-
101 the schoolmaster is abroad
≈ образование широко распространяется [выражение создано шотландским юристом лордом Брумом; см. цитату]Let the soldier be abroad if he will, he can do nothing in this age. There is another personage abroad... the schoolmaster is abroad, and I trust to him, armed with his primer, against the soldier in full military array. (Lord Brougham, Speech, 29 Jan., 1828, HBQ) — Сколько бы солдат ни старался, в наше время он ничего не добьется. Есть другой человек... Это школьный учитель, несущий знание. И я верю этому человеку с его учебником больше, чем солдату в полном боевом облачении.
That is very polite for a mender of old kettles; but the schoolmaster is abroad, which, I presume accounts for such anomalies. (Fr. Marryat, ‘The Poacher’, ch. 33) — От лудильщика слышу весьма вежливые речи. Образование пошло вширь. Отсюда такие парадоксы.
Large English-Russian phrasebook > the schoolmaster is abroad
-
102 abuse
1. n брань, ругательства; оскорблениеvirulent abuse — злобные нападки; злобная брань
2. n плохое или жестокое обращение3. n неправильное употребление или пользованиеabuse of process — злоупотребление гражданским процессом, использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска, кляузнический процесс
4. n злоупотребление5. n нападение, избиение6. n изнасилование,7. n тех. эксплуатация с нарушением правил или нормabuse of law — злоупотребление законом ; нарушение закона
legal abuse — злоупотребление законом; нарушение закона
8. v оскорблять, ругать; поносить9. v мучить; жестоко обращаться10. v портить; неосторожно пользоваться11. v злоупотреблять12. v неправильно или непривычно употреблять13. v нападать, избивать14. v совращать; насиловать15. v ист. быть введённым в заблуждение, быть обманутым16. v тех. эксплуатировать с нарушением правил или нормСинонимический ряд:1. attack (noun) attack; persecution2. defamation (noun) defamation; denunciation; invective3. defilement (noun) defilement; desecration; perversion4. insult (noun) affront; aspersion; calumniation; censure; condemnation; detraction; disparagement; insult5. mistreatment (noun) betrayal; indignity; maltreatment; mistreatment; molestation; profanation; seduction; subversion; violation6. offense (noun) corruption; crime; injustice; misapplication; misappropriation; misemployment; mishandling; misuse; offence; offense7. railing (noun) billingsgate; contumely; obloquy; railing; revilement; scurrility; vituperation8. decry (verb) belittle; cry down; decry; depreciate; derogate; detract from; diminish; discount; dispraise; downcry; minimize; opprobriate; run down; take away; take from; write off9. exploit (verb) exploit; impose; impose on; impose upon; presume; use10. harass (verb) harass; persecute; torment11. harm (verb) attack; harm; hurt; ill-use; injure; outrage; wrong12. ill-treat (verb) betray; deceive; desecrate; ill-treat; subvert13. malign (verb) asperse; assail; berate; defame; denounce; disparage; insult; libel; malign; offend; rail at; revile; vituperate14. molest (verb) molest; ravish; violate15. pervert (verb) batter; maltreat; misapply; misappropriate; misemploy; mishandle; misimprove; mistreat; misuse; pervert; prostituteАнтонимический ряд:applaud; applause; approval; approve; benefit; cherish; commend; commendation; conserve; consider; defend; defense; deference; esteem; eulogise; eulogize; honor; praise; preservation; protect -
103 arrive at a conclusion
Синонимический ряд:deduce (verb) conclude; conjecture; deduce; gather; hypothesize; induce; infer; presume; reason -
104 ascertain
1. v выяснять; убеждаться, удостоверяться2. v устанавливатьto ascertain how the thing happened — установить, как это произошло
Синонимический ряд:1. determine (verb) detect; determine; discern; get at; identify; pinpoint; uncover2. discover (verb) catch on; discover; find out; hear; learn; see; tumble; unearth3. verify (verb) certify; conclude; demonstrate; establish; prove; substantiate; verifyАнтонимический ряд:conjecture; guess; presume; suppose; surmise -
105 believe
1. v доверятьa man who deserves to be believed — человек, который заслуживает доверия
2. v рел. веровать, веритьdo you believe his story? — вы верите тому, что он говорит?
3. v верить; возлагать надеждыI believe in early rising — я считаю, что рано вставать полезно
they who believe — те, которые верят
4. v думать, полагать, считатьI believe you are right — мне кажется, что вы правы
people believed the Earth to be flat — люди думали, что земля плоская
I believe so — думаю, что так; правильно, верно
will they be ready tomorrow? — I believe so — будут они завтра готовы? — Кажется, будут
the plan is believed to be realistic — план считается реальным; полагают, что план осуществим
I believe him to be alive — я думаю, что он жив; он, по всей вероятности, жив
Синонимический ряд:1. accept (verb) accept; credit; swallow; trust2. affirm (verb) affirm; assert; hold; maintain3. give credence to (verb) be certain of; be convinced; be of the opinion; consider as true; give credence to; have no doubt4. hypothesize (verb) hypothesize; posit; postulate; theorize5. think (verb) conclude; consider; deem; feel; judge; opine; regard; sense; surmise; think6. understand (verb) assume; conceive; expect; gather; guess; have faith in; imagine; presume; suppose; suspect; take; understandАнтонимический ряд:doubt; know; question; withdraw -
106 conclude
1. v заканчивать, завершать2. v заканчиваться, завершаться3. v заключать4. v прийти к заключению, делать вывод5. v решать, принимать решениеСинонимический ряд:1. close (verb) achieve; bring to an end; cease; close; complete; consummate; desist; do; end; finish; halt; stop; terminate; ultimate; wind up; wrap up2. determine (verb) confirm; decide; determine; figure; resolve; rule; settle3. fix (verb) arrange; attend to; dispose of; fix; negotiate; set4. reach a conclusion (verb) assume; collect; deduce; deduct; derive; draw; figure out; gather; infer; judge; make; make out; presume; reach a conclusion; reasonАнтонимический ряд: -
107 conjecture
1. n предположение, догадка2. n лингв. конъектура3. v предполагать, строить догадки, гадатьI conjecture what will happen — я догадываюсь о том, что произойдёт
Синонимический ряд:1. guess (noun) deduction; guess; hypothesis; opinion; perhaps; premise; presumption; shot in the dark; speculation; suppose; supposition; surmise; suspicion; theory2. theory (noun) speculation; theory3. speculate (verb) conclude; guess; hypothesise; hypothesize; imagine; infer; presume; pretend; speculate; suppose; surmise; think; ventureАнтонимический ряд:calculation; certainty; computation; deduction; determine; fact; inference; proof; reckoning; truth -
108 dare
1. n разг. вызов2. v сметь, отваживаться; иметь наглостьlet him do it, if he dares — пусть сделает это, если у него хватит смелости
3. v в эллиптических конструкциях4. v пренебрегать опасностью, рисковатьСинонимический ряд:1. bet (noun) bet; challenge; provocation; taunt2. defiance (noun) cartel; defi; defiance; defy; stump3. challenge (verb) beard; brave; challenge; confront; defy; face; front; meet; oppose; outdare; outface; resist; scorn4. endanger (verb) endanger; make bold; presume; venture5. risk (verb) chance; hazard; risk; speculate; stake; try -
109 deduce
1. v выводить; делать вывод, заключать2. v проследить, установить3. v редк. образовывать4. v редк. образовываться, происходить5. v редк. уст. вычитать6. v редк. уст. приводить, сводитьСинонимический ряд:infer (verb) assume; collect; conclude; deduct; derive; draw; gather; induce; infer; judge; make; make out; presume; reach a conclusion; reason; suppose; understand -
110 dream
1. n сон, сновидение2. n мечтаa dream of a car — мечта, а не машина; машина, о которой можно только мечтать
dream away — проводить в мечтах:
3. n видение4. n блаженство; красота5. v видеть сонyou must have dreamt it — тебе, должно быть, это приснилось
it had more the semblance of a dream than of actual occurrence — это было больше похоже на сон, чем на действительность
6. v мечтать, грезитьto dream of happiness, to dream that one will be happy — мечтать о счастье
7. v преим. отриц. в предложениях думать, помышлять8. v поэт. плыть, висетьСинонимический ряд:1. fancy (noun) bubble; chimera; fancy; fantasy; fiction; figment; illusion; phantasy; pipe dream; rainbow2. hope (noun) desire; flight of fancy; goal; hope; wish; wishful thinking3. longing (noun) aspiration; ideal; longing4. mental images (noun) apparition; hallucination; images from the mind; meditation; mental images; reverie5. self-deception (noun) daydream; deception; error; imagination; mirage; mistake; nightmare; phantasm; self-deception; vision6. believe (verb) assume; believe; create; credit; presume; understand7. conceive (verb) conceive; conjure up; create in the mind's eye; daydream; fancy; imagine; indulge in reveries; picture; visualise; visualize8. fantasize (verb) be delirious; envisage; fantasize; flash; hallucinate; have flashes; have nightmares9. hope (verb) aspire; hope10. long (verb) ache; crave; hanker; hunger; itch; long; lust; pine; sigh; suspire; thirst; yearn; yen11. moon (verb) fantasise; moon12. muse (verb) muse; reflect; rhapsodizeАнтонимический ряд:accomplishment; reality -
111 expect
1. v ожидать, ждать2. v рассчитывать, надеяться3. v требоватьyou do not expect me to do this work in a day, do you? — вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день ?
4. v разг. предполагать, полагать, думатьwill he be late? — I expect so — он опоздает? — Вероятно, да
their job is expected to take between ten and twelve days — на эту работу у них уйдёт дней десять — двенадцать
it is ridiculous to expect me to believe such lies — неужели вы могли подумать, что я поверю такой лжи!
Синонимический ряд:1. anticipate (verb) anticipate; calculate; contemplate; count; count on; count upon; envision; foresee; hope; look; look out for2. await (verb) await; bargain on; depend on; figure on; look for3. require (verb) demand; exact; insist on; require4. understand (verb) assume; believe; conceive; gather; imagine; presume; suppose; suspect; take; think; understandАнтонимический ряд:realise; recognise; welcome -
112 exploit
1. n подвиг2. v эксплуатировать3. v использовать4. v разрабатывать5. v воен. развивать успех6. v амер. ком. рекламировать, выдвигатьСинонимический ряд:1. accomplishment (noun) accomplishment; achievement; deed; escapade; feat; masterstroke; stunt; tour de force2. adventure (noun) adventure; emprise; enterprise; gest; venture3. abuse (verb) abuse; impose; impose on; impose upon; presume4. advance (verb) advance; further; improve; promote5. manipulate (verb) beguile; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre; play6. take advantage of (verb) capitalize on; maximize; misuse; profit by; take advantage of; utilise7. use (verb) actuate; apply; bestow; employ; exercise; handle; implement; practise; use; utilize -
113 feel
1. n осязание2. n ощущение3. n чувство, чутьё4. n обстановка, атмосфера5. v трогать, щупать, осязатьfeel how sharp the edge of this knife is — потрогай, какой острый нож
feel whether the water is warm enough — попробуй, достаточно ли нагрелась вода
6. v шарить, искать ощупьюhe felt under his chair with his right foot and got into his shoe — он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю
he felt along the wall until he found the door — он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь
7. v чувствовать, ощущатьI felt the floor trembling — я почувствовал, что пол дрожит
shut the door, please, I feel the draught — пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк
he knows how it feels to be hungry — он знает, что значит быть голодным
to feel the liquor — ощущать воздействие алкоголя, чувствовать опьянение
to feel as if … — иметь ощущение как будто …;
8. v переживать, испытывать9. v воспринимать, пониматьto feel at a disadvantage — понимать невыгоды своего положения; чувствовать себя неуютно
10. v сознавать11. v полагать, считатьit was felt to be unwise — полагали, что это неразумно
I feel that I ought to say no more at present — я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить
12. v предчувствоватьI felt that there was going to be a disaster — я предчувствовал, что случится несчастье
13. v воен. разг. производить разведку, «прощупывать»Синонимический ряд:1. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feeling; mood; semblance; sensation; smell; tactility; texture; tone; touch2. appear (verb) appear; exhibit; suggest3. believe (verb) believe; consider; credit; deem; hold; presume; think4. empathize (verb) empathize; sympathize5. examine (verb) clasp; clutch; examine; explore; finger; grip; handle; manipulate; palpate; paw; touch6. experience (verb) comprehend; experience; have; know; observe; perceive; savor; savour; sense; taste7. fumble (verb) fumble; grabble; grope; poke around; probe8. pity (verb) ache; commiserate; pity; sympathise; yearn9. sense (verb) intuit; perceive; sense -
114 figure out
1. phr v вычислятьfigure up — вычислять; подсчитывать
2. phr v понимать, постигатьСинонимический ряд:1. reach a conclusion (verb) assume; conclude; deduce; gather; infer; judge; presume; reach a conclusion; reason2. solve (verb) answer; break; clear up; crack; decipher; decode; dissolve; explain; puzzle out; resolve; solve; unfold; unravel; unriddle -
115 guess
1. n догадка; предположениеto make a guess at what will happen — высказать догадку о том, что произойдёт
2. n приблизительный подсчётat a guess, by guess — приблизительно, примерно, по грубому подсчёту
3. v догадываться; предполагатьguess who did it! — догадайтесь, кто это сделал!
4. v приблизительно определятьcan you guess his weight? — как вы думаете, сколько он весит?
5. v угадывать, отгадывать6. v понимать, заключать7. v амер. разг. думать, считать, полагатьI guess we shall see him soon — думаю, что мы скоро увидим его
Синонимический ряд:1. conjecture (noun) assumption; conjecture; estimation; hypothesis; idea; inference; notion; opinion; postulate; presumption; presupposition; speculation; supposition; surmise; theory2. forecast (noun) forecast; prediction; prophecy3. believe (verb) believe; imagine; suggest; venture4. conjecture (verb) assume; conjecture; infer; presume; pretend; suppose; surmise; suspect; think5. forecast (verb) forecast; prophesy6. predict (verb) call; predictАнтонимический ряд:certainty; fact; know -
116 hazard
1. n риск, опасностьat all hazards — любой ценой; чего бы это ни стоило; во что бы то ни стало
2. n источник опасностиthe hazards of the big city — опасности, подстерегающие человека в большом городе
3. n шанс; случай, случайность4. n вид азартной игры в кости5. n ударlosing hazard — удар «свой шар в лузе»
6. n уст. луза7. n обыкн. часть поля с естественными и искусственными препятствиями и помехами8. n часть площадки, куда подаётся мяч9. n стоянка экипажей10. n спец. интенсивность отказов11. v рисковать, ставить на картуto hazard all consequences — идти на всё, не задумываться о последствиях
12. v осмеливаться, отваживаться13. v уст. загнать шар в лузуСинонимический ряд:1. chance (noun) accident; chance; doubt; fortuitousness; fortuity; fortune; gamble; hap; luck; possibility; risk; uncertainty; venture2. danger (noun) danger; endangerment; imperilment; jeopardy; menace; peril; risk; threat3. endanger (verb) compromise; dare; endanger; imperil; jeopard; jeopardize; jeopardy; menace; peril; threaten4. gamble (verb) gamble; guess; offer; speculate; stake; try5. pretend (verb) presume; pretend6. venture (verb) adventure; chance; risk; venture; wagerАнтонимический ряд:calculation; certainty; confidence; conviction; decision; design; determination; fact; guarantee; law; necessity; plan; proof; protect; protection; safety -
117 hypothesize
v строить, выдвигать гипотезу, делать предположениеСинонимический ряд:speculate (verb) conclude; conjecture; guess; hypothesise; imagine; presume; speculate; suppose; surmise; venture -
118 imagine
1. v воображать, представлять себе2. v предполагать, думать, полагатьshe imagined that was watching her — ей казалось, что за ней следят
I imagine it will rain — думаю, что пойдёт дождь
3. v догадываться, пониматьI cannot imagine what you mean — я не понимаю, что вы имеете в виду
4. v выдумывать, сочинятьСинонимический ряд:1. think (verb) conceive of; conjecture; envisage; envision; fancy; fantasise; feature; hypothesise; hypothesize; image; make up; picture; pretend; project; realize; see; think; vision; visualise; visualize2. understand (verb) assume; believe; conceive; expect; gather; presume; suppose; suspect; take; understandАнтонимический ряд:demonstrate; depict; exhibit; prove; substantiate; verify -
119 impose
1. v облагать; налагать; возлагать2. v навязывать3. v обманыватьimpose on impose upon — облагать; налагать; навязывать; обманывать
4. v редк. производить сильное впечатлениеimpose upon — производить впечатление; импонировать
5. v церк. рукополагать6. v полигр. спускать7. v полигр. заключатьСинонимический ряд:1. abuse (verb) abuse; exploit; presume2. assess (verb) assess; charge; enact; exact; levy; put; put on; put upon3. demand (verb) ask; call for; claim; demand; desire; expect; require4. dictate (verb) decree; dictate; enjoin; fix; lay down; ordain; prescribe; set5. impose on (verb) impose on; inconvenience6. inflict (verb) force on; force upon; inflict; plague; visit; wreak; wreck7. intrude (verb) be presumptuous; bother; burden; compel; force; force oneself upon; infringe; intrude; obtrude8. saddle (verb) foist; saddle; wish -
120 infer
1. v заключать, делать заключение, вывод, выводить2. v означать, подразумевать3. v разг. предполагать, догадыватьсяСинонимический ряд:1. deduce (verb) arrive at a conclusion; assume; collect; conclude; conjecture; deduce; deduct; derive; draw; gather; guess; hypothesize; induce; judge; make; make out; presume; reason; suppose; surmise2. imply (verb) hint; imply; indicate; insinuate; involve as a consequence; suggest
См. также в других словарях:
présumé — présumé, ée [ prezyme ] adj. • 1835; de présumer ♦ Que l on croit tel par hypothèse. ⇒ supposé. Son fils présumé. ⇒ putatif. Ses intentions présumées. Présumé innocent. Innocent ou présumé tel. présumé, ée adj. Cru par supposition, censé, réputé … Encyclopédie Universelle
Presume dangereux — Présumé dangereux Présumé dangereux est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
presume — pre·sume /pri züm/ vt pre·sumed, pre·sum·ing: to suppose to be true without proof or before inquiry: accept as a presumption must presume the defendant is innocent Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Presume innocent — Présumé innocent Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Présumé innocent peur désigner : Présumé innocent, un film américain réalisé par Alan J. Pakula en 1990. Présumé Innocent, une… … Wikipédia en Français
Présumé dangereux — est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Présumé innocent — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Présumé innocent peur désigner : Présumé innocent, un film américain réalisé par Alan J. Pakula en 1990. Présumé Innocent, une émission présentée par … Wikipédia en Français
presume — [prē zo͞om′, prēzyo͞om′, prizo͞om′, prizyo͞om′] vt. presumed, presuming [ME presumen < OFr presumer < L praesumere < prae , before (see PRE ) + sumere, to take: see CONSUME] 1. to take upon oneself without permission or authority; dare… … English World dictionary
presume on/upon — [phrasal verb] presume on/upon (something) formal : to expect too much from (a relationship) in a way that shows that you do not understand your role in the relationship : to go beyond the proper limits of (a relationship) I don t want to presume … Useful english dictionary
Presume — Pre*sume , v. i. 1. To suppose or assume something to be, or to be true, on grounds deemed valid, though not amounting to proof; to believe by anticipation; to infer; as, we may presume too far. [1913 Webster] 2. To venture, go, or act, by an… … The Collaborative International Dictionary of English
Présumé innocent (film) — Présumé innocent (Presumed Innocent) est un film américain réalisé par Alan J. Pakula en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distincti … Wikipédia en Français
présumé — présumé, mée (pré zu mé, mée) part. passé de présumer. 1° Jugé vraisemblable. • Une grâce, ainsi que tout autre don, n est légitime qu avec le consentement, du moins présumé, de celui qui la reçoit, J. J. ROUSS. 1er dial.. 2° Censé, réputé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré