-
1 pull off
1 გაძრობა2 განხორციელება -
2 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
3 trigger
§ სასხლეტი (თოფის)§1 ჩახმახიto pull the trigger ჩახმახის გამოწევა / დასხლეტა2 (trigger off) ამოქმედება (აამოქმედებს), გამოწვევა -
4 leg
ფეხი (ტერფი)●●he walked me off my legs სიარულით დამღალა●●to pull smb's leg ვისიმე გაპამპულავებაhe's pulling your leg გამაიმუნებს, გაპამპულავებსlanky legs გრძელი / მაღალი კანჭებიhe is shaky on his legs ტორტმანებს / ბარბაცებს
См. также в других словарях:
pull sth off — UK US pull sth off Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to manage to do something difficult: pull off a feat/miracle/deal »It takes skilled negotiators to pull off a deal like that. »It s an ambitious plan, so let s see if we can really… … Financial and business terms
pull something off — ACHIEVE, fulfil, succeed in, accomplish, bring off, carry off, perform, discharge, complete, clinch, fix, effect, engineer. → pull * * * informal succeed in achieving or winning something difficult he pulled off a brilliant first round win * * *… … Useful english dictionary
pull something off — tv. to make something happen. □ I didn’t think he could pull it off. CD It takes a lot of skill to pull off something like that … Dictionary of American slang and colloquial expressions
ˌpull sth ˈoff — phrasal verb to succeed in doing something that is difficult Hanley pulled off a surprise victory in the semi final.[/ex] They nearly managed to get the loan but just failed to pull it off.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
pull it off — cause it to happen; succeed, win, snatch victory... With Jean as leader of the party, the Liberals can pull it off. They can win the election … English idioms
pull it off (to) — Succeed. ► “However, WALL STREET is not so sure the company can pull it off. The rush into new markets comes at a time when trouble is brewing for MCI’s core long distance business.” (Fortune, Oct. 2, 1995, p. 107) … American business jargon
pull yourself off — (of a male) to masturbate See also the more common pull the pud(ding) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
pull something off — informal succeed in achieving or winning something difficult. → pull … English new terms dictionary
pull something off — Syn: achieve, fulfil, succeed in, accomplish, bring off, carry off, clinch, fix … Synonyms and antonyms dictionary
pull oneself off — Go to beat off … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off of — This complex preposition is found in Shakespeare • (A [= I] fall off of a tree 2 Henry VI ii.i.98) and occurs in colloquial speech in AmE: • The night Wayne came at Randolph with a hammer to pull him off of Mary M. Golden, 1989. It is, however,… … Modern English usage