Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+proclaim+war

  • 1 YAOTLAHTOA

    yâôtlahtoa > yâotlahtoh:
    *\YAOTLAHTOA v.i., déclarer la guerre, appeler aux armes.
    Est dit des Toltèques. Sah3,21.
    " quincaquîtia inic yâôtlahtoah inic polihuiz ce âltepêtl ", il leur fit entendre de déclarer la guerre pour détruire une cité - he notified them to proclaim war in order to destroy a (certain) city. Sah8,59.
    " yâôtlahtoa in tlahtoâni ", le souverain déclare la guerre. Sah8,65.
    " in quênin yehhuântin tlahtohqueh (in îpan in tônalli ômotênêuh) yâôtlahtoâyah ", comment ces souverains (sous le signe du jour mentionné) déclaraient la guerre - how these rulers (upon the day sign mentionned) proclaimed war. Sah4,91.
    " ôyâôtlahtoh ", il appela aux armes.
    Chimalpahin 3.Relation 74v = J.de Durand-Forest II 32.
    * à la forme impersonnelle.
    " in ihcuâc yâôtlahtôlôc ôtêyactlalhuîlôc ", quand la guerre a été proclamée et déclarée aux peuples - when war was declared and proclaimed among the people. Sah4,70.
    Form: sur tlahtoa morph.incorp. yâô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YAOTLAHTOA

  • 2 POLIHUI

    polihui > poliuh.
    *\POLIHUI v.i. ou v.inanimé, périr, disparaître.
    R.Andrews Introd 465.
    se perdre, se détruire, manquer, être absent, se coucher, se dissiper.
    " polihui noyôlloh ", je m'évanouis.
    " nâppan polihui ", elle disparait pendant quatre jours.
    Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11.
    " zan îxpan ompolihui ", elle disparait de devant lui.
    Est dit du présage cuitlapantôn. Sah5,179.
    " îmîxpan polihui in âtlâcah ", il disparait des yeux des gens de la lagune. Est dit du grébe qui plonge. Sah11,31.
    " ahmo zan quêxquich in polihui xocotamalli ", il ne s'y consomme pas une petite quantité de tamales aux fruits. Launey II 246.
    " in quên ôpoliuh, in quênin ôxixitîn, ômomoyâhuac mochi oncân mihtôz ", comment ils disparurent, comment ils se dispersèrent, séparpillèrent, tout sera rapporté là - how they were destroyed, how they dispersed and people fled, all (this) will be related there. Sah8,15.
    " ye yehhuâtl in yôlcâyôtl, aoc tleh, ôyah, ôpoliuh ", quant aux vivres, il n'y en a plus, elles sont parties, disparues. Launey II 164.
    " ca ye yâuh, ca ye polihui in mâcêhualli ", car le peuple s'en va. car le peuple périt.
    A cause de l'épidémie. Sah6,2.
    " cuix mâ polihuiz in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", faut-il que la queue et les ailes, le peuple, s'en aille disparaisse ? Launey II 164.
    " quincaquîtia inic yâôtlahtoah inic polihuiz ce âltepêtl ", il leur notifie de déclarer la guerre afin de détruire une cité - he notified them to proclaim war in order to destroy a (certain) city. Sah8,52.
    " in ihcuâc ompoliuh âltepêtl ", quand la cité fut vaincue - when the city had been overcome. Sah8,53.
    " in ye quêzquitzonxihuitl poliuh tôllân, in îxquichica xihuitl de 1565 ", depuis combien de périodes de quatre cent ans Tula a été détruite jusqu'en l'année 1565 - how many four hundreds of years ago Tollan was destroyed up to (the present) year of 1565. Sah8,15.
    " zan îhuiyan polihui, poliuhtihui ", lentement elle disparaît, elle disparaît graduellement - gradually he waned and proceeded to vanish.
    Est dit de la lune qui décroît. Sah7,3.
    " oc cequi ilcâuh, oc cequi poliuh ", il y a bien d'autres choses qui ont été oubliées, qui ont été perdues. Launey II 220 = Sah10,168.
    " auh ye quinânquilîzquiah in conittaqueh ôpoliuh ", mais quand ils allaient lui répondre ce qu'ils ont vu a disparu - but when they would answer him, that which they looked at vanished.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " in ôquimittac niman polihuiyah ", quand il les a vu aussitôt ils disparaisent - when he had beheld them they vanished.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " ic polihui in tecihuitl ", ainsi la grêle disparait. Sah5,192.
    " aôc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.
    Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
    *\POLIHUI v.t. tla-., perdre une chose.
    *\POLIHUI v.impers., avec préf. tla-., " tlapolihui ", tout se perd (Car.).
    " tlapolihui nocamac ", je suis mort de faim et de soif, litt. la chose manque dans ma bouche.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POLIHUI

  • 3 declare

    declare [dɪ'kleə(r)]
    (a) (proclaim → independence, war etc) déclarer;
    ∎ the two countries have declared war (on each other) les deux pays se sont déclaré la guerre;
    ∎ to declare a moratorium décréter un moratoire;
    ∎ to declare a strike proclamer la grève;
    ∎ she was declared the winner elle a été déclarée vainqueur;
    ∎ Law & Finance to declare sb bankrupt constater ou prononcer l'état de faillite ou la faillite de qn;
    ∎ Finance to declare a dividend of ten per cent déclarer un dividende de dix pour cent;
    ∎ Customs have you anything to declare? avez-vous quelque chose à déclarer?;
    ∎ I declare this meeting officially open je déclare la séance ouverte
    (b) (announce) déclarer;
    ∎ to declare oneself (proclaim one's love) se déclarer; Politics se présenter, présenter sa candidature;
    ∎ to declare oneself for/against sth se déclarer pour/contre qch
    (c) Cards (trumps, suit) appeler;
    ∎ to declare one's hand annoncer son jeu; figurative avouer ses intentions
    (a) to declare for/against sth faire une déclaration en faveur de/contre qch;
    ∎ well, I (do) declare! eh bien ça alors!
    (b) Cards faire l'annonce, annoncer; Sport (in cricket) déclarer la tournée terminée (avant sa fin normale)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > declare

  • 4 declare

    declare [dɪˈklεər]
    déclarer ; [+ results] proclamer
    • have you anything to declare? avez-vous quelque chose à déclarer ?
    • to declare war (on...) déclarer la guerre (à...)
    • to declare o.s. in favour of se déclarer en faveur de
    * * *
    [dɪ'kleə(r)] 1.
    1) ( state firmly) déclarer ( that que); ( state openly) annoncer [intention, support]
    2) ( proclaim) déclarer [war]; proclamer [independence]
    3) ( officially) déclarer [income]; communiquer [dividend]
    2.
    1) ( come out in favour) se déclarer ( for pour)
    2) US Politics annoncer sa candidature (à la présidence)

    English-French dictionary > declare

  • 5 declare

    A vtr
    1 ( state firmly) déclarer (that que) ; ( state openly) annoncer [intention, support] ; ( in cards) annoncer [trumps] ;
    2 ( proclaim) déclarer [war] ; proclamer [independence, siege] ; to declare war on a country déclarer la guerre à un pays ; to declare a state of emergency déclarer l'état d'urgence ; to declare sb the winner/guilty déclarer qn vainqueur/coupable ; I declare the meeting closed je clôture la séance ; Wine to declare a vintage déclarer un millésime ;
    3 Tax, Jur, Fin déclarer [income] ; communiquer [dividend] ; nothing to declare rien à déclarer ; to declare one's interest in a company déclarer ses intérêts dans une compagnie.
    B vi
    1 ( make choice) se déclarer (for pour ; against contre) ;
    2 US Pol annoncer sa candidature (à la présidence) ;
    3 Games ( in cards) annoncer.
    C v refl to declare oneself se déclarer ; they declared themselves (to be) supporters of the rebels ils ont déclaré leur soutien pour les rebelles.
    D declared pp adj [enemy, atheist] déclaré ; [intention] avoué, déclaré.
    well, I declare†! eh bien, dites donc!

    Big English-French dictionary > declare

См. также в других словарях:

  • proclaim war — officially declare war …   English contemporary dictionary

  • Proclaim — Pro*claim , v. t. [imp. & p. p. {Proclaimed}; p. pr. & vb. n. {Proclaiming}.] [OE. proclamen, L. proclamare; pro before, forward + clamare to call or cry out: cf. F. proclamer. See {Claim}.] [1913 Webster] 1. To make known by public announcement; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proclaim — proclaimer, n. /proh klaym , preuh /, v.t. 1. to announce or declare in an official or formal manner: to proclaim war. 2. to announce or declare in an open or ostentatious way: to proclaim one s opinions. 3. to indicate or make known publicly or… …   Universalium

  • proclaim — /prəˈkleɪm / (say pruh klaym) verb (t) 1. to announce or declare publicly or officiously: to proclaim one s opinions. 2. to announce or declare, publicly and officially: to proclaim war. 3. (of things) to indicate or make known. 4. to declare (a… …  

  • proclaim — 01. On December 10, 1948, the General Assembly of the United Nations adopted and [proclaimed] the Universal Declaration of Human Rights. 02. On June 19, 1865, a [proclamation] was made in Texas that all slaves are free. 03. Jason White has… …   Grammatical examples in English

  • War — This article is about war in general. For other uses, see War (disambiguation) and The War (disambiguation). Warfare Military history Eras …   Wikipedia

  • War of the Golden Stool — Warbox conflict=War of the Golden Stool campaign= colour scheme=background:#bccccc date=March 1900 ndash; September 1900 place=Ashanti, modern day Ghana result=British victory Ashanti subsumed into Crown Colony The sanctity of the Golden Stool… …   Wikipedia

  • War of 1812 — the war between the United States and Great Britain from 1812 to 1815. * * * U.S. British conflict arising from U.S. grievances over oppressive British maritime practices in the Napoleonic Wars. To enforce its blockade of French ports, the… …   Universalium

  • First Sino-Japanese War — Japanese troops during the Sino Japanese war …   Wikipedia

  • Polish–Soviet War — Bohdan Urbankowski, Józef Piłsudski: marzyciel i strateg , (Józef Piłsudski: Dreamer and Strategist), Tom drugi (second tome), Wydawnictwo ALFA, Warsaw, 1997, ISBN 8370019145, p. 83] while the Bolsheviks did proclaim the partitions null and… …   Wikipedia

  • Spanish Civil War — Spanish Civil War …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»