Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+pull+off+a+coup

  • 1 pull off

    transitive verb
    1) (remove) abziehen; (violently) abreißen; ausziehen [Kleidungsstück, Handschuhe]
    2) (accomplish) an Land ziehen (ugs.) [Geschäft, Knüller]
    * * *
    (to succeed in doing: He's finally pulled it off!) schaffen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \pull off off ⇆ sth etw [schnell] ausziehen
    2. ( fam: succeed)
    ▪ to \pull off off ⇆ sth etw durchziehen fam
    to \pull off off a deal ein Geschäft zustande bringen
    to \pull off off an order einen Auftrag an Land ziehen
    to \pull off off a victory einen Sieg davontragen
    II. vi losfahren, abfahren
    * * *
    vt sep
    1) wrapping paper abziehen; cover abnehmen; (violently) abreißen; clothes, pullover, shoes ausziehen; gloves, tights ausziehen, abstreifen

    he quickly pulled his/her coat off — er zog sich/ihr schnell den Mantel aus

    2) (inf: succeed in) schaffen (inf); deal, coup zuwege bringen (inf); order an Land ziehen (inf); bank job, burglary drehen (inf)
    * * *
    A v/t
    1. wegziehen, wegreißen
    2. den Hut abnehmen (to vor dat), die Schuhe etc ausziehen:
    pull off one’s clothes sich die Kleider vom Leib reißen
    3. einen Preis gewinnen, auch einen Sieg davontragen
    4. umg zuwege bringen, schaffen, schaukeln
    5. pull o.s. off vulg sich einen runterholen (masturbieren)
    B v/i
    1. sich in Bewegung setzen, abfahren
    2. abstoßen (Boot)
    * * *
    transitive verb
    1) (remove) abziehen; (violently) abreißen; ausziehen [Kleidungsstück, Handschuhe]
    2) (accomplish) an Land ziehen (ugs.) [Geschäft, Knüller]
    * * *
    v.
    abziehen v.

    English-german dictionary > pull off

  • 2 coup

    noun
    1) Coup, der
    2) see academic.ru/115762/coup_d%27%C3%A9tat">coup d'état
    * * *
    [ku:]
    1) (a sudden successful action: He achieved a real coup by completing this deal.) der Coup
    2) (a coup d'état: There's been a coup in one of the African republics.) der Putsch
    •
    * * *
    [ku:]
    n
    1. (unexpected achievement) Coup m, Schlag m
    to bring [or pull] off a \coup einen Coup landen
    2. POL Staatsstreich m
    * * *
    [kuː]
    n
    1) (= successful action) Coup m
    2) (= coup d'état) Staatsstreich m, Coup d'Etat m
    * * *
    coup [kuː] s
    1. Coup m (erfolgreiches Unternehmen):
    make ( oder score, umg pull off) a coup einen Coup landen
    2. auch coup d’état Coup m d’État, Staatsstreich m
    3. Bravourstück n
    4. Billard: direktes Einlochen des Balles
    5. einmalige Umdrehung des Roulettrades
    * * *
    noun
    1) Coup, der
    * * *
    n.
    Putsch -e m.
    Schlag -¨e m.
    Streich -e m.
    gelungene Streich m.

    English-german dictionary > coup

  • 3 coup

    [ku:] n
    1) ( unexpected achievement) Coup m, Schlag m;
    to bring [or pull] off a \coup einen Coup landen
    2) pol Staatsstreich m

    English-German students dictionary > coup

См. также в других словарях:

  • pull off — phr verb Pull off is used with these nouns as the object: ↑boot, ↑coat, ↑coup, ↑cover, ↑feat, ↑freeway, ↑glove, ↑helmet, ↑highway, ↑hood, ↑interstate, ↑jacket, ↑ …   Collocations dictionary

  • pull — pullable, adj. puller, n. /pool/, v.t. 1. to draw or haul toward oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position: to pull a sled up a hill. 2. to draw or tug at with force. 3. to rend or tear: to pull a cloth to pieces …   Universalium

  • coup — noun 1 (also coup d état) violent change of government ADJECTIVE ▪ abortive, attempted, failed, unsuccessful ▪ successful ▪ bloody …   Collocations dictionary

  • pull — [[t]pʊl[/t]] v. t. 1) to draw or haul toward oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position 2) to draw or tug at with force 3) to rend; tear: to pull a cloth to pieces[/ex] 4) to draw or pluck away from a place of… …   From formal English to slang

  • Saint-Sylvestre coup d'état — The Saint Sylvestre coup d état[1] was a coup d état staged by Jean Bédel Bokassa, leader of the Central African Republic (CAR) army, and his military officers against the government of President David Dacko on 31 December 1965 and 1 January 1966 …   Wikipedia

  • Reaction to the 1963 South Vietnamese coup — The reaction to the 1963 South Vietnamese coup that saw the arrest and assassination of Ngo Dinh Diem was mixed. Communist reaction The coup was immediately denounced by the Soviet Union and the People’s Republic of China, asserting that the coup …   Wikipedia

  • 1991 Soviet coup d'état attempt — 1991 Soviet coup d etat attempt August Coup/August Putsch Russian: Августовский путч Part of the Revolutions of 1989, Cold War, and Dissolution of the Soviet Union …   Wikipedia

  • Jean-Bédel Bokassa — Infobox Monarch | name =Bokassa I title =Emperor of Central Africa caption =Bokassa during his reign as Emperor of the Central African Empire reign =December 4, 1976 September 20, 1979 coronation =December 4, 1977 predecessor =New Empire… …   Wikipedia

  • Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… …   Wikipedia

  • Merlin Kaggs — Literary characters Name: Merlin Kaggs. Gender: Male. Height: 6 5. Relatives: Father, deceased. Age: unknown. Occupation …   Wikipedia

  • Megan Dehn — Personal information Full name Megan Dehn (née Anderson) Born 9 November 1974 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»