Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+put+oneself+out

  • 121 sottrarre

    mathematics subtract
    denaro embezzle
    * * *
    sottrarre v.tr.
    1 (mat.) to subtract: sottrarre quattro da dieci, to subtract (o to take) four from ten
    2 ( portar via) to take* away, to remove; ( rubare) to steal*: sottrarre qlco. alla vista di qlcu., to remove sthg. from s.o.'s sight; aveva sottratto tutto il contenuto della cassaforte, he had stolen everything that was in the safe; sottrarre un documento, una lettera, to steal a document, a letter
    3 ( liberare, salvare) to save, to rescue; to deliver: lo sottrassero alla morte, al pericolo, they saved him from death, from danger; sottrarre qlcu. alla vendetta di qlcu., to put s.o. out of reach of s.o.'s revenge; sottrarre qlcu. all'ira della folla, to rescue s.o. from the anger of the mob
    4 ( detrarre) to deduct: sottrarre le spese, to deduct expenses.
    ◘ sottrarsi v.rifl.
    1 ( sfuggire) to get* out (of sthg.); to evade (sthg.), to escape: non riuscirà a sottrarre alla giustizia, he will not be able to evade justice; sottrarre alla morte, al castigo, to escape death, punishment; sottrarre al pericolo, to get out of danger; sottrarre alla vigilanza di qlcu., to escape from s.o.'s vigilance
    2 ( venir meno) to shirk: sottrarre al proprio dovere, alle proprie responsabilità, to shirk one's duty, one's responsibilities; sottrarre a un obbligo, to shirk (o to back out of) an obligation.
    * * *
    1. [sot'trarre]
    vb irreg vt
    1) Mat to subtract, take away, (dedurre) to deduct
    2)

    (portar via) sottrarre a — to take away from

    (liberare) sottrarre a o da — to save from, rescue from

    (rubare) sottrarre da — to remove from, steal from

    sottrarre qn/qc alla vista di qn — to remove sb/sth from sb's sight

    sottrarsi a — (sfuggire) to escape, (evitare) to avoid

    * * *
    [sot'trarre] 1.
    verbo transitivo
    1) mat. to subtract, to take* (away) (da from); (detrarre) to deduct [ somma]
    2) (portare via) to take* away; (rubare) to steal* (a qcn. from sb.)

    sottrarre qcs. alla vista di qcn. — to remove sth. from sb.'s view, to put sth. out of sb.'s sight

    3) fig. (salvare) to save*, to rescue, to deliver [ persona] (a qcs. from sth.)

    sottrarre qcn. alla morte — to save sb. from death

    2.
    verbo pronominale sottrarsi

    - rsi a — to avoid [ arresto]; to escape [ giustizia]; to escape, to avoid [ pericolo]

    - rsi a — to shirk, to dodge [doveri, impegno]; to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of [ responsabilità]

    * * *
    sottrarre
    /sot'trarre/ [95]
     1 mat. to subtract, to take* (away) ( da from); (detrarre) to deduct [ somma]
     2 (portare via) to take* away; (rubare) to steal* ( a qcn. from sb.); sottrarre qcs. alla vista di qcn. to remove sth. from sb.'s view, to put sth. out of sb.'s sight
     3 fig. (salvare) to save*, to rescue, to deliver [ persona] ( a qcs. from sth.); sottrarre qcn. alla morte to save sb. from death
    II sottrarsi verbo pronominale
     1 (sfuggire) - rsi a to avoid [ arresto]; to escape [ giustizia]; to escape, to avoid [ pericolo]
     2 (venire meno) - rsi a to shirk, to dodge [ doveri, impegno]; to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of [ responsabilità].

    Dizionario Italiano-Inglese > sottrarre

  • 122 spitze

    umg.
    I Adj. und Interj. great, super, magic
    II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly
    * * *
    die Spitze
    (Gewebe) lace;
    (Zinke) prong; pike;
    (oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top
    * * *
    Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
    f -, -n
    1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)
    2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

    dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

    3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

    an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

    an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

    sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

    4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder
    5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

    das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

    6) (COMM = Überschuss) surplus
    7) (Gewebe) lace
    8)
    See:
    → auch spitze
    * * *
    die
    1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex
    2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront
    3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head
    4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity
    5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace
    6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire
    7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose
    8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point
    9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike
    10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard
    11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip
    12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe
    13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top
    14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top
    15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping
    * * *
    Spit·ze1
    <-, -n>
    [ˈʃpɪtsə]
    f
    1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe
    2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front
    3. bes SPORT (erster Platz) top [position]
    an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top
    sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place
    an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth
    die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league
    die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August
    bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h
    ▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders
    9. (fam: Zigarettenspitze) holder
    diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you
    11.
    ▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg
    ▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth
    ▶ \Spitze sein (fam) to be great
    ▶ \Spitze! great!
    ▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes
    Spit·ze2
    <-, -en>
    [ˈʃpɪtsə]
    f MODE lace no pl
    * * *
    die; Spitze, Spitzen
    1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip
    2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top
    3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

    an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

    an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

    sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

    6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management
    7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

    das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

    8)

    [absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

    9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)
    10) (Textilwesen) lace
    * * *
    spitze umg
    A. adj & int great, super, magic
    B. adv:
    spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning);
    sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically);
    das hast du spitze gemacht you did that brilliantly
    …spitze f im subst
    1. wörtl:
    Bleistiftspitze pencil point;
    Nadelspitze point of a needle
    Konzernspitze management of a combine;
    Fraktionsspitze leadership of the parliamentary party
    Bedarfsspitze peak in demand;
    Temperaturspitze maximum temperature;
    Jahresspitze annual peak
    * * *
    die; Spitze, Spitzen
    1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip
    2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top
    3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

    an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

    an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

    sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

    6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management
    7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

    das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

    8)

    [absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

    9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)
    10) (Textilwesen) lace
    * * *
    -n (Gewebe) f.
    lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.
    point n. -n (Turm-) f.
    spire n. -n (eines Berges) f.
    peak n. -n (spitzes Ende) f.
    tip n. -n f.
    cusp n.
    dig (at) n.
    nib n.
    peak n.
    pike n.
    pinnacle n.
    spike n.
    top n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spitze

  • 123 embarras

    embarras [ɑ̃baʀa]
    masculine noun
       a. ( = ennui) trouble
       b. ( = gêne) embarrassment
       c. ( = situation délicate) être dans l'embarras (en mauvaise position) to be in an awkward position ; (dans un dilemme) to be in a quandary
    * * *
    ɑ̃baʀa
    nom masculin invariable
    1) ( trouble) embarrassment

    embarras d'argent or financiers — financial difficulties

    ton chèque m'a tiré d'embarras — your cheque GB ou check US helped me out

    3) ( situation délicate) awkward position

    n'avoir que l'embarras du choix — to be spoiled for choice GB, to have too much to choose from

    5) (dated) ( obstacle)

    les embarras de la circulation — road congestion [U]

    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ɑ̃baʀa nm
    1) (= confusion) embarrassment

    Votre question me met dans l'embarras. — It's difficult for me to answer your question.

    Vous n'avez que l'embarras du choix. — You're spoilt for choice., The only problem is choosing.

    2) (= malaise, gêne) embarrassment
    3) (= ennuis)

    être dans l'embarras (situation difficile) — to be in an awkward position, (gêne financière) to be in difficulties

    4) (= obstacle) hindrance
    * * *
    embarras nm inv
    1 ( trouble) embarrassment; dissimuler son embarras to hide one's embarrassment; l'incident cause à la France un vif embarras the incident is highly embarrassing for France;
    2 ( gêne financière) embarras d'argent ou financiers financial difficulties; être/se trouver dans l'embarras to be/find oneself in financial difficulties; tirer qn d'embarras to help sb out financially; ton chèque m'a tiré d'embarras your cheque GB ou check US helped me out;
    3 ( situation délicate) awkward position; mettre or jeter qn dans l'embarras to put sb in an awkward position; tirer qn/se tirer d'embarras to get sb/to get oneself out of a difficult situation;
    4 ( incertitude) être dans l'embarras to be in a quandary; je conçois votre embarras I understand your dilemma; éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem; n'avoir que or avoir l'embarras du choix to be spoiled for choice GB, to have too much to choose from;
    5 †( obstacle) il craint d'être un embarras pour vous he's afraid of being a nuisance (to you); les embarras de la circulation road congestion ¢, traffic jams.
    embarras gastrique Méd stomach upset.
    [ɑ̃bara] nom masculin
    1. [malaise] embarrassment, confusion
    à mon grand embarras, il m'a embrassé to my great embarrassment, he kissed me
    2. [souci]
    l'embarras, les embarras trouble
    avoir des embarras financiers ou d'argent to be in financial difficulties, to have money problems
    3. [cause de souci] nuisance, cause of annoyance
    4. [position délicate] predicament, awkward position ou situation
    a. [mal à l'aise] to be in a predicament ou in an awkward position
    b. [face à un dilemme] to be in ou caught on the horns of a dilemma
    on les a en dix teintes, vous avez ou vous n'avez que l'embarras du choix they come in ten different shades, you're spoilt for choice
    on n'a pas l'embarras du choix, il faut accepter we don't have much of a choice, we have to accept
    5. (péjoratif) [simagrées]
    embarras gastrique upset stomach, stomach upset

    Dictionnaire Français-Anglais > embarras

  • 124 RÁÐA

    (ræð; réð, réðum; ráðinn), v.
    1) to advise, counsel, ráða e-m e-t (réðu vinir hans honum þat, at hann berðist eigi við þik);
    ráða e-m ráð, to give one counsel;
    2) to consult about, discuss, with dat. (ráða landráðum);
    ráða ráðum sínum, to hold a conference;
    3) to devise, plan;
    þeir ráða atför við Gunnar, thev plan an onslaught on G.;
    réð hón þeim bana, she plotted that man’s death;
    4) to plot or cause one’s death, = ráða e-m bana (þær atluðu, at konungr mundi hafa ráðit hann);
    Reginn mik réð, R. betrayed me;
    réðu þeir þat þá með sér, they settled this among themselves;
    6) to fix, decide, resolve, with acc.;
    ek hefi áðr ráðit brúðlaup mitt, I have fixed my wedding day;
    réðu þeir þá þat at fara ofan til Rangár, then they resolved to ride down to Rang river;
    ráða e-t til staðar, to settle, fix definitively, = staðráða e-t (vil ek finna konung áðr en ek ráða þetta til staðar);
    7) to hire, take into service (ráða skipverja, ráða sér hjón);
    bóndi sagði húsfreyju, at hann hafði Hrapp ráðit með sér, that he had taken H. into his company;
    8) to rule, govern, with dat. (ráða landi, ríki; Einarr jarl ráð þá Orkneyjum);
    9) to rule, command, have one’s way, prevail, decide, settle (skal hón sjálf ráða hvárt hón vill hann eða eigi);
    skal ráða afl með þeim, the majority shall decide;
    Ólafr bað móður sína. eina ráða, to settle the matter alone;
    landfall ræðr fyrir sunnan, makes the boundary towards the south;
    with dat., hvárt ræðr þú því, er, is it your doing that..?;
    ráða engu, to have no authority, be of no avail (orðheill þín skal engu ráða);
    ráða landamerkjum, to make the boundary (Hafslœkr réð þar landamerkjum);
    ráða búi sínu, to conduct, manage one’s estate;
    hann réð sér sjálfr, he was independent;
    ertu nökkurs ráðandi hér, have you any authority here?
    10) to have, possess, be master of, enjoy;
    ráða fé ok fjörvi, to enjoy wealth and life;
    11) to explain, read;
    ráða gátu, to read a riddle;
    ráða draum, to interpret a dream;
    ráða e-t at líkindum, to judge from probabilities (engar munu fríðari en þínar dœtr, ef at líkindum skal ráða);
    12) to read and understand (ráða rúnar, stafi, rit);
    réð ek þær rúnar, er reist þín systir, I have read the runes thy sister engraved;
    13) to punish, chastise, with dat. (fóstri hans var harðr við hann ok réð honum mjök);
    ráða stórt, to aim high, undertake great things;
    15) periphrastically with an infin., to do;
    ráðumk ganga, we (I) do go;
    hón réð vakna (= hón vaknaði), she awoke;
    þau lög, er hann réð upp at segja, the laws which he pronounced;
    16) with preps.:
    ráða e-t af, to resolve, make up one’s mind (réð hann þat af at sigla súðr til Danmerkr);
    to discontinue, put a stop to (ek hygg, at Þóroddr ætli nú at af ráða hingatkvámur þínar);
    to do away with (þú verðr nú þetta vandræði af at ráða);
    ráða e-n af e-u, to make one leave off (af hefir þú mik ráðit brekvísi við þik);
    ráða e-u af (e-u), to get off;
    Þ. bað menn taka forka ok ráða af skipinu, to get the ship off, set her afloat;
    ráða e-n af = ráða e-n af lífi, af dögum, to put out of the way, put to death (hann kvazt mundu af ráða illmenni þessi);
    ráða at e-m, to attack (njósnarmenn hlupu upp ok réðu at þeim);
    ráða á e-t, to set about a thing (þeir réðu á íshöggit);
    ráða á e-n, to attack one (þorðu aldri úvinir hans á hann at ráða);
    ráða bót (bœtr) á e-u, to remedy, make good (þóttust menn eigi kunna bœtr á þessu ráða);
    ráða eptir e-m, to pursue one;
    ráða e-n frá e-u, to deprive one of, exclude one from (ráða e-n frá landi, ríki);
    ráða fyrir e-u, to command, have authority over, be master of (ráða fyrir skipi, hofi, fé, eldi);
    ráða í e-t, to guess at, find out (Gormr konungr réð ekki í þetta);
    ráða móti, í móti e-m, to attack one (í móti Kára réð Mörðr);
    ráða e-n ofan, to overthrow;
    ráða ór e-u, to find an expedient, solve a difficulty (er nú vant ór at ráða);
    ráða til e-s, to rush in upon, attack (hann reiddi upp øxina ok réð til Þórvarðs); to take to (set about) a thing, try, make an attempt;
    S. kom fótum undir sik, ok réð til í annat sinn, and tried again the second time;
    ok er nú til at ráða, ef þér vilit, now is the time for action, if you are willing;
    skal ráða til árinnar eða eigi, shall we try to pass the river or not?;
    ráða til orrostu, to go to battle;
    ráða til uppgöngu, to make an ascent;
    ráða til ferðar, to start on a journey;
    ráða skipi til hlunns, to draw a ship on to land;
    ráða um e-t, to dispose of (megum vér eigi ráða um hennar gjaforð);
    to deliberate on (konungr gaf jarli orlof at ráða um þetta við menn sina);
    ráða um at gøra e-t, to be about to do a thing (hann tók um strenginn ok réð um at fara upp í skipit);
    ráða um við e-n, to put an end to, finish off (var Alfr þá kominn ok ætlaði skjótt um at ráða við Finnboga);
    ráða e-t or e-u undan e-m, to deprive one of (hón vildi eigi giptast, því at hón vildi eigi ráða fé undan dóttur sinni);
    ráða e-t undir e-n, to put in the charge of (þá réðu þeir goðorð sitt undir Rafn);
    ráða e-t upp, to read up (þessi sömu bréf lét erkibiskup upp ráða í Danmörku);
    ráða við e-n, to be able to master one (muntu nú einn við mik ráða);
    ráða e-t við sik, to make up one’s mind;
    ráða yfir e-u, to rule, govern;
    17) refl., ráðast.
    * * *
    pres. ræð, ræðr, ræð; pl. ráðum, ráðit, ráða; pret. réð, 2nd pers. rétt, réttu, rhymed with hætta, Fms. vi. (in a verse); mod. réðst, pl. réðu; subj. réði; imper. ráð, ráddú; part. ráðinn; a middle form ráðumk, Hom. 113; a weak pret. indic. réði occurs in the poem Jd. 35 (ótrauðr á haf réði), and in prose, Fms. i. 223, and is freq. in mod. usage (eg réði honum að bíða … hann réði því ekki): [a word common to all Teut. languages; A. S. ræðan; Old Engl. rede and read; Germ. rathen; Dan. raade; the Goth. has rêdan, but it is rarely used in Ulf.]
    A. To advise, counsel, with dat. of the thing and acc. of the person; ráða e-m e-t, réðu vinir hans honum þat, at hann berðisk eigi við þik, Nj. 33; réðu honum þat allir at samna liði. Eg. 9; ráða e-m ráð, to give one counsel, Vþm. 1; ráðumk þér, Hm. 113 sqq.; þat ræð ek þér, Sdm. 22 sqq., Nj. 61; makligr ertú þeirra, segir Njáll, ok réð honum ráðin, 71; ráð er þér ráðit, Fm. 21; ráða e-m heilræði, Nj. 85.
    2. to consult; ráða ráðum sínum, to hold a conference, Edda 26, Fms. vii. 259; vóru opt á tali ok ráða-stefnu ok réðu landráðum, i. 52.
    3. to devise; þá menn er konu hafa numit eða þat hafa ráðit, Grág. i. 354, Gullþ. 14.
    4. to fix, decide, determine, resolve, with acc.; ek hefi áðr ráðit brúðlaup mitt, Nj. 4; ráða samband, Gullþ. 14; ráða atför við Gunnar, Nj. 1, 7; réðu þeir þat þá með sér, 93; hefi ek ráðit honum kvánfang, 151; siðan réð Gunnarr utanferð sína með honum, 41, cp Sturl. ii. 168; ráða e-m ró, Ls. 55:—ráða e-t af, to form a decision, Eg. 337; en af verðr at ráða nokkut ór hverju vandræði, Lv. 39:—ráða e-t við sik, to make up one’s mind; hvárt hann vildi þar vera eða fara til Íslands, hann kvaðsk eigi þat hafa ráðit við sik, Nj. 123:—ráða um e-t, to deliberate; hann gaf jarli orlof at ráða um þetta kjör við menn sína, Ó. H. 97:—ráða e-t (or e-u) til staðar, to settle, fix definitely, Fms. ii. 78, Ld. 178:—ráða ór, ráða ór e-u, to find an expedient, solve a difficulty, Nj. 177. Ld. 54, 180.
    5. to hire, take into service; ráða skipverja, Fms. vi. 238; réð Hallgerðr sér hjón, Nj. 25; ek em kona Njáls, segir hón, ok ræð ek eigi síðr hjón en hann, 54; Njáll réð honum hjón öll, 151; bóndi sagði húsfreyju sinni at hann hafði Hrapp ráðit með sér, 131; hón hafði ráðit mann til at svíkja konung í drykk, Fms. ix. 5; vilda ek at vit færim í hernað ok réðim menn til með okkr, Nj. 41; ráða land undan e-m, Fb. ii. 171.
    6. to plan, plot, contrive, or cause one’s death, put to death, betray, Germ. verra’ben; Regin þik réð, hann þik ráða mun, Fm. 22; þú rétt hann, Fas. i. 202; þær ætluðu at konungr mundi hafa rúðit hann, Fms. iv. 312; hann réð Plóg svarta föður-bana sinn, xi. 353; ef kona drepr bónda sinn eða ræðr hann fyrir íllsku sakir, Js. 27; ráða e-m bana, bana-ráð, Nj. 21, 52, Fb. i. 410, Skv. 1. 51:—ráða e-n af, to put out of the way, put to death, Gullþ. 14, Fms. i. 204, Al. 128; sá ótti er nú af ráðinn ok endaðr, Fs. 9; ek hygg at Þóroddr ætli nú af at ráða hingat-kvámur þínar, Eb. 144; ráða e-n frá, to despatch, Ld. 294; ráða e-n af dögum, to put to death; ráða e-n frá ríki, Fms. iii. 18; ráða e-n ofan, to overthrow, Bárð. 164.
    II. to rule, govern, with dat.; ráða Þrænda-lögum, Fms. i. 52; ráða landi, ráða ríki, 22, Nj. 41; Einarr jarl réð Orkneyjum, Fms. i. 197; Hákon konungr réð Noregi, x. 4; er réð fyrir Holtseta-landi, xi. 3; þann konung er ræðr Jórsala-landi … þann er Englandi ræðr, Edda 92; ráða landráðum, to have the government, govern, Fms. i. 52.
    2. to rule, prevail, have one’s own will, as also to manage, lead, have authority, management, and similar usages; skal ráða afl með þeim, Nj. 150; sá reð er ríkr var, Sól.; hann réð sér ekki fyrir kæti, he was beside himself for joy; skal hón sjálf ráða hvárt hón vill hann eða eigi, Nj. 24; ek skal hér ráða, 52; Ólafr bað móður sína eina ráða, Ld. 70; sögðu þá ráða eiga er fleiri vóru, 74; ætlar þú at þú munir ráða. Fms. vii. 13; konungr svarar ok biðr hann ráða, xi. 29: Lögmaðr skal ráða, he shall have the casting vote, Gþl. 18: the phrase, ef ek má ráða, if I can have it as I like; þú ræðr því, as you like! þvíat þar ræðr eigi frændsemi, Grág. i. 172: to rule, sól skal ráða um sumar en dagr um vetr, Gþl.; landfall ræðr (rules, makes the boundary) fyrir sunnan, Pm. 88; ór ánni ræðr keldan … ok lækr út úr henni til sjáfar, Dipl. ii. 1; ráða landa-merkjum, Eg. 711; ráða boði ok banni, Gþl. 76; ráða búi ok kaupum, 269; ráða giptingum, 211; ráða sessa kostum, Gm. 14; ráða kaupum, fé, skipti, Gþl.; ráða fé til þarfa, to dispose of money to advantage, put it out at interest, Gþl.; sigri vér ráðumk, Orkn. (in a verse); hugr ræðr hálfum sigri, a saving; ráða sínum ferðum, Fms. i. 75; réð Örn leiðsögu, Ld. 74: hvárt ek má nokkuru um þat ráða, Fms. vii. 13; mörgum ræðr litlu hve, ‘tis of small interest, Am. 33; ráða engu, Hdl. 49; ráða veðri. Rb. 388; veðr ræðr akri en vit syni, Hm.; hvar skal ek sitja—Móðir mín skal því ráða, Nj. 7; ek réð ráði hennar fyrr, i. e. gave her away, 23; hvárt hann kunni ráða fé sínu, Grág. i. 176; ráða orði, ii. 309; hvárt ræðr þú því er Steinarr son þinn sækir sökum Þorstein son minn, hast thou caused it, is it thy making? Eg. 727; þú því rétt er ek ríða skyldak, Fm. 26; ek því ræð, er þú ríða sér-at, Ls. 28; en réðu því Nornir, Orkn. (in a verse); ílla réð ek því, that was foolishly done, Fbr. (in a verse); ek hefi því ráðit, at …, Ísl. ii. 322; því þykki mér ráðit, well done, Sks. 100:—various phrases, ráða e-u bót (bætr) or ráða bót (bætr) á e-u, to mend, better, Hom. 159, Ld. 206, Fms. vii. 162, Landn. 8, Eb. 114:—with prep., ráða fyrir e-u (for-ráð), to rule, manage, govern, Fms. i. 288, Hkr. 1. 40; ráða fyrir lögum, Nj. 5, 150, Eg. 34, 239, 754, Ld. 76, 132, Fms. i. 11, Grág. i. 333:—ráða um e-t, to dispose of, (um-ráð); nú megu vit ekki ráða um hennar gjaforð, Fms. iv. 194:—ráða við e-ð, to be able to do, manage, Bárð. 163; eg ræð ekki við hann (þat), I cannot manage him; við-ráðanlegr, manageable:—ráða yfir e-u (yfir-ráð), to rule, govern, Fms. iv. 83.
    3. to have, possess, enjoy; hvítum ræðr þú enn hjöltunum, … ráða deigum brandinum, Eb. 238; ráða fé ok fjörvi, to enjoy wealth and life, Fm. 26; ráða arfi, gulli, hringum, Skv. 2. 9, Hkv. Hjörv. 6, 11; ráða nafni, aldri, hjarta, lofi, dýrð, to enjoy a name, life …, Lex. Poët.; ráða eign ok auðsölum. Fsm. 8, 9; ráða rauðum manni, to be red, Fbr. (in a verse):—part. ráðandi, with gen., ertu nokkurs ráðandi hér, hast thou any authority here? Nj. 54; þess verða ek ráðandi við mína menn, I will manage that. Fms. xi. 30; vera mikils ráðandi, of great influence, Fas. ii. 504: ráðandi postula, the ruler of the apostles, Edda 92, Lex. Poët.
    III. to explain, read; ráða gátu, to read a riddle, Fas. i. 454; varð engi sú gáta upp borin er hann réði (subj.) eigi, 532; ráða e-t, Am. 22; ráða draum, to read a dream, Nj. 121, Ld. 126, Ísl ii. 194, 197, x. 270, xi. 3, Rb. 394; Pharao dreymdi drauma ok urðu eigi ráðendr til, Ver. 17; veiztú hve rísta skal, veiztú hve ráða skal, of magical characters, Hm. 145:—ráða í e-t, to guess at, find out, Fms. xi. 16; ok væntir mik at eigi mundi í þat ráðit, Ísl. ii. 333; munu þeir ekki í ráða er myrkt er, 378, Fær. 255.
    2. to read, prop. to explain, interpret; skal hann láta ráða skrá heima at kirkju, K. Þ. K. 46; ráða rúnar, Am. 12, Hom. (St.); þegar Domitianus hafði rit ráðit, 623. 12, Karl. 16: ráða upp, to read up; þessi sömu bréf lét erkibiskup upp ráða í Danmörku, Fms. viii. 293; á alþingi léc Páll biskup ráða upp jarteinir ens sæla Þórláks, Bs. i. 352; tók ok lét þar upp ráða, 623. 10; ráða skrá, K. Þ. K.
    IV. to punish, chastise, with dat.; Guð ræðr oss till batnaðar sem sonum, Greg. 73; fóstri hans var harðr við hann ok réð honum mjök, Bs. i. 416; nú ef sveinn vill eigi nema ok leiðisk bók, þá skal hann færa til annarra verka, ok ráða honum til, svá at hvárki verði af örkuml né ílit, K. Þ. K. 56; honum var ráðit fyrir flestum höfuð-kirkjum, Sturl. ii. 147:—with acc., konu sína skal engi maðr með höggum ráða at öldri né at áti, N. G. L. i. 29; nú ef maðr ræðr konu sína eigna lyklum eða lásum ( beats her with keys or bars), þá er hann sekr, 356 (ráðning).
    V. with the notion of action, to undertake; ráða stórt, to aim high, aspire, Lex. Poët.; kann vera at ek finna þann höfðingja at minnr vaxi fyrir augum at ráða stórt ( to undertake great things), en þér konungr, Fms. vi. 399 (stór-ræði); ráða gott, to manage well, Ó. H. (in a verse).
    2. with prepp., ráða á e-t, to take to a thing; þeir réðu á íshöggit, Fms. vi. 336; ráða á e-n, to attack one; mun eigi þá á þik ráðit, Nj. 93, 253 (á-ræði):—ráða at e-m, to attack, invade, passim:—ráða af, to get off, clear; hann bað þá taka forka ok ráða at skipinu, and get the ship off, set her afloat, Ld. 56; aðilinn ræðr sik af baugbrotum, ef …, Grág. ii. 173; at hefir þú mik ráðit brekvísi, thou hast cured me of complaining, Ld. 134:—þá réðu þeir goðorð sitt undir Rafn fyrir sakir vinsælda hans, they put their ‘godord’ in the charge of R., Bs. i. 642:—ráða móti e-m, to go against in a fight, withstand; í móti Kára réð Mörðr Sigfússon, Nj. 253:—ráða til e-s, to rush in upon; hann reiddi upp öxina ok réð til Þorvarðar, Sturl. ii. 37, (til-ræði, an assault): to take to a thing, try, í vár réðu vér til ok hljópum í brott, Eg. 235; ok er þeim þótti sér færi til at ráða leyndusk þeir á brott, when they saw an opportunity they stole away, 572; ok er nú til at ráða ef þér vilit, now is the time for action, Nj. 154; Skarphéðinn kom fótum undir sik, ok réð þegar til í annat sinn, 202:—to start, make for, attempt, ráða til orrostu, to go to battle, Eg. 530; ráða til uppgöngu, 229; en þó ekki svá at til hans væri ráðanda (gerund.), Fms. vi. 352; réð hann þá til ok hjó sundr orminn, id.; þat var ekki annarra manna hlaup, enda réð ok engi til, Eg.; þeir ráða til ok hlaupa í munn drekanum, Fb. ii. 317; skal ráða til árinnar eðr eigi, shall we try to pass the river or not? Ld. 46; hann bauð út miklum her ok réð til skipa, Fms. i. 22; ráða til ferðar, to start on a journey, Landn.:—ráða skipi til hlunns, to put the ship in a shed, Eg. 515, Nj. 10; ráða sik frá e-u, to disengage oneself from, Hom. 147, MS. 655 xxvi. 1; ráða um, hann tók um strenginn, ok réð um at fara upp í skipit, and was just about to go up into the ship, Fms. ix. 24.
    3. periphrastically, with an infin. mostly without the particle ‘at;’ ráðumk ganga, we do go, Am. 77; ráðum yppa, spyrja segja, leyna, Lex. Poët.; hverr er segja ræðr, does tell, Hm. 125; hón réð vakna, she awoke, Am. 10; annan réð hón höggva, 48; ekki réttu leifa, 80; allt þats réð heita, 102; réð ek at ganga, Fas. ii. (in a verse); ef ek ræð á vág at vaða, Hbl. 47: with the particle ‘at,’ réð at stökkva, Eb. (in a verse): also reflex., réðsk at sofna, Rm. 5; but réð at sofna, went to sleep, 17: in prose, þau lög sem hann réði upp at segja, Íb. 12; ráðask geyja, Am. 24.
    B. Reflex. ráðask, referring to the person himself; ráðask um við e-n, to consult; Gunnarr görði görðina ok réðsk við öngan mann um, Nj. 80; hvárigum þótti ráð ráðit nema við aðra réðisk um, 167; ef hann hefði nokkut við mik um ráðisk, Ld. 306; þá réðsk hann um við vini sína, Eg. 9.
    2. to be resolved, fixed, settled; þá er kaupit réðsk, Nj. 17; eigi mun þat svá skjótt ráðask, Ísl. ii. 213; þetta mál er miklu meira en þat megi skjótt ráðask, Fms. vi. 18; af þeim tiðendum ræðsk þat, at …, ix. 433; eigi mun þetta ráðask þessu sinni, xi. 4; þá var ráðin sættin, Ld. 308; en ráðit kalla ek kaupit, Sd. 179; réðsk hann þá þar at hjóni, he hired himself out, entered service, Nj. 57. 3 (answering to and identical with A. V above), ráðask frá, to leave; þóat ek ráðumk frá, Fms. i. 225: ráðask í e-t, to undertake; ráðask í hernað, passim; hann réðsk í flokk með þeim, Nj. 94, Fb. ii. 172:—ráðask til e-s, to venture on a thing; þá ráðsk (imper.) þú til ok far í hauginn, Fms. iv. 28:—to move one’s abode, Hákon spurði Gunnar ef hann vildi ráðask til Hákonar jarls, Nj. 41; bið Una selja jörð sína ok ráðask hingat til mín, Orkn.; hann réðsk þangat bygðum, Þorf. Karl. 364; ráðask til ferðar (= Germ. sich begeben), Eg. 4; víkingar ok herkonungar er réðusk til liðs með Eiríki, Fms. i. 24; réðsk hann þá þangat um várit at fardögum ok móðir hans, Bs. i. 455: ráðask ór hernaði, to give up, leave off freebooting, Fg. 2:—at þeim hafði óheppilega um ráðisk, they had formed an unhappy plan, Knytl. S. ch. 69 (Lex. Poët.); cp. miðráðit.
    4. to turn out; ok réðsk til allgiptusamliga, Fms. x. 53; and in the mod. phrase, það réðsk vel, ended well; sjá hvernig það ræðst, see how it will turn out; of a dream, to prove true (see A. III), ok vilda ek at hvergi réðisk, Gísl. 24 (hvárngi réði, impers., 108, l. c.):—réðsk mikit mannfall, there came to be a great slaughter, Odd, 28.
    II. recipr., ráðask á, to attack one another; þeir spruttu upp með íllyrðum, ok svá kom at þeir ráðask á, Nj. 128.
    III. part. ráðinn, resolved, determined, Ölk. 36, Bárð. 173; hann mælti fátt eðr ekki við frá, … ef hann var ráðinn til at drepa þá, Fms. vii. 319:—likely, eigi er ráðit at oss fari svá, Nj. 89; þat er þó eigi ráðit hvárt svá berr til, Ld. 24; eigi er þat ráðit, at honum þætti allt sem hann talaði, Band. 12: compar., er engi ráðnari hlutr, more certain, Hom. (St.); at ráðnu, for certain, id.: valid, nýmæli ekki skal vera lengr ráðit en þrjú sumur, K. Þ. K. 56.
    2. clever; ríkr ok ráðinn, Grett. 90; vitr maðr ok ráðinn, Fb. ii. 357; roskinn ok ráðinn.
    3. betrayed, Germ. verrathen, Akv. 15, Fm. 37.

    Íslensk-ensk orðabók > RÁÐA

  • 125 sperimentare

    try
    fig: fatica, dolore feel
    droga experiment with
    * * *
    1 to experiment with (sthg.); ( mettere alla prova) to try (out), to test, to put* to the test (anche fig.): sperimentare un nuovo metodo, to try a new method; sperimentare nuovi materiali, to experiment with new materials; sperimentare l'efficacia di un prodotto, to test the effectiveness of a product; sperimentare nuovi metodi di insegnamento, to experiment with new methods of teaching; (sport) sperimentare una nuova formazione, to try out a new lineup; sperimentare la fedeltà di un amico, (fig.) to put a friend's loyalty to the test
    2 (fig.) ( fare esperienza di) to experience, to have experience of (sthg.), to live through: sperimentare la fatica, to have experience of hard work; sperimentare la guerra, to live through the war.
    ◘ sperimentarsi v.rifl. ( mettersi alla prova) to try oneself out, to put* oneself to the test.
    * * *
    [sperimen'tare]
    verbo transitivo
    1) (verificare la validità) to experiment with, to test, to try out [ metodo]; to try out, to test [medicina, teoria]

    sperimentare qcs. di persona — to experience sth. personally o at first hand

    * * *
    sperimentare
    /sperimen'tare/ [1]
     1 (verificare la validità) to experiment with, to test, to try out [ metodo]; to try out, to test [medicina, teoria]
     2 (conoscere per esperienza) to experience; sperimentare qcs. di persona to experience sth. personally o at first hand.

    Dizionario Italiano-Inglese > sperimentare

  • 126 rolle

    f; -, -n
    1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins
    2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors
    3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll
    4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death
    —
    f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself
    * * *
    die Rolle
    (Gerolltes) roll; coil;
    (Spule) spool; reel;
    (Theater) part; person; role;
    (Walze) roller
    * * *
    Rọl|le ['rɔlə]
    f -, -n
    1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

    eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

    eine Rolle Bindfaden — a ball of string

    eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

    eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

    eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

    2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

    von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

    3) (SPORT, AVIAT) roll

    eine Rolle machen — to do a roll

    eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

    4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

    es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

    ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

    der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

    in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

    in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

    sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

    eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

    als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

    es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

    aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

    5) (dial = Wäschemangel) roller iron
    * * *
    die
    1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character
    2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part
    3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part
    4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part
    5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley
    6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle
    7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle
    8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role
    9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role
    10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll
    11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller
    12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel
    * * *
    Rol·le
    <-, -n>
    [ˈrɔlə]
    f
    1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM
    Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls
    eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire
    eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film
    eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread
    eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT
    2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube
    eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces
    eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits
    eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints
    eine \Rolle Smarties® a tube of Smarties®
    3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley
    wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers
    4. (Turnübung) roll
    eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll
    eine \Rolle machen to do a roll
    5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer
    6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin
    7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)
    8. FILM, THEAT role, part
    er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king
    sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine
    in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb
    mit verteilten \Rollen with each role cast
    sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast
    9. (Beteiligung, Part) role, part
    in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed
    ▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth
    ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer
    in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]
    sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place
    10. SOZIOL role
    ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles
    sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role
    11.
    ▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished
    ▶ aus der \Rolle fallen to behave badly
    ▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground
    ▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]
    das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!
    das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now
    das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]
    Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object
    ▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...
    * * *
    die; Rolle, Rollen
    1) (Spule) reel; spool
    2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

    eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

    3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin
    4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner
    5) (Turnen, Kunstflug) roll
    6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

    [bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

    es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

    * * *
    …rolle f im subst
    1. THEAT etc:
    Bühnenrolle stage part;
    Fernsehrolle television part;
    Serienrolle part in a series
    2. fig:
    Beschützerrolle role of protector;
    Mutterrolle role of mother;
    Vaterrolle role of father
    * * *
    die; Rolle, Rollen
    1) (Spule) reel; spool
    2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

    eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

    3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin
    4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner
    5) (Turnen, Kunstflug) roll
    6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

    [bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

    es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

    * * *
    -n (Theater, Film) f.
    role n. -n f.
    character n.
    part n.
    role n.
    roll n.
    roller n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle

  • 127 atteggiare

    atteggiare v.tr.
    1 to give* an expression to (sthg.), to display, to put* on: atteggiò il viso a compassione, he put on a sympathetic expression; quando parlava con la vedova, atteggiava la sua voce a compianto, when he spoke to the widow his voice was suitably sorrowful (o he made his voice sound suitably sorrowful)
    2 ( modellare) to shape.
    ◘ atteggiarsi v.rifl. to assume an attitude, to put* on an expression; ( posare a) to pose as: atteggiare a persona annoiata, to strike a bored pose (o to have a bored expression); si atteggiava ad artista, he posed as an artist.
    * * *
    [atted'dʒare]
    1. vt

    atteggiarsi ad artista — to play o act the artist

    * * *
    [atted'dʒare] 1.
    verbo transitivo to affect, to put* on [ espressione]
    2.
    verbo pronominale atteggiarsi
    1) [ persona] to pose (a as), to make* oneself out (a to)

    - rsi a vittima — to pose as victim, to act the victim

    2) (posare) to strike* an attitude, to put* on airs
    * * *
    atteggiare
    /atted'dʒare/ [1]
     to affect, to put* on [ espressione]; atteggiare il viso a sorpresa to affect surprise
    II atteggiarsi verbo pronominale
     1 [ persona] to pose (a as), to make* oneself out (a to); - rsi a vittima to pose as victim, to act the victim
     2 (posare) to strike* an attitude, to put* on airs.

    Dizionario Italiano-Inglese > atteggiare

  • 128 raddrizzare

    "to straighten;
    Ausrichten;
    endireitar"
    * * *
    straighten
    * * *
    1 to straighten, to make* straight: raddrizza quel quadro, put that picture straight; raddrizzare una barra, una linea, to straighten a bar, a line; raddrizza la schiena, o diventi gobbo, straighten up or you'll get a hump // raddrizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible
    2 (fig.) ( correggere) to correct; to redress; to right; ( accomodare) to settle, to fix: raddrizzare i torti, to right wrongs; non sarà facile raddrizzare la questione, it won't be easy to settle the matter // raddrizzare le ossa a qlcu., (iron.) to settle s.o.
    3 (elettr.) to rectify.
    ◘ raddrizzarsi v.intr.pron.
    1 to straighten oneself; ( mettersi eretto) to draw* oneself up: si raddrizzò a fatica, he straightened himself up with difficulty
    2 ( rimettersi sulla buona strada) to straighten oneself out, to turn over a new leaf: il ragazzo si raddrizzò quando cominciò a lavorare, the boy straightened himself out when he started work.
    * * *
    [raddrit'tsare]
    1. vt
    1) (mettere dritto) to straighten, (fig : correggere) to put straight, correct
    2) Elettr to rectify
    (persona) to straighten (o.s.) up
    * * *
    [raddrit'tsare] 1.
    verbo transitivo
    1) (far tornare dritto) to straighten up [picchetto, barra]; to straighten [denti, chiave, arnese]; to straighten, to set* [sth.] straight [ quadro]
    2) (dopo una manovra) to straighten up [barca a vela, aliante, volante]
    3) (dopo un errore) to redress [torto, situazione]

    ti raddrizzo io! — colloq. I'll teach you!

    4) el. to rectify
    2.
    verbo pronominale raddrizzarsi
    1) (mettersi dritto) to straighten (up), to push oneself upright
    2) (dopo una manovra) [barca a vela, aliante] to straighten up
    ••
    * * *
    raddrizzare
    /raddrit'tsare/ [1]
     1 (far tornare dritto) to straighten up [picchetto, barra]; to straighten [denti, chiave, arnese]; to straighten, to set* [sth.] straight [ quadro]; raddrizzare le spalle to straighten one's shoulders
     2 (dopo una manovra) to straighten up [barca a vela, aliante, volante]
     3 (dopo un errore) to redress [torto, situazione]; ti raddrizzo io! colloq. I'll teach you!
     4 el. to rectify
    II raddrizzarsi verbo pronominale
     1 (mettersi dritto) to straighten (up), to push oneself upright
     2 (dopo una manovra) [barca a vela, aliante] to straighten up
    raddrizzare le gambe ai cani to milk the bull o the ram.

    Dizionario Italiano-Inglese > raddrizzare

Страницы

См. также в других словарях:

  • put oneself out — index endeavor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • put oneself out of the way — make a great bother, make a special effort …   English contemporary dictionary

  • put oneself out — idi to take pains; go to trouble or expense …   From formal English to slang

  • put — /poot/, v., put, putting, adj., n. v.t. 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of a specific location or position: to put a book on the shelf. 2. to bring into some relation, state, etc.: to put everything in order. 3. to… …   Universalium

  • put — [[t]pʊt[/t]] v. put, put•ting, n. 1) to move (anything) into a specific location or position; place 2) to bring into some condition, relation, etc.: to put affairs in order[/ex] 3) to force to undergo something 4) to set to a duty, task, action,… …   From formal English to slang

  • put out — v. 1) (D; refl.) ( to disturb ) to put oneself out for (don t put yourself out for us) 2) (misc.) to put out to sea * * * [ pʊt aʊt] (misc.) to put out to sea (D; refl.) ( to disturb ) to put out oneself out for (don t put out yourself out for… …   Combinatory dictionary

  • put — 1. v. & n. v. (putting; past and past part. put) 1 tr. move to or cause to be in a specified place or position (put it in your pocket; put the children to bed; put your signature here). 2 tr. bring into a specified condition, relation, or state… …   Useful english dictionary

  • put — I adv. (colloq.) remaining in one place to stay put II v. 1) (B) ( to pose ) to put a question to smb. 2) (d; tr.) ( to place ) to put before (to put a proposal before a committee) 3) (d; tr.) ( to place ) to put in; into (to put milk in/into the …   Combinatory dictionary

  • put — [c]/pʊt / (say poot) verb (put, putting) –verb (t) 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of some place or position: to put money in one s purse. 2. to bring into some relation, state, etc.: put everything in order. 3. to… …  

  • put — verb (puts, putting; past and past participle put) 1》 move to or place in a particular position. 2》 bring into a particular state or condition: they tried to put me at ease.     ↘express in a particular way: to put it bluntly, he was not really… …   English new terms dictionary

  • put — [poot] vt. put, putting [ME putten < or akin to OE potian, to push: mod. senses prob. < Scand, as in Dan putte, Swed dial. putta, to put away, push, akin to OE pyttan, to sting, goad] 1. a) to drive or send by a blow, shot, or thrust [to… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»