-
41 удаление
с.éloignement m, écartement m; élimination f ( устранение); extraction f ( зуба); ablation f ( в хирургии); юр. expulsion fудале́ние от дел — écartement des affaires
удале́ние из кла́сса — expulsion de la classe
удале́ние воло́с ( на теле) — épilage m, épilation f, dépilage m
по ме́ре удале́ния — à mesure qu'on s'éloigne
* * *n1) gener. ablation, arrachement, délogement, expulsion (из организма), retrait, ébarbage, écartement, élimination, évacuation, arrachage, exclusion, purge (шлама и т.п.), rejet, exil, expulsion (из какого-л. помещения), extirpation, récession (от чего-л.), éloignement2) med. amputation, curement, stripping (содержимого), élongarion, éradication, évacuation (напр, гноя), curage, énucléation, avulsion3) colloq. vidage (нежелательных лиц)4) obs. évulsion5) eng. projection, purge (напр. шлама), purgeage (напр. шлама), ségrégation, enlaidir, excursion6) construct. extraction, vidange, (ðàññòîàíîå) distance, (æñòðàíåíîå) enlèvement7) metal. enlèvement, escamotage, éclipsage (свода электропечи or ванны), chasse, tirage8) physiol. élimination (из организма)9) surg. exérèse, excision10) IT. (программ) désinstallation11) mech.eng. enlevage, soustraction -
42 удаление воздуха
n1) gener. désaération2) eng. purge d'air, purge d'air (из системы центрального отопления), rejet d'air3) metal. élimination de l'air, évacuation de l'air -
43 удаление воздушных пробок
neng. purge d'air, purge d'air (из системы центрального отопления)Dictionnaire russe-français universel > удаление воздушных пробок
-
44 epurato
epurato I. agg. 1. épuré, purgé, purifié ( anche Pol). 2. (rimosso: rif. a persona) destitué, révoqué: funzionario epurato fonctionnaire révoqué. II. s.m. victime f. d'une purge, victime f. d'une révocation ( anche Pol). -
45 spurgo
spurgo s.m. (pl. - ghi) 1. purge f., nettoyage. 2. (rif. a tubature e sim.) curage. 3. (rif. a pozzo nero) vidange f. 4. (rif. a radiatore) purge f. 5. ( materia spurgata) détritus pl., matière f. purgée. 6. ( catarro espettorato) expectoration f. 7. (rif. a ferita) suppuration f. 8. spec. al pl. ( Edit) ( libri di scarto) fonds sing. de librairie. 9. ( Mar) vanne f. de vidange. -
46 вентиль продувки
Русско-французский политехнический словарь > вентиль продувки
-
47 выпускной кран
robinet de purge; robinet de vidange -
48 конденсационный горшок
collecteur de purge, pot de condensation, purgeur automatique [de vapeur]Русско-французский политехнический словарь > конденсационный горшок
-
49 подвод продувочной жидкости
Русско-французский политехнический словарь > подвод продувочной жидкости
-
50 продувка
soufflage; purge; purgeage -
51 продувочная пробка
Русско-французский политехнический словарь > продувочная пробка
-
52 продувочный газ
Русско-французский политехнический словарь > продувочный газ
-
53 продувочный клапан
Русско-французский политехнический словарь > продувочный клапан
-
54 продувочный кран
robinet purgeur [de purge]Русско-французский политехнический словарь > продувочный кран
-
55 прокачка
pomage; purge -
56 промывка
lavage; rinçage; purge (par l’eau) -
57 промывное отверстие
Русско-французский политехнический словарь > промывное отверстие
-
58 промывной лоток
Русско-французский политехнический словарь > промывной лоток
-
59 промывочная жидкость
fluide m de purge, liquide au clairçageРусско-французский политехнический словарь > промывочная жидкость
-
60 промывочная пробка
Русско-французский политехнический словарь > промывочная пробка
См. также в других словарях:
purge — [ pyrʒ ] n. f. • 1538; « justification » XIVe; de purger 1 ♦ Action de purger; remède purgatif. ⇒ purgation. Prendre une purge. 2 ♦ (1752) Vx Désinfection. ♢ (1860) Mod. Techn. Nettoyage des fils textiles (qu on débarrasse de … Encyclopédie Universelle
purge — [pɜːdʒ ǁ pɜːrdʒ] verb [transitive] to get rid of information that is no longer needed, especially when combining lists of information * * * Ⅰ. purge UK US /pɜːdʒ/ verb [T] ► to remove people from an organization because you do not want them:… … Financial and business terms
Purge (disambiguation) — Purge may refer to one of the following. *Purge, forcible removal of undesirable people from political activity, etc. **Great Purge **Ansei Purge ( Ansei no taigoku ) **Pride s Purge **Great Jedi Purge, first documented in Star Wars Episode III:… … Wikipedia
Purge — Purge, v. t. [imp. & p. p. {Purged}; p. pr. & vb. n. {Purging}.] [F. purger, L. purgare; purus pure + agere to make, to do. See {Pure}, and {Agent}.] 1. To cleanse, clear, or purify by separating and carrying off whatever is impure, heterogeneous … The Collaborative International Dictionary of English
Purge de pride — Le colonel Pride refuse de laisser entrer au Long Parlement les membres presbytériens Gravure, circa 1652 La Purge de Pride (anglais : Pride s Purge, pour « purge de Thomas Pride », mais signifiant coïncidemment « purge de la… … Wikipédia en Français
purge — / pərj/ vt purged, purg·ing 1: to clear (as oneself or another) of guilt purged himself of contempt 2: to become no longer guilty of purge the contempt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Mer … Law dictionary
Purge — Purge, n. [Cf. F. purge. See {Purge}, v. t.] 1. The act of purging. [1913 Webster] The preparative for the purge of paganism of the kingdom of Northumberland. Fuller. [1913 Webster] 2. That which purges; especially, a medicine that evacuates the… … The Collaborative International Dictionary of English
purgé — purgé, ée (pur jé, jée) part. passé de purger. 1° Débarrassé de ce qui est grossier. Des métaux purgés par le feu. Fig. • Purgée, par ses désastres, des restes de l idolâtrie, elle [Rome] ne subsiste plus que par le christianisme qu elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Purge — Purge, v. i. 1. To become pure, as by clarification. [1913 Webster] 2. To have or produce frequent evacuations from the intestines, as by means of a cathartic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
purge — [n] elimination, removal abolition, abstersion, catharsis, clarification, cleaning, cleanup, coup, crushing, disposal, disposition, ejection, eradication, evacuation, excretion,expulsion, expurgation, extermination, extirpation, liquidation,… … New thesaurus
purge yourself — to free yourself of something (such as a bad feeling or memory) He purged himself of his old fears. [=he got rid of his old fears; he overcame his old fears] • • • Main Entry: ↑purge … Useful english dictionary