to+pull+faces

[pul]

block pull полигр. пробный оттиск клише pull off отходить, отъезжать; the boat pulled off from the shore лодка отчалила от берега; the horseman pulled off the road всадник съехал с дороги demand pull интенсивность спроса pull round вылечивать; the doctors tried in vain to pull him round врачи безуспешно пытались спасти его pull out вытаскивать; удалять (зубы); the drawer won't pull out ящик не выдвигается pull тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell дернуть звонок pull глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle глотнуть, выпить (спиртного) pull вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба pull растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull off отходить, отъезжать; the boat pulled off from the shore лодка отчалила от берега; the horseman pulled off the road всадник съехал с дороги pull in втягивать; перен. зарабатывать, загребать; I don't know what you are pulling in now не знаю, сколько вы теперь зарабатываете pull напряжение, усилие; a long pull uphill трудный подъем в гору pull тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly моя трубка плохо тянет pull вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба pull глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle глотнуть, выпить (спиртного) pull гребля; прогулка на лодке pull грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar быть хорошим гребцом pull разг. делать облаву (на игорные дома и т. п.) pull полигр. делать оттиски pull дергать; to pull (smb.'s) hair дергать (кого-л.) за волосы; to pull a bell звонить pull надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза pull напряжение, усилие; a long pull uphill трудный подъем в гору pull спорт. отбивать мяч (влево - в крикете, гольфе) pull разг. преимущество (on, upon, over - перед кем-л.) pull привлекательность pull привлекательность рекламы pull притягивать, присасывать pull полигр. пробный оттиск pull пробный оттиск pull разг. протекция, связи, блат pull протекция pull растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу pull растяжение pull рвать, собирать (цветы, фрукты) pull тяга (дымовой трубы) pull тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell дернуть звонок pull тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly моя трубка плохо тянет pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull удар весла pull усилие pull шнурок, ручка (звонка и т. п.) pull дергать; to pull (smb.'s) hair дергать (кого-л.) за волосы; to pull a bell звонить pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба to pull anchor сняться с якоря, отправиться; to pull a face (или faces) гримасничать, строить рожи pull about грубо, бесцеремонно обращаться pull about таскать туда и сюда to pull anchor сняться с якоря, отправиться; to pull a face (или faces) гримасничать, строить рожи pull apart придираться, критиковать pull apart разрывать pull at дергать pull at затягиваться (папиросой и т. п.) pull at тянуть (из бутылки) pull back отступать pull back оттягивать pull back мор. табанить pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, а ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях); to pull the nose одурачить, дурачить pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, а ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях); to pull the nose одурачить, дурачить pull down изнурять, ослаблять pull down понижать, снижать (в цене, чине и т. п.) pull down сбивать (спесь) pull down сносить (здание) pull дергать; to pull (smb.'s) hair дергать (кого-л.) за волосы; to pull a bell звонить pull in втягивать; перен. зарабатывать, загребать; I don't know what you are pulling in now не знаю, сколько вы теперь зарабатываете pull in осаживать (лошадь) pull in прибывать (на станцию и т. п.- о поезде) pull in сдерживать себя pull in сокращать (расходы) pull off выиграть (приз, состязание) pull off добиться, несмотря на трудности; справиться с задачей pull off отходить, отъезжать; the boat pulled off from the shore лодка отчалила от берега; the horseman pulled off the road всадник съехал с дороги pull off снимать, стаскивать pull on натягивать pull on тянуть ручку на себя, к себе to pull one's weight исполнять свою долю работы pull up сдерживаться; to pull oneself up собираться с силами; брать себя в руки pull out вырывать; выщипывать pull out вытаскивать; удалять (зубы); the drawer won't pull out ящик не выдвигается pull out ав. выходить изпикирования pull out выходить на веслах pull out удаляться; отходить (от станции - о поезде) pull out удлинять pull over надевать через голову pull over перетаскивать; перетягивать pull round вылечивать; the doctors tried in vain to pull him round врачи безуспешно пытались спасти его pull round поправляться (после болезни) pull up идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях); to pull strings (или ropes, wires) нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.) pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, а ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях); to pull the nose одурачить, дурачить pull through выжить pull through спасти(сь) от (опасности и т. д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т. п.); we shall pull through somehow мы уж как-нибудь вывернемся pull растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу pull together refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом pull together работать дружно pull up идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях); to pull strings (или ropes, wires) нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.) pull up осаживать; делать выговор pull up останавливать(ся) pull up сдерживаться; to pull oneself up собираться с силами; брать себя в руки pull together refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом pull through спасти(сь) от (опасности и т. д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т. п.); we shall pull through somehow мы уж как-нибудь вывернемся

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) dra, trekke

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) dampe; ta et drag/en slurk

3) (to row: He pulled towards the shore.) ro

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) kjøre inn til sida/ut fra/forbi

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) rykk(ing); slurk; drag, blås

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) tiltrekning

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) innflytelse

•

- pull apart / to pieces

dra

hale

trekk

trekke

trekking

subst. \/pʊl\/

1) tak, krafttak

2) haling, trekking

3) ( medisinsk) forstrekning

4) slurk, tår

• he took a long pull at his glass

5) (på pipe, sigarett) drag

6) ( overført) slit og slep

• a pull for ten minutes brought me home

7) ( boktrykking) korrekturavtrekk

8) ( også overført) tiltrekning, tiltrekningskraft

9) ( overført) tyngde, betydning

10) ( overført) fordel

11) ( sport) slagkraft, tak, rykk

• he took a few arm pulls

12) håndtak (til å trekke i)

have a\/the pull on somebody ha en fordel fremfor en annen ha et overtak på noen

have a pull with somebody ligge bra an hos noen, være godt inne med noen

on the pull på sjekkeren

• last night my brother was out on the pull again

verb \/pʊl\/

1) trekke, dra, hale

• the dentist had to pull one of my teeth

• they were pulled in opposite directions

2) (med preposisjon\/adverb på norsk) trekke for, dra for, trekke ned, dra ned, trekke opp, dra opp, trekke ut, dra ut, trekke av, dra av, ta opp, trekke tilbake, rive fra hverandre, rive i stykker

• can you pull the curtains, please?

• she pulled the blind

• pull a proof

• he pulled all the carrots yesterday

3) ( hverdagslig) hale i gang, arrangere

• we're going to pull a party next week

4) ( også overført) trekke til seg, tiltrekke, vekke interesse, lokke, fenge

• he has made an advertisement that pulls

5) bevege seg, slepe seg

• the little boy pulled himself up the hill

6) dra, kjøre

7) ( om røyk) trekke inn, inhalere

8) ( om forestilling) avlyse

9) (amer., sport) fjerne, ta ut, diskvalifisere

10) gjøre grimaser

11) ( medisin) forstrekke

12) ( slang) gjøre noe ulovlig

• the gang had pulled another bank robbery

13) (amer., hverdagslig) ta, fange, arrestere

• he was pulled for speeding

14) ( roing) ro, styre

• he pulls a good oar

• the boat pulls easily

15) ( ballsport) skru

pull a boner gjøre en brøler

pull a fast one ( hverdagslig) lure noen trill rundt

pull ahead bevege seg forover, komme foran ( i veddeløp) rykke frem

pull apart eller pull to pieces rive i stykker ( overført) plukke fra hverandre, rakke ned på, kritisere sønder og sammen

pull at\/on dra i (om sigarett, pipe) ta et drag av, suge på

pull away dra bort, trekke bort, rykke unna ( om kjøretøy) kjøre ut, kjøre bort ( sport) dra ifra, rykke frem foran

pull back trekke (seg) tilbake (sport, om resultat) forbedre

pull down trekke ned, dra ned ( om bygninger) rive ned ( om priser) sette ned

pull in kjøre inn til siden (om tog, buss) ankomme, komme inn

• the train pulled in to \/ into the station

( hverdagslig) ta, sette inn, arrestere ( om lønn) ta inn, tjene trekke

• the play is pulling in large audiences

pull in at gjøre et kort opphold hos

pull off klare, greie

pull oneself off ( slang) masturbere, runke

pull oneself together ta seg sammen

pull out ( om tropper e.l.) trekke tilbake ( om kjøretøy) kjøre ut, svinge ut ( overført) trekke seg ut, trekke seg fra ( om fly) rette opp

• he managed to pull out of the dive

pull out all (the) stops gjøre alt man kan ikke spare på noe

pull over ( om kjøretøy) svinge inn til siden få til å kjøre inn til siden

• the cops pulled him over for a breath test

pull round ( hverdagslig) komme seg, kvikne til

pull somebody's leg ( hverdagslig) lure noen

pull something off klare noe, få noe til

pull the other one (it's got bells on)! forsøk deg ikke med meg!

pull through overleve, klare seg

• the patient is pulling through

komme over

• his friends have pulled him through the loss of his family

pull together samarbeide, trekke i hop

• they don't pull well together

pull to open ( på dør e.l.) trekk

pull up stoppe, stanse, få til å stoppe, holde igjen

• she pulled up her car

• he tried to pull up the horse

( overført) stoppe, irettesette, gi en overhaling

• he was always pulling her up for her spending

rykke opp (av jorden) ( hverdagslig) rykke fremover

pull up short bråstoppe overraske

pull wires (amer., overført) trekke i trådene, anvende sin innflytelse

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) puxar

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) chupar

3) (to row: He pulled towards the shore.) remar

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) dirigir-se (para)

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) puxão

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) atracção

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influência

•

- pull apart / to pieces

* * *

[pul] n 1 puxão, tirão. 2 arranco, arrancada. 3 força de tração. 4 atração, atrativo. 5 trago, gole, sorvo. he took a pull at the bottle / ele tomou um trago da garrafa. 6 tragada. 7 vantagem. she has a pull over him / ela tem uma vantagem sobre ele. 8 pop remada. 9 esforço. 10 puxador, maçaneta. 11 Amer influência. 12 Mech tração. 13 Typogr prova. • vt+vi 1 puxar. I pulled him by the hair / puxei-o pelos cabelos. 2 arrastar, rebocar. 3 colher (frutas ou flores). 4 tirar, remover. 5 depenar. 6 sl roubar, furtar, trapacear. 7 esbaganhar (linho). 8 arrancar, extrair (dentes). 9 granjear, obter. 10 tragar, sorver. 11 rasgar, romper, dilacerar. 12 sl prender, deter. 13 sl varejar, dar uma batida. 14 sl sacar, tirar. he pulled a pistol / ele sacou de um revólver. 15 sofrear, refrear (cavalo de corrida). 16 Typogr imprimir provas. 17 remar. 18 conduzir em barco a remos. 19 ser equipado com remos. 20 Sports distender. 21 esticar, estirar. 22 sl fazer, realizar, executar. 23 aspirar, chupar. 24 sl prender, ser levado para a prisão. a pull boner dar uma rata, dar uma mancada, cometer uma gafe, errar. pull the other one, it’s got bells on conta outra. to pull about puxar de um lado para outro, judiar de. to pull a face amarrar a cara, mostrar que não gostou pela expressão do rosto. to pull a fast one passar a perna em alguém. to pull apart 1 romper. 2 romper-se. to pull away 1 remover. 2 retirar-se, sair. to pull back 1 retroceder, recuar. 2 não cumprir promessa feita, não cumprir a palavra empenhada. 3 gastar menos dinheiro, economizar. to pull down 1 demolir, arrasar. 2 fazer baixar. 3 enfraquecer. 4 humilhar, abater. to pull in 1 dirigir um veículo em direção a um lugar e parar. 2 entrar na estação e parar (trem). 3 Brit capturar (bandido). 4 coll ganhar muito dinheiro, juntar. 5 atrair grande número de pessoas. to pull off 1 despir, tirar. 2 descalçar. 3 conseguir, obter sucesso. 4 dar partida (carro), sair. 5 sair da estrada (carro). to pull on 1 vestir, pôr. 2 calçar. to pull oneself together readquirir o domínio de si mesmo, reanimar-se, recompor-se, controlar-se. to pull out 1 tirar, arrancar. 2 sair da estação (trem). 3 sair de um lugar (carro). to pull over encostar ao meio-fio, desviar o carro para a margem da estrada. to pull round convalescer, restabelecer-se, recobrar os sentidos. to pull through 1 tirar de dificuldades. 2 sair-se de aperto, livrar-se. 3 conseguir, ser bem-sucedido. to pull to pieces 1 despedaçar. 2 criticar impiedosamente. to pull together cooperar, colaborar, juntar forças. to pull up 1 levantar, erguer, içar, alçar. 2 arrancar, extirpar, desarraigar. 3 prender, deter. 4 censurar, repreender. 5 fazer parar. to pull up stakes coll levantar acampamento.

rope, hair etc ciągnąć (pociągnąć perf) za +acc; handle pociągać (pociągnąć perf) za +acc; trigger naciskać (nacisnąć perf) (na +acc); cart etc ciągnąć; curtain, blind zaciągać (zaciągnąć perf); ( inf) people przyciągać (przyciągnąć perf); sexual partner podrywać (poderwać perf) (inf); pint of beer nalewać (nalać perf) ( z beczki)

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull out

- pull over

- pull through

- pull up

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (po)ciągnąć

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) zaciągnąć się

3) (to row: He pulled towards the shore.) wiosłować

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) zjechać, wyjechać, podjechać, wjechać itd.

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pociągnięcie

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) przyciąganie

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) wpływy

•

- pull apart / to pieces

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) toga

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) sjúga

3) (to row: He pulled towards the shore.) róa

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) beygja (útaf); renna af stað

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) kippur; teygur; sog

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) tog-/aðdráttarkraftur

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) áhrif, ítök

•

- pull apart / to pieces

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (meg)húz, lehúz

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) húz (vmiből)

3) (to row: He pulled towards the shore.) evez

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) vmely irányba megy, húz stb.

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) húzás, slukk

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) vonz(ó)erő

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) protekció

•

- pull apart / to pieces

n. çekim, çekme, çekiş, çekicilik, fırt, asılma, teşvik, kürek çekme, zahmetli iş, harekete geçirme, etki, nüfuz, nüfuzlu olma, torpil, kayırma, arka çıkma, iltimas

v. çekmek, asılmak, yolmak, içmek, nefes çekmek, kürek çekmek, çevirmek (iş), gelmek, girmek, kenara çekmek (araba), kenara parketmek, kalkmak (araba), hareket etmek

* * *

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) çekmek

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) nefes çekmek

3) (to row: He pulled towards the shore.) kürek çekmek

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) çekmek, sürmek

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) çekme

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) çekim

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) iltimas, torpil

•

- pull apart / to pieces

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) vetää

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) imeä

3) (to row: He pulled towards the shore.) soutaa

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) ajaa, lähteä

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) kiskaisu, imaisu

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) vetovoima

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vaikutusvalta

•

- pull apart / to pieces

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) []vilkt; []raut

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) []vilkt; []vilkt

3) (to row: He pulled towards the shore.) airēt

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) braukt (ar automašīnu u.tml.)

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) vilkšana;

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.)

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.)

•

- pull apart / to pieces

* * *

raušana, vilkšana; rāviens, vilciens; velkme; sasprindzinājums, piepūle; pievilkšanas spēks; aukla, rokturis; malks; priekšrocība; protekcija, sakari; airēšana; bumbas atsišana, bumbas dzīšana; paraugnovilkums; raut, stiept, vilkt; raustīt; saraut, saplēst

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (pa)traukti, nutraukti, traukyti

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) patraukti

3) (to row: He pulled towards the shore.) irkluoti

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) įvažiuoti, išvažiuoti, pavažiuoti...

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) (pa)traukimas

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) trauka

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) įtaka

•

- pull apart / to pieces

n. drag, ryck; effekt; höjning, ökning; korrigering (tryck); handtag

v. dra, rycka; släpa; dra ut; sträcka ut; slita

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) dra

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) dra ett bloss

3) (to row: He pulled towards the shore.) ro

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) styra, köra

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) drag, ryck, klunk, bloss

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) dragningskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) ligga bra till hos

•

- pull apart / to pieces

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (při)táhnout

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vtáhnout (kouř), bafat

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslovat

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) vjet, zajet, vyjet

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) zatáhnutí, lok

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) přitažlivost

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vliv

•

- pull apart / to pieces

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pritiahnuť, potiahnuť, ťahať

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) povtiahnuť, zabafkať

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslovať

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) zájsť, odísť

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) potiahnutie, dúšok

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) príťažlivosť

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vplyv

•

- pull apart / to pieces

* * *

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) τραβώ

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ρουφώ

3) (to row: He pulled towards the shore.) κάνω κουπί

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) πηγαίνω,κινούμαι

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) τράβηγμα

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) έλξη

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) επιρροή

•

- pull apart / to pieces

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (re)tirer (sur)

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) tirer sur

3) (to row: He pulled towards the shore.) ramer

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) entrer dans

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) traction; gorgée; bouffée

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) attraction

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influence

•

- pull apart / to pieces

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) puxar

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) tragar

3) (to row: He pulled towards the shore.) remar

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) arrancar

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) puxão, tragada

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) atração

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influência

•

- pull apart / to pieces

1. 1) тяга, дёрганье

2) ручка, кольцо (ящика, дверцы и т. п.); шнурок (звонка, шторы и т. п.)

2. спец.

1) натяжение, растяжение

2) сила тяги

3) растягивающее усилие, тянущая сила

4) спорт. тяговое движение

5) тяговое устройство; тяговый канат

3. 1) спорт. напряжение, усилие

2) трудный подъём; трудное путешествие и т. п.

4. 1) удар весла

2) разг. очередь грести

3) разг. короткая прогулка на лодке

5. сдерживание лошади на скачках ( чтобы не допустить выигрыша)

6. спуск курка огнестрельного оружия

7. 1) глоток

2) затяжка ( табачным дымом)

8. разг. преимущество

9. разг. протекция, связи, блат

10. разг. привлекательность, броскость (объявления, рекламы и т. п.)

11. полигр. пробный оттиск

12. метал. усадочная раковина

13. тех. пневмоколёсный трактор-тягач

14. спец. протаскивание; волочение

I

1. тянуть, тащить

2. натягивать; надвигать (тж. pull on)

3. дёргать

4. вытаскивать, выдёргивать; выдвигать (тж. pull out)

5. тянуть; иметь тягу

6. 1) тянуть, пить (особ. с жадностью); всасывать

2) (on, at) затягиваться (сигаретой и т. п.)

7. 1) грести; идти, плыть на вёслах

2) иметь определённое количество вёсел ( о лодке)

3) работать веслом

4) перевозить на лодке

8. 1) двигаться, ехать (о поезде, автомобиле и т. п.)

2) (into) подъезжать подходить

3) (into) останавливаться

9. сл.

1) арестовать, забрать

2) сделать облаву, налёт

3) схватить за руку вора; поймать на месте преступления

10. сл. стащить, стянуть

11. спорт. бежать маховым шагом

12. полигр. делать оттиск

13. вырывать с корнем; уничтожать (тж. pull up)

II А

1. растянуть (мышцу, сухожилие)

2. 1) рвать, срывать, собирать (цветы, фрукты)

2) убирать ( корнеплоды)

3. полоть ( вручную)

4. ощипывать ( дичь); выщипывать щетину или волос

5. теребить ( лён)

6. корчевать

7. 1) натягивать ( удила)

2) сдерживать, осаживать ( лошадь на скачках; тж. pull in)

8. амер. сл. выхватить, вытащить (револьвер, нож)

9. 1) разрывать, раздирать ( на части; обыкн. pull apart)

2) отрывать; оттягивать; оттаскивать (обыкн. pull away, pull back)

10. 1) привлекать ( внимание); пользоваться ( успехом)

2) привлекать ( на свою сторону); получать ( поддержку)

11. (for) разг. поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); «болеть» (за какую-л. команду и т. п.)

12. разг. сделать, совершить (что-л. дерзкое, неожиданное или недозволенное)

13. разг. получать (оценку, отметку)

14. спорт. отбивать (мяч, посылая его влево)

15. сл. наносить удар не в полную силу ( бокс)

1) pull in some manner let us pull all together давайте потянем все вместе; the horse is not pulling at all лошадь совсем не тянет

2) pull in some manner pull easily (well, badly, etc.) легко и т.д. тянуться /вытягиваться/; the band pulls different ways резинка тянется во все стороны

3) pull somewhere the drawer won't pull out ящик не выдвигается /не вытаскивается/; the boat pulled inshore лодка подошла /пристала/ к берегу; pull in some manner the roots pull easily корни легко выдергиваются

4) pull in some manner my pipe is pulling very badly (very well, easily, etc.) моя трубка плохо и т.д. тянет

1) pull smth., smb. pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc.) тянуть /тащить, везти/ телегу и т.д.; pull а bell-горе (the shoe-strings, a cord, etc.) дергать за шнур звонка и т.д.; pull smb.'s hair (smb.'s sleeve, smb.'s nose, smb.'s ears) дергать кого-л. за волосы и т.д.; pull the trigger нажимать на курок, спускать курок

2) pull smth. pull carrots (turnips, flowers, etc.) собирать морковь и т.д.; pull weeds пропалывать /удалять/ сорняки; pull a tooth удалять /выдергивать/ зуб; pull a cork вытаскивать пробку; pull a knife а) вытаскивать /выхватывать/ нож; б) грозить ножом; pull many votes собрать много голосов id pull a face /faces/ гримасничать, строить рожи; pull smb.'s leg водить кого-л. за нос

3) pull smth. coll. the police believe they pulled all three robberies полиция считает, что все три ограбления pull их работа

4) || the boat pulls 12 oars лодка на 12 весел; he pulls a good oar он хороший гребец

1) pull smth. in same manner pull smth. energetically (violently, vigorously, heartily, etc.) энергично /сильно/ и т.д. тащить /тянуть/ что-л.; pull smth. sharply (frantically, etc.) резко дергать за что-л. и т.д.; pull smth., smb. somewhere pull smth. nearer пододвигать /подтягивать/ что-л. [поближе]; pull back the chairs отодвигать стулья; pull back one's foot отдергивать ногу; I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал; pull the shades (a curtain, the window, etc.) down опускать шторы и т.д.; pull down that branch, please пожалуйста, нагните вот ту ветку; pull up a shade (a window, one's hood, one's collar, etc.) поднимать штору и т.д.; she can't climb very well and we had to pull her up она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить ее вверх; pull down a flag а) приспустить флаг; б) сорвать флаг; pull in one's horns (one's claws, etc.) втягивать /прятать/ рожки и т.д.

2) pull smth. somewhere pull one's hat (one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc.) off снимать /стаскивать/ шляпу и т.д.; pull off one's clothes (one's shoes, etc.) стягивать с себя одежду и т.д.; pull off leaves срывать листья; pull off the bark обдирать кору; pull off branches (twigs, etc.) отламывать ветки и т.д.; pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc.) натягивать чулки и т.д.; pull up one's socks (one's stockings, etc.) натягивать носки и т.д.; pull up one's sleeves закатать /засучить/ рукава; pull out threads выдергивать /вытягивать/ нитки и т.д., pull out hair выдергивать /выдирать/ волосы; pull out a letter (one's pocket-book, one's cheque-book, a receipt, etc.) вытащить /вынуть/ письмо и т.д.; pull out a knife (a gun, a revolver, a dagger, etc.) выхватывать нож и т.д.; pull out a tooth удалять зуб; pull out a drawer выдвигать ящик; pull out a cork вытаскивать пробку; he pulled out a handkerchief он вытащил [из кармана] носовой платок

1) pull at smth. pull at one's tie (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc.) теребить галстук, дергать за галстук и т.д.; pull at the handle тянуть за ручку

2) pull for /towards/ (off, etc.) smth. pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc.) направляться /двигаться/ к берегу и т.д.; pull off the road съезжать с дороги; pull into (out of) smth. the train pulled into the station поезд подошел к станции; the train pulled out of the station поезд отошел от станции; the ship pulled out of the harbour корабль вышел из гавани; the plane pulled out of the dive самолет вышел из пике; the circus pulls out of town tonight цирк сегодня уезжает из города

3) pull through smth. pull through an illness выздороветь; you'll need every ounce of strength you have to pull through this вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это /выпутаться из этого/

4) at smth. pull at a cigar (at a cigarette) затянуться сигарой (сигаретой); pull at a bottle (at a tankard, etc.) тянуть /потягивать/ из бутылки и т.д.

5) pull for smb. sl. pull for the Republican candidate голосовать за кандидата республиканцев

1) pull smth., smb. along (across, up, into, etc.) smth. pull a cart (a wagon, a sled, etc.) along the road (up the hill, across a stream, etc.) тащить /тянуть, везти/ телегу и т.д. по дороге и т.д.; pull smb. up and down the river возить /катать/ кого-л. вверх и вниз по реке; pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc.) подтянуть /пододвинуть/ что-л. к столу и т.д.; pull smb., smth. into the room (into the car, into the doorway, etc.) втащить кого-л., что-л. в комнату и т.д.; pull smb., smth. off a chair (off the steps, etc.) стягивать /стаскивать/ кого-л., что-л. со стула и т.д.; pull smb., smth. out of the water (out of the fire, out of a hole, out of bed, out of the mud, etc.) вытаскивать кого-л., что-л. из воды и т.д.; pull a plug out of a socket вынимать /вытаскивать/ штепсель из розетки; pull smth. through the hole протащить что-л. через дыру; pull smb., smth. back from the edge of the river (from the hole, etc.) оттащить кого-л., что-л. от берега [реки] и т.д.; pull smb. back from danger избавить кого-л. от опасности; pull smb. by smth. pull smb. by the hair (by the nose, by the sleeve, etc.) дергать кого-л. за волосы и т.д.; pull smb. by the ear надрать кому-л. уши; pull smth. on smb. pull a knife (a gun, etc.) on smb. грозить кому-л. ножом и т.д., нападать на кого-л. с ножом и т.д.

2) pull smth. over (on) smth. pull one's cap /one's hat/ over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc.) натянуть /нахлобучить/ шапку на уши и т.д.; pull one's blanket over one's face натягивать одеяло на голову, укрываться одеялом с головой и т.д.; pull smth. in smth. pull a ligament in one's leg (in one's arm, in one's neck, etc.) растянуть связки ноги и т.д.

3) pull smth. up by smth. pull up a tree (flowers, weeds, etc.) by the roots вырывать дерево и т.д. с корнями

4) pull off smth. from smth. pull off the bark from a tree снимать /сдирать/ кору с дерева; pull off a piece from the stick отломать кусок палки || pull smth. to pieces /to bits/ разорвать, разобрать что-л. на куска, на части; pull the cloth (the pillow, the blanket, etc.) to pieces /to bits/ разорвать /разодрать/ материал и т.д. на куски /в клочья/; the baby pulled the toy to pieces ребенок разломал игрушку; pull smb.'s proposal (smb.'s theory, smb.'s plan, etc.) to pieces раскритиковать /разбить/ чье-л. предложение в пух и прах и т.д.

1)

а) тянуть, тащить

б) натягивать, растягивать

в) тянуть, иметь тягу

г) присасывать, притягивать

2) грести, идти на вёслах; плыть ( о лодке с гребцами)

3) дёргать; выдёргивать, вытаскивать; уст. вырывать, выщипывать

4) растягивать, разрывать

5) рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т. п.)

6) разг. устраивать облаву

7) спорт.

а) отбивать мяч влево ( в крикете)

б) делать удар, после которого мяч летит левее цели ( в гольфе)

8)

а) разг. украсть, стянуть, стащить

б) забрать, конфисковать (что-л.), лишить (чего-л.)

9) амер. быть ответственным (за что-л.), выполнять (какие-л. обязанности); облагаться (какими-л. обязательствами)

10)

а) наброситься, накинуться (на что-л., особенно на еду); ухватиться (за что-л.)

б) заглатывать, пить большими глотками

в) затягиваться, делать затяжку (особенно о человеке, курящем трубку)

11)

а) уезжать (откуда-л.)

б) ( pull into) приезжать, прибывать

12) амер.; разг.

а) оказывать протекцию (кому-л.), покровительствовать

б) ( pull for) симпатизировать (кому-л.), поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону); болеть за (какую-л. команду)

13) ( pull through) разг.

а) спастись от ( опасности); преодолеть ( трудности)

б) спасти (кого-л.), вытащить (кого-л. из трудной ситуации)

14) разг. зарабатывать ( на жизнь), получать жалование

•

- pull about

- pull over

- pull round

••

- pull smb.'s leg

1)

а) тяга, дёрганье, рывок

б) натяжение, растяжение

в) тянущая сила

2) тяга (поток воздуха; деталь печи)

3) влечение; привлекательность

4) напряжение, усилие

5) затяжка ( при курении); глоток

6)

а) гребля, удар весла

б) прогулка на лодке

7) шнурок, ручка ( звонка)

8) амер.; разг. блат, протекция, связи

9) разг. преимущество

10) трудный участок дороги

1. noun

1) тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell дернуть звонок

2) тяга (дымовой трубы)

3) растяжение

4) напряжение, усилие; a long pull uphill трудный подъем в гору

5) гребля; прогулка на лодке

6) удар весла

7) глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle глотнуть, выпить (спиртного)

8) шнурок, ручка (звонка и т. п.)

9) привлекательность

10) collocation протекция, связи, блат

11) collocation преимущество (on, upon, over перед кем-л.)

12) typ. пробный оттиск

2. verb

1) тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи

2) надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза

3) вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба

4) дергать; to pull smb.'s hair дергать кого-л. за волосы; to pull a bell звонить

5) растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; fig. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу

6) рвать, собирать (цветы, фрукты)

7) тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly моя трубка плохо тянет

8) притягивать, присасывать

9) грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar быть хорошим гребцом

10) collocation делать облаву (на игорные дома и т. п.)

11) typ. делать оттиски

12) sport отбивать мяч (влево в крикете, гольфе)

pull about

pull apart

pull at

pull back

pull down

pull in

pull off

pull on

pull out

pull over

pull round

pull through

pull together

pull up

to pull strings (или ropes, wires) нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)

to pull one's weight исполнять свою долю работы

to pull anchor сняться с якоря, отправиться

to pull a face (или faces) гримасничать, строить рожи

pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях)

to pull the nose (о)дурачить

drag, haul, tug, bccb.htm>yank

propel

* * *

1 (n) натяжение

2 (v) вытягивать; вытянуть; натягивать; натянуть; тянуть

* * *

* * *

* * *

влачить

втащить

вытащить

вытянуть

дергать

дернуть

затягиваться

затяжка

извлечь

корчевать

натянуть

полоть

растягивать

растянуть

теребить

тяга

тянуть

убирать

* * *