands in a round/chain dance -
5 démettre
démettre [demεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verb2. reflexive verb► se démettre ( = se disloquer)* * *demɛtʀ
1.
1) ( déboîter)2) ( révoquer) to dismiss [personne]démettre quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of his/her duties
2.
se démettre verbe pronominal1) ( se déboîter)2) ( démissionner) to resign* * *demɛtʀ vt1) [fonctionnaire]démettre qn de [fonction, poste] — to dismiss sb from
2) [membre] to dislocate* * *démettre verb table: mettreA vtr1 ( déboîter) démettre l'épaule de qn to dislocate sb's shoulder, to put sb's shoulder out (of joint);B se démettre vpr1 ( se déboîter) il s'est démis l'épaule en tombant he dislocated his shoulder when he fell;2 ( démissionner) to resign; il s'est démis de son poste de président he resigned his position as chairman.[demɛtr] verbe transitif2. [destituer] to dismiss————————se démettre verbe pronominal transitifse démettre le poignet to dislocate one's wrist, to put one's wrist out of joint————————se démettre verbe pronominal intransitifa. [directeur] to resign one's post ou from one's jobb. [député, président] to resign from office -
6 изкълчвам
1. dislocate, put out of joint, luxate(навяхвам) sprain2. прен. distort, twist, pervert* * *изкъ̀лчвам,гл.1. dislocate, put out (of joint), disjoint, luxate; ( навяхвам) sprain;2. прен. distort, twist, pervert.* * *disjoint; luxate* * *1. (навяхвам) sprain 2. dislocate, put out of joint, luxate 3. прен. distort, twist, pervert -
7 verrenken
I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.II v/refl* * *to wrench; to crick; to dislocate; to luxate* * *ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt1. vtto dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to cricklieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)
See:→ Hals2. vrto contort oneself* * *1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench* * *ver·ren·ken *vt▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *sich (dat)den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;sich (dat)den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (nach to get a glimpse of), US rubberneck;ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;B. v/r* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *v.to crick v.to dislocate v. -
8 déplacer
déplacer [deplase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = bouger) [+ objet, meuble] to moveb. [+ os] to displacec. [+ fonctionnaire] to transferd. ( = attirer) le spectacle a déplacé plus de 60 000 personnes the show attracted more than 60,000 peoplee. [+ problème] to shift the emphasis of2. reflexive verba. [pièce mobile, air] to moveb. [personne, animal] to move• pouvez-vous vous déplacer sur la droite ? can you move to the right?c. ( = se déranger) [médecin] to come out• il ne s'est même pas déplacé pour le mariage de sa sœur he didn't even bother to go to his sister's weddingd. ( = voyager) to travel* * *deplase
1.
1) ( volontairement) to move [objet, personne]; ( par accident) to dislodge [tuile]; to dislocate [os]2) to move [réunion, cours]; to change [âge de la retraite]3) ( faire porter sur autre chose) to shift [débat, problème, attention]4) ( muter) to move; ( faire migrer) to displace; ( attirer) to bring in [foules]
2.
se déplacer verbe pronominal1) ( changer de position) to move2) ( être mis ailleurs) to be moved; [tuile] to be dislodged3) ( avancer) to get about; ( voyager) to travel; ( aller quelque part) to go; ( venir) to come4) [médecin, artisan] to go out on call••déplacer de l'air or beaucoup d'air — (colloq) to like to make one's presence felt
* * *deplase vt1) (= changer de place) [table, voiture] to move2) (dans le temps) [rendez-vous] to put off3) (= contraindre à partir) [populations] to displace4) fig (= changer le sujet de) [débat, conflit] to shift* * *déplacer verb table: placerA vtr1 ( dans l'espace) ( volontairement) to move [objet, personne, lieu, membre] (de from); ( par accident) to dislodge [tuile]; to dislocate [os];2 ( dans le temps) to move [réunion, cours]; to change [âge de la retraite]; déplacer ses vacances to change the dates of one's holidays GB ou vacation US;3 ( faire porter sur autre chose) to shift [débat, problème, attention]; to distract [attention]; cela a déplacé des voix du parti X sur le parti Y this has swung votes from the X party to the Y party;4 ( muter) to move; ( faire venir) to call [sb] out [médecin, artisan]; ( faire migrer) to displace; ( attirer) to bring in [foules].B se déplacer vpr1 (changer de position, de place) [personne, téléphérique, courants] to move;2 ( être mis ailleurs) [meuble, bouton] to be moved; [tuile] to be dislodged; se déplacer avec difficulté [meuble] to be difficult to move; se déplacer une vertèbre to slip a disc;3 (avancer, marcher) to get about; se déplacer avec des béquilles to get about on crutches; se déplacer en fauteuil roulant to be in a wheelchair; se déplacer avec difficulté to have difficulty getting about;4 ( avec moyen de transport) to get about; ( plus loin) to travel; se déplacer en voiture/à bicyclette to get about by car/by bike;5 ( aller quelque part) to go; ( venir) to come; il ne s'est même pas déplacé he didn't even bother to come; ils se déplacent librement they come and go as they please; elle ne se déplace qu'avec ses gardes du corps she never goes anywhere without her bodyguards; il ne se déplace que la nuit he only moves around at night;6 [médecin, artisan] to go out on call; faire déplacer qn pour rien to call sb out for nothing.déplacer de l'air or beaucoup d'air○ to like to make one's presence felt.[deplase] verbe transitifdéplace-le vers la droite move ou shift it to the right2. [élève, passager] to move[population] to displace3. [infléchir]ne déplacez pas le problème ou la question don't change the question[vertèbre] to slip5. [muter - fonctionnaire] to transfer6. [faire venir - médecin, dépanneur] to send fora. [l'avancer] to move a date forwardb. [la reculer] to put back a date————————se déplacer verbe pronominal intransitif[aiguille d'horloge] to move2. [marcher] to move about ou around, to get about ou aroundavec notre messagerie, faites vos courses sans vous déplacer do your shopping from home with our Teletext service————————se déplacer verbe pronominal transitif -
9 свихнуть
совер.; (что-л.); разг.
sprain, dislocate, put out of joint* * *sprain, dislocate, put out of joint -
10 дать по носу
прост.give smb. a flick (fillip) on the nose; rap smb. on the knuckles; put smb.'s nose out of joint; take smb. down a peg- Господа! - сказал он, - это ни на что не похоже. Печорина надо проучить! Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу! (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Gentlemen!' he said. 'This won't do at all. Pechorin must be taught a lesson. These Petersburg whippersnappers get uppish until they're rapped on the knuckles!'
Стёпка... часто путался, когда о войне говорили, всё запомнить не мог, где были немцы, а где не были, до каких мест дошли, а куда их не пустили вовсе, щёлкнули по носу. (Г. Баженов, Азбектфан) — Styopka often got confused when people spoke about the war. He could never remember where the Germans had been and where they had not been, what places they had reached and where they had been held back, had their noses put out of joint.
-
11 вывихнуть
1. put out of jointвывихивать; вывихнуть — put out of joint
2. dislocated3. dislocate; sprain4. sprain5. wrenchСинонимический ряд:свихнуть (глаг.) вывернуть; подвернуть; свернуть; свихнуть -
12 extorqueo
I.Lit.A.In gen.:B.ferrum e manibus,
Cic. Cat. 2, 1, 2; id. Planc. 41, 98:arma e manibus,
id. Brut. 2, 7; Curt. 8, 2, 4;for which: tibi sica de manibus extorta est,
Cic. Cat. 1, 6, 16:pedem mensulae,
Petr. 136:ut inhaerentem atque incubantem Italiae extorqueret Hannibalem,
tear away, force away, Flor. 2, 6, 57.—In partic.1.Of limbs, to wrench out, put out of joint, dislocate (syn. luxo):2.articulum,
Sen. Ep. 104:omnibus membris extortus et fractus,
crippled, Plin. Ep. 8, 18, 9; cf. Sen. Ep. 66 med.; and:prava extortaque puella,
Juv. 8, 33:in servilem modum lacerati atque extorti,
i. e. dislocated by torture, tortured, Liv. 32, 38, 8; cf. absol.:extorque, nisi ita factum'st,
put me to the torture, Ter. Ad. 3, 4, 37.—To obtain by force, to extort (syn.:II.eripio, exprimo): ut pecunia omnis Stajeno extorta atque erepta sit,
Cic. Clu. 28 fin.:nihil exprimere ab egentibus, nihil ulla vi a miseris extorquere potuit,
id. Prov. Cons. 3, 5:vi et metu extortum,
id. Pis. 35, 86:a Caesare per Herodem talenta Attica quinquaginta extorsistis,
id. Att. 6, 1, 25:obsidibus summa cum contumelia extortis,
Caes. B. G. 7, 54 fin. —Trop., to wrest out or away, obtain or take away by force, to tear away, to extort (syn.: eripio, demo, aufero, etc.): hoc est vim afferre, Torquate, sensibus: extorquere ex animis cognitiones verborum, quibus imbuti sumus, Cic. Fin. 2, 5, 16; cf.:sententias de manibus judicum vi quadam orationis,
id. de Or. 2, 18, 74:suffragium populi per vim,
Liv. 25, 4, 4:extorquebat enim vitam vis morbida membris,
Lucr. 6, 1225 Lachm.:opinionem veritas extorquebit,
Cic. Clu. 2, 6:suam citius abiciet humanitatem quam extorquebit tuam,
id. Lig. 5, 16:patientiam saepe tranquillissimis pectoribus,
Sen. Clem. 1, 1; cf.:mihi hunc errorem,
Cic. de Sen. 23, 85:cui sic extorta voluptas,
Hor. Ep. 2, 2, 139; cf. ib. 57:cum extorta mihi veritas esset,
Cic. Or. 48, 160.—With ut:quoniam extorsisti, ut faterer,
id. Tusc. 1, 7, 14. -
13 zrzed|nieć
zrzed|nąć, zrzed|nieć pf (zrzednął a. zrzedł) vi [dym, mgła] to clear, to lift; [zarośla, las] to thin out; [krew, włosy] to thin; [tłum, zbiegowisko] to disperse; [deszcz, ulewa] to let up, to ease ⇒ rzednąć■ zrzedła mu/jej mina ≈ his/her nose was put out of joint pot.- mina mu zrzednie, kiedy się dowie prawdy it will put him clean out of countenance when he finds outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzed|nieć
-
14 zrzed|nąć
zrzed|nąć, zrzed|nieć pf (zrzednął a. zrzedł) vi [dym, mgła] to clear, to lift; [zarośla, las] to thin out; [krew, włosy] to thin; [tłum, zbiegowisko] to disperse; [deszcz, ulewa] to let up, to ease ⇒ rzednąć■ zrzedła mu/jej mina ≈ his/her nose was put out of joint pot.- mina mu zrzednie, kiedy się dowie prawdy it will put him clean out of countenance when he finds outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzed|nąć
-
15 descoyuntar
v.1 to dislocate.no hagas eso, que te vas a descoyuntar (informal figurative) don't do that, you'll do yourself an injury o a mischief2 to throw out of joint, to disjoint, to dislocate, to put out of joint.* * *1 (hueso) to dislocate, disjoint1 to become dislocated\descoyuntarse de risa familiar to split one's sides laughing* * *1. VT1) (Anat) to dislocate2) [+ hechos] to twist2.See:* * *♦ vtto dislocate;Famno hagas eso, que te vas a descoyuntar don't do that, you'll injure yourself o Br you'll do yourself an injury o a mischief* * *v/t dislocate -
16 descoyuntar
• disjoint• dislocate• put out of joint• throw out of joint -
17 вышибать
несов. - вышиба́ть, сов. - вы́шибить; (вн.) разг.1) ( выбивать) knock out (d); (о двери и т.п.) break in (d)вышиба́ть что-л из рук кого́-л — knock smth out of smb's hands
вы́шибить суста́в — put out a joint
2) ( выгонять) chuck out (d), kick out (d)вышиба́ть кого́-л со слу́жбы — kick smb out of his job, fire / sack smb
вышиба́ть проти́вника из го́рода — dislodge the enemy from a town
••вышиба́ть у кого́-л по́чву из-под ног — cut the ground from under smb
вышиба́ть кого́-л из седла́ — throw smb off the track, throw smb out of the saddle
вышиба́ть кому́-л мозги́ прост. — beat smb's brains out
-
18 HAGGA
að, to put out of order, derange, with dat.; e-t stendr ó-haggað, to remain unmoved: reflex. to be put out of joint. -
19 luxo
luxo, āvi, ātum, 1, v. a. [Gr. loxos, slanting, akin to obliquus, limus, licinus], to put out of joint, to dislocate.I.Lit.:II.luxatum si quod est, sanum faciet,
Cato, R. R. 157:luxata in locum reponere,
Sen. Ep. 104, 18:articulis luxatis,
Plin. 30, 9, 23, § 79:luxata corpora,
id. 31, 6, 37, § 71.—Transf., to put out of place, displace:luxare vitium radices,
Plin. 17, 24, 37, § 227:luxatae machinae,
fallen apart, id. 36, 15, 24, § 119:luxata cornua,
id. 8, 45, 70, § 179. -
20 ἐκτρέπω
A turn out of the course, turn aside,τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον Hdt.1.186
, cf. 2.11, Th.5.65; (lyr.), cf. Th. 628 (lyr.); ; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. Antipho 2.3.9;ἐ. [τινὰ] πρὸς ποίμνας S.Aj.53
:—[voice] Pass. and [voice] Med., turn off o<*> aside,ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην Hdt.1.104
: abs., Id.2.80, X.HG7.4.22, etc.: c. gen., turn aside from,τοῦ πρόσθεν λόγου S.OT 851
; alsoἐ. ἐκ.. Hdt.1.75
;ἀπὸ.. ἐπί.. Pl.Sph. 222a
;πόθεν δεῦρο ἐξετραπόμεθα Id.R. 543c
.2 turn a person off the road, order him out of the way, S.OT 806:—[voice] Pass. ([tense] fut.- τραπήσομαι Luc.Herm.86
) and [voice] Med., ἐκτρέπεσθαί τινα get out of one's way, D.19.225, cf. Ar.Pl. 837, Luc.Tim. 5; avoid,τὸν ἔλεγχον Plb.35.4.14
;τὴν φιλοσοφίαν Jul.Or.7.223d
: c. inf.,ὀφθῆναι AP10.56.10
(Pall.): abs., cj. in S.OC 1541.3 τὴν δρῶσαν ἐ. prevent her from acting, Id.El. 350.4 ἀσπίδας θύρσοις ἐ. turn shields and flee before the thyrsus, E.Ba. 799.II [voice] Med., turn away,φίλους Democr.101
; also ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός turns itself inside out, Arist.HA 621a7.III Medic. in [voice] Pass., to be diverted or everted, Hp.Steril.213, Off.14, Dsc.2.15 (perh. to be put out of joint, Ep.Hebr.12.13, Hippiatr.26).IV turn or change,εἴς ἄσπορον PRyl.133.22
(i A.D.), cf. Ael.NA14.28:—[voice] Pass.,εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι Plb.6.4.9
;ὑπ' ἀγεννείας εἰς μέμψεις Arr. Epict.1.6.42
.V [voice] Pass., to be brought to birth, Astrol. t.t., Vett. Val.50.27, al.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκτρέπω
См. также в других словарях:
put out of joint — index luxate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put nose out of joint — put (someone s) nose out of joint informal to upset or annoy someone. Martin refused to let her chair the meeting which rather put her nose out of joint … New idioms dictionary
out of joint — phrasal 1. a. of a bone : having the head slipped from its socket b. : being out of adjustment or harmony : being at odds : unsuitable, inconsistent production costs are now entirely out of joint with retail prices Jack Morpurgo … Useful english dictionary
put someone's nose out of joint — 1. To supplant someone in another s love or confidence 2. To disconcert, rebuff or offend someone • • • Main Entry: ↑join put someone s nose out of joint see under ↑join • • • Main Entry: ↑nose * * * put someone’s nose out of joint … Useful english dictionary
Out of joint — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
put someone's nose out of joint — put (someone s) nose out of joint informal to upset or annoy someone. Martin refused to let her chair the meeting which rather put her nose out of joint … New idioms dictionary
put somebody's nose out of joint — If you put someone s nose out of joint, you irritate them or make them angry with you … The small dictionary of idiomes
put someone's nose out of joint — ► put someone s nose out of joint informal offend someone or hurt their pride. Main Entry: ↑nose … English terms dictionary
put somebody's nose out of joint — put sb s ˈnose out of joint idiom (informal) to upset or annoy sb, especially by not giving them enough attention Main entry: ↑noseidiom … Useful english dictionary
put out — ► put out 1) inconvenience, upset, or annoy. 2) dislocate (a joint). Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put one's nose out of joint — {v. phr.}, {informal} 1. To make you jealous; leave you out of favor. * /When Jane accepted Tom s invitation it put Jack s nose out of joint./ 2. To ruin your plans; cause you disappointment. * /Joe s mother put his nose out of joint by not… … Dictionary of American idioms