Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

to+press

  • 1 press

    [pres] 1. verb
    1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) πιέζω,στριμώχνω/-ομαι
    2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) συμπίεζω,συνθλίβω,στύβω,ζουλώ
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) πιέζω
    4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) προωθώ,υποστηρίζω επίμονα
    5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) σιδερώνω
    2. noun
    1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) πίεση/σφύξιμο/σιδέρωμα
    2) ((also printing-press) a printing machine.) πιεστήριο,πρέσα
    3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) (ο)τύπος
    4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) (οι)δημοσιογράφοι
    5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) πρέσα
    •
    - press conference
    - press-cutting
    - be hard pressed
    - be pressed for
    - press for
    - press forward/on

    English-Greek dictionary > press

  • 2 Press

    v. trans.
    Ar. and P. θλίβειν, πιέζειν, P. συμπιέζειν.
    Embrace, cling to: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἀντέχεσθαι (gen.); see Cling.
    Foot pressed against foot: V. ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί (Eur., Heracl. 836).
    Touch: P. and V. ἅπτεσθαι (gen.), V. θιγγάνειν (gen.) (also Xen. but rare P.); see Touch.
    Drive: P. and V. ἐλαύνειν, ὠθεῖν.
    Persuade, urge: P. and V. πείθειν, ἀναπείθειν, V. ἐκπείθειν; see Persuade.
    Press one's views: P. ἰσχυρίζεσθαι, διισχυρίζεσθαι.
    Some three people accused you before this man but did not press the charge: P. τρεῖς σέ τινες γραψάμενοι πρότεροι τοῦδε οὐκ ἐπεξῆλθον (Dem. 501).
    Oppress: P. and V. πιέζειν.
    Be oppressed: also P. and V. βαρύνεσθαι.
    Press hard: P. and V. βιάζεσθαι.
    Be hard pressed: P. and V. πιέζεσθαι, βιάζεσθαι, πονεῖν, ταλαιπωρεῖν, κάμνειν, νοσεῖν (rare P.), Ar. and P. ταλαιπωρεῖσθαι, P. πονεῖσθαι.
    His creditors were pressing him: P. οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν (Dem. 894).
    Be pressed for, lack: P. and V. ἀπορεῖν (gen.); see Lack.
    Press into one's service: P. and V. προστίθεσθαί (τινα), προσποιεῖσθαί (τινα), προσλαμβάνειν (τινά).
    V. intrans. See Crowd.
    Press on, v. trans. and intrans.: see Hurry.
    Press upon ( an enemy): Ar. and P. ἐγκεῖσθαι (dat. or absol.), P. and V. προσκεῖσθαι (dat.) ἐπικεῖσθαι (absol.).
    Pursue: P. and V. διώκειν; see Pursue.
    Be urgent with: P. and V. προσκεῖσθαι (dat., V. acc. Eur., I.A. 814).
    When the Sphinx pressed heavily upon the city with her ravaging: V. ὡς ἐπεζάρει Σφὶγξ ἁρπαγαῖσι πόλιν (Eur., Phoen. 45).
    ——————
    subs.
    Close array: P. and V. στῖφος, τό.
    Crowd: P. and V. ὄχλος, ὁ, πλῆθος, τό.
    Press of business: P. ἀσχολία, ἡ.
    Press for cheeses: V. τεῦχος, τό (Eur., Cycl. 208).
    Pressed out ( of cheese), adj.: V. ἐξημελγμένος (Eur., Cycl. 209).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Press

  • 3 press conference

    (a meeting in which information is given to journalists.) συνέντευξη τύπου

    English-Greek dictionary > press conference

  • 4 press for

    (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) διεκδικώ

    English-Greek dictionary > press for

  • 5 press forward/on

    (to continue (in spite of difficulties): She pressed on with her work.) συνεχίζω ακάθεκτος

    English-Greek dictionary > press forward/on

  • 6 press-cutting

    noun (an article cut out of a newspaper or magazine.) απόκομμα

    English-Greek dictionary > press-cutting

  • 7 press

    1) πιέζω
    2) πρεσάρω

    English-Greek new dictionary > press

  • 8 printing-press

    noun ((also press) a machine for printing.) τυπογραφικό πιεστήριο

    English-Greek dictionary > printing-press

  • 9 print

    [print] 1. noun
    1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) αποτύπωμα,πατημασιά
    2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) τυπογραφικά στοιχεία,γράμματα
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) (τυπωμένη) φωτογραφία
    4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) γραβούρα
    2. verb
    1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) (εκ)τυπώνω
    2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) εκδίδω
    3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) τυπώνω(φωτογραφία)
    4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) σταμπώνω
    5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) γράφω με κεφαλαία γράμματα
    •
    - printing
    - printing-press
    - print-out
    - in / out of print

    English-Greek dictionary > print

  • 10 Straiten

    v. trans.
    Narrow: P. and V. συνάγειν, συστέλλειν.
    Press hard: P. and V. πιέζειν.
    Be straitened, be hard pressed: P. and V. πονεῖν, ταλαιπωρεῖν; under press.
    Straitened circumstances: P. and V. ἀπορία, ἡ; see Poverty.
    Being in straitened circumstances: V. ἐν σμικροῖσιν ὤν.
    Be in straightened circumstances, v.: P. and V. ἀπορεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Straiten

  • 11 compress

    [kəm'pres]
    (to press together; to force into a narrower space: All his belongings were compressed into a very small suitcase.) συμπιέζω
    - compression
    - compressed air

    English-Greek dictionary > compress

  • 12 constrict

    [kən'strikt]
    (to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) σφίγγω

    English-Greek dictionary > constrict

  • 13 crush

    1. verb
    1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) συνθλίβω
    2) (to crease: That material crushes easily.) τσαλακώνω
    3) (to defeat: He crushed the rebellion.) καταστέλλω
    4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) στριμώχνω
    2. noun
    (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) συνωστισμός

    English-Greek dictionary > crush

  • 14 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) μαρμελάδα
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) συνωστίζω, στριμώχνω
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) μαγκώνω, σφηνώνω
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) κολλώ, παθαίνω βλάβη
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) παρεμβάλλω παράσιτα σε
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) κυκλοφοριακή συμφόρηση, μποτιλιάρισμα
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) δύσκολη θέση, μπλέξιμο
    •

    English-Greek dictionary > jam

  • 15 knead

    [ni:d]
    (to press together and work (dough etc) with the fingers: His mother was kneading (dough) in the kitchen.) ζυμώνω

    English-Greek dictionary > knead

  • 16 link

    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) (συνδετικός) κρίκος
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) σύνδεσμος
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) συνδέω

    English-Greek dictionary > link

  • 17 mill

    [mil] 1. noun
    1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) μύλος
    2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) μύλος
    3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) εργοστάσιο
    2. verb
    1) (to grind or press: This flour was milled locally.) αλέθω
    2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) στριφογυρνώ
    •
    - millstone
    - millwheel

    English-Greek dictionary > mill

  • 18 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) τσιμπώ,δαγκώνω
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) κόβω
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) τσούζω
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) πετάγομαι
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) παγώνω,καταστρέφω
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) τσίμπημα,δάγκωμα
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) ψύχρα
    3) (a small drink, especially of spirits.) γουλιά
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Greek dictionary > nip

  • 19 nuzzle

    (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) σπρώχνω ή τρίβω (κάτι) με τη μουσούδα

    English-Greek dictionary > nuzzle

  • 20 pinch

    [pin ] 1. verb
    1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) τσιμπώ
    2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) σφίγγω
    3) (to steal: Who pinched my bicycle?) βουτώ
    2. noun
    1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) τσιμπιά
    2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) πρέζα
    •
    - feel the pinch

    English-Greek dictionary > pinch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Press-Register — The September 26, 2006 front page of the Press Register Type Daily newspaper …   Wikipedia

  • Press TV — Saltar a navegación, búsqueda Press TV Programación Noticias, opinión y documentales Propietario IRIB[1] [2] País …   Wikipedia Español

  • Press — may refer to:In publishing: * The press, otherwise known as the journalism business, the newspaper business, the news media, the Fourth Estate or the mass media * A press, publishing house or printer (publisher) * Printing press, a machine that… …   Wikipedia

  • Press TV — Страна Иран Зона вещания …   Википедия

  • Press Play (album) — Press Play Studio album by Diddy Released October 17, 2006 …   Wikipedia

  • Press to Play — Press to Play …   Википедия

  • Press — Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Press bed — Press Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Press of sail — Press Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Press Gazette — Press Gazette, formerly known as UK Press Gazette (UKPG), is a British media trade magazine dedicated to journalism and the press. It has been running for 41 years, and currently has around 2,700 subscribers and a circulation of around 4,600,… …   Wikipedia

  • Press Play — Студийный альбом Дидди Дата выпуска …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»