-
1 предложить план
1) General subject: propose a scheme, put forward a plan2) Economy: initiate a programme, offer a programme, propose a programme3) Diplomatic term: initiate a plan4) Jargon: dope out -
2 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
-
3 предлагать
предложить1. (вн. дт.; дт. + инф.) offer (d. to; i. + to inf.)предлагать кому-л. свои услуги — offer smb. one's services
2. (вн.; на обсуждение, выбор) propose (d.)предлагать кому-л. высказаться — invite smb. to speak
предлагать тост (за вн.) — propose a toast (to)
предлагать чью-л. кандидатуру — propose smb. for election
предлагать вниманию — bring* forward (d.), call attention (to)
предлагать вопрос кому-л. — put* a question to smb., ask smb. a question, ask a question of smb.
предлагать задачу (дт.) — set* a problem (i.)
предлагать новый план (дт.) — suggest a new scheme / plan (to)
♢
предлагать руку и сердце (дт.) — make* a proposal of marriage (to)
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский