-
1 preserve
1. IIIpreserve smth.1) preserve fruit (eggs, food, etc.) сохранять фрукты и т.д.; ice helps to preserve meat на льду мясо (дольше) сохраняется; preserve one's good looks (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc.) сохранять свою красоту и т.д.; he preserves all nails and pins he picks up он собирает /хранит/ все гвоздики и булавки, которые подбирает; we must preserve the names of great men (the memory of this tragedy) надо хранить память о великих людях (об этой трагедии); preserve one's sanity сохранять ясность ума2) preserve fruit (vegetables, fish, game, etc.) консервировать фрукты и т.д.3) preserve historical monuments /monuments of the past/ (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc.) охранять исторические памятники и т.д.; his quick thinking preserved his life он остался в живых, только благодаря своей сообразительности2. IV1) preserve smth. in some manner preserve smth. easily (successfully, skilfully, etc.) легко и т.д. сохранять что-л.; preserve smth. for some time preserve flowers for a long time уметь долго сохранять цветы [свежими]2) preserve smth., smb. in some manner preserve smth., smb. miraculously (marvelously, unexpectedly, etc.) чудесным образом /чудом/ и т.д. спасти что-л., кого-л.3. XIbe preserved these woods are preserved эти леса находятся под охраной государства /объявлены заповедником/; all his paintings have been preserved все его картины были сохранены; be preserved in smth. certain traditions are preserved in our family в нашей семье сохраняются /соблюдаются/ некоторые традиции; the story has been preserved in various European languages это предание сохранилось /живет/ в ряде европейских языков; be preserved in some manner he is very well preserved and doesn't look half his age он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле4. XXI11) preserve smth. in smth. preserve fruit in syrup (fish in salt, the embryo in alcohol, etc.) сохранять фрукты в сиропе и т.д.; she preserved a lot of fruit in jars она заготовила /законсервировала, закатала/ много банок с фруктами: preserve a scene in motion pictures запечатлеть сцену в кино /на киноленте/; preserve smth. from smth. salt preserves vegetables from decay соль предохраняет овощи от порчи; preserve the legend from oblivion сохранить легенду [в памяти]2) preserve smb. from smth. book. preserve smb. from danger (from harm, from illness, from cold, etc.) оберегать /охранять/ кого-л. от опасности и т.д.3) preserve smth. for smth. preserve a river for fishing (a wood for hunting, a ground for shooting, etc.) сохранять реку для рыбной ловли и т.д. (не допускать загрязнения, строительства и т.п.)5. XXIV1preserve smth. as smth. the city decided to preserve the beautiful building as a museum городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея -
2 Gates of the Arctic National Park and Preserve
Национальный парк и заповедник "Ворота Арктики"Крупный парк в штате Аляска, расположен полностью к северу от Полярного круга, включает части хребта Брукс [ Brooks Range]; к парку примыкает Национальный заповедник Ноатак [ Noatak National Preserve]. На территории парка живут эскимосы [ Eskimo]. Богатый животный мир - 36 видов млекопитающих, птицы. Несколько рек, включая Алатна [Alatna River], Джон [John River], Кобук [Kobuk River], Ноатак [Noatak River]. Площадь около 3,4 млн. га (второй по площади парк в системе национальных парков [ National Park System]). Основан в 1980English-Russian dictionary of regional studies > Gates of the Arctic National Park and Preserve
-
3 Noatak National Preserve
Национальный заповедник "Ноатак"Находится на Аляске. Создан в 1910 с целью сохранения нетронутой деятельностью человека части бассейна р. Ноатак [ Noatak River] - крупнейшего на территории США речного бассейна, расположенного в гористой местности. Включает Большой каньон Ноатак [Grand Canyon of the Noatak], образованный течением реки. Разнообразный растительный и животный мир (лось [ moose], бурый медведь [ Alaskan brown bear], более 125 видов птиц). Площадь - около 2,6 млн. га.English-Russian dictionary of regional studies > Noatak National Preserve
-
4 Yukon-Charley Rivers National Preserve
Национальный заповедник "Реки Юкон и Чарли"Заповедник на востоке штата Аляска у границы с Канадой. Включает участок бассейна р. Юкон [ Yukon River] протяженностью 206 км и весь бассейн р. Чарли [Charley River]. Разнообразный ландшафт, богатый животный мир. Исторические места, напоминающие о "золотой лихорадке" на Клондайке [ Klondike Gold Rush] (1896), шахтерский поселок 1930-х Коул-крик [Coal Creek]. В ходе археологических раскопок здесь обнаружены следы деятельности человека, относящиеся к VIII тысячелетию до н.э. Основан в 1978 как национальный памятник [ national monument], статус заповедника с 1980. Площадь - более 1 млн. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Yukon-Charley Rivers National Preserve
-
5 Alagnak Wild River
Река в штате Аляска, известная как место отдыха, спортивного рыболовства (лососевые) и водного туризма. Часть реки, полностью охраняемой системой национальных парков [ National Park System], находится на территории Национального парка и заповедника Катмай [ Katmai National Park and Preserve]English-Russian dictionary of regional studies > Alagnak Wild River
-
6 Aniakchak National Monument and Preserve
Расположен на полуострове Аляска [ Alaska Peninsula]. На территории заповедника находятся знаменитый вулкан Аниакчак [ Aniakchak Crater], кальдера Аниакчак [Aniakchak Caldera] площадью 7770 га (одна из крупнейших впадин мира), река Аниакчак [Aniakchak Wild River]. Общая площадь заповедника и национального памятника - 248 881 га. Открыт в 1978English-Russian dictionary of regional studies > Aniakchak National Monument and Preserve
-
7 Jean Lafitte National Historical Park and Preserve
Парк в окрестностях г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, включающий природные и исторические памятники дельты р. Миссисипи [ Mississippi River]. Состоит из трех основных частей:1) зона Шалметта [Chalmette Unit] - место победы американцев в сражении за Новый Орлеан [ New Orleans, Battle of] (1815) во время Войны 1812 [ War of 1812] и Национальное кладбище Шалметт [Chalmette National Cemetery]2) Французский квартал [ Vieux Carre] с частью исторических памятников г. Нового Орлеана, прилегающих к Джексон-скуэр [ Jackson Square]3) Зона Баратарии [Barataria Unit], включенная в парк с целью сохранения экологии заболоченной лагуны залива Баратария [ Barataria Bay] южнее Нового Орлеана. Общая площадь - около 8 тыс. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Jean Lafitte National Historical Park and Preserve
-
8 Katmai National Park and Preserve
Национальный парк и заповедник "Катмай"Находится на юге штата Аляска. Известен разнообразием ландшафта - озера, болота, горы и леса. Значительна популяция бурого медведя [ Alaskan brown bear], питающегося лососевыми. В парке находится вулкан Новарупта [Novarupta Volcano], после извержения которого в 1912 образовалась покрытая пеплом "Долина 10 тысяч дымов" [ Valley of Ten Thousand Smokes], где можно наблюдать столбы пара, поднимающиеся из фумарол. По заповеднику протекает р. Аланьяк [ Alagnak Wild River]. Площадь парка более 1,6 млн. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Katmai National Park and Preserve
-
9 Noatak River
Протекает на северо-западе штата Аляска, впадает в залив Коцебу [ Kotzebue Sound]. Длина около 640 км.English-Russian dictionary of regional studies > Noatak River
-
10 Adirondack Mountains
(горы) Адирондак, Адирондакские горыГорный массив в системе Аппалачей (штат Нью-Йорк). Высота до 1628 м. Горы Марси [ Marcy, Mount] (высшая точка штата Нью-Йорк), Уайтфейс [Whiteface, Mount] и др. Источник воды для рек Хадсон [ Hudson River], Осабль [Ausable River] и Блэк [Black River]. Лесной заказник [Adirondack Forest Preserve] площадью более 881 тыс. га, озера. Парк штата [Adirondack Park] площадью более 23 тыс. кв. км основан в 1892. Исторически в регионе была развита добыча полезных ископаемых (добыча железной руды прекращена в 1938), лесная промышленность, ныне - туризм, гребля на каноэ [ canoe]. На склонах курорт Лейк-Плэсид [ Lake Placid] - центр Зимних Олимпийских игр (1932, 1980)English-Russian dictionary of regional studies > Adirondack Mountains
-
11 Alaska, Gulf of
залив Аляска, Аляскинский заливЗалив Тихого океана между полуостровом Аляска [ Alaska Peninsula] (на западе) и архипелагом Александра [ Alexander Archipelago] (на востоке); омывает южное побережье штата Аляска. Площадь 1533 тыс. кв. км, глубина до 4929 м. Среди наиболее крупных островов - Кадьяк [ Kodiak Island]. Основные порты - Анкоридж [ Anchorage], Валдиз [ Valdez], Сьюард [Seward], Кадьяк [Kodiak]. В залив впадают реки Коппер [Copper River], Матануска [Matanuska River] и Суситна [Susitna River]. Хотя в заливе часто бывают сильные штормы, рыболовецкий промысел является здесь основным.English-Russian dictionary of regional studies > Alaska, Gulf of
-
12 jam
1. n сжатие, сжимание; сдавливание2. n защемление3. n давка; затор; загромождениеtraffic jam — «пробка», затор
card jam — заедание карты; затор карт
4. n амер. разг. тяжёлое положение5. n тех. заедание; застревание6. n тех. перебои в работе7. n помеха при приёме и передаче8. n создание радиотехнических помех; глушение передач9. v сжимать, зажимать; сдавливать, стискиватьa ship jammed in the ice — судно, затёртое льдами
I was jammed in and could not move — меня стиснули, и я не мог двинуться
10. v защемлять, прищемлять11. v загромождать, запруживать, забивать; набивать битком12. v набиваться битком13. v проходить или протаскивать силой; впихивать, втискивать14. v тех. заедать, застревать15. v тех. останавливаться16. v тлв. радио, искажать передачу, мешать работе другой станции; создавать радиотехнические помехи, глушить17. n варенье; джемreal jam — удовольствие, наслаждение;
18. v варить вареньеto scrape out a jam pot — «счистить» банку варенья
19. n муз. жарг. импровизация20. v муз. жарг. импровизироватьСинонимический ряд:1. bottleneck (noun) bottleneck; stoppage2. predicament (noun) box; corner; deep water; dilemma; fix; hole; hot water; impasse; mess; pickle; plight; predicament; quagmire; scrape; soup; spot; trouble3. preserve (noun) confiture; conserve; jelly; marmalade; preserve; preserves; spread4. block (verb) block; congest; hinder; lodge; obstruct5. press (verb) bear; bruise; compress; constrain; cram; crowd; crush; flock; force; jam-pack; jostle; load; mob; pack; press; push; ram; squash; squeeze; squish; squush; stuff; tamp; wedgeАнтонимический ряд:expand; free; open; release; scatter; separate; spread -
13 Chalmette
Город на крайнем юго-востоке штата Луизиана, на восточном берегу р. Миссисипи [ Mississippi River], восточный пригород г. Новый Орлеан [ New Orleans]. 32 тыс. жителей (2000). Административный центр прихода Сент-Бернард [ parish; St. Bernard Parish]. Железнодорожный узел. Нефтеперерабатывающий, алюминиевый заводы, производство мебели, нефтяного оборудования. Национальный исторический парк [ Jean Lafitte National Historical Park and Preserve] на месте сражения 8 января 1815. Основан в 1939тж Port Chalmette -
14 National Park System
Создана для управления природными и историческими памятниками США и их территориями для "пользы и удовольствия людей" ["for the pleasure and enjoyment of the people"]. Идея создания национального парка [ national park] впервые появилась в начале 1870-х после изучения материалов экспедиций в Вайоминг. В 1872 Конгресс [ Congress, U.S.] создал Йеллоустонский национальный парк [ Yellowstone National Park]. В 1890 были созданы два национальных парка в Калифорнии [ Sequoia National Park; Yosemite National Park]. В последующие годы расширение системы шло медленно вплоть до 1916, когда президент В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow] принял решение о создании Службы национальных парков [ National Park Service]. В настоящее время в систему входят более 360 управляемых Службой объектов - парков, памятников истории и архитектуры, рек, озер и т.п.см тж national battlefield, national battlefield park, national battlefield site, national historic site, national historical park, national lakeshore, national memorial, national military park, national monument, national parkway, national preserve, national recreation area, national scenic river (riverway), national scenic trail, national seashoreEnglish-Russian dictionary of regional studies > National Park System
-
15 contaminate
1. v загрязнять, заражать2. v разлагать, оказывать пагубное влияние3. v лингв. контаминироватьСинонимический ряд:1. desecrate (verb) besmirch; desecrate; dishonor; dishonour; profane; sully; violate2. pollute (verb) adulterate; befoul; corrupt; debase; defile; foul; infect; poison; pollute; soil; spoil; taintАнтонимический ряд:chasten; clarify; cleanse; consecrate; cure; dignify; elevate; enhance; exalt; freshen; heal; preserve; purify; sanctify
См. также в других словарях:
River Bend Nature Center — is a non profit day use nature center in the city of Faribault, Minnesota. It was established in the late 1970s as a private, nonprofit organization dedicated to helping people discover, enjoy, understand and preserve the natural world. The… … Wikipedia
River Rise Preserve State Park — Infobox protected area | name = River Rise Preserve State Park iucn category = V caption = locator x = 227 locator y = 148 location = Columbia County, Florida, USA nearest city = High Springs, Florida lat degrees = 29 lat minutes = 51 lat seconds … Wikipedia
River Knobs (West Virginia) — For other River Knobs , see River Knobs. Infobox Mountain Name = River Knobs (West Virginia) Photo = GermanyValley.wmg.jpg Caption = The River Knobs, seen in the middle distance beyond Germany Valley Elevation = 2,854 feet / 870 m (Harmon Knob)… … Wikipedia
River Wye — Geobox|River name = River Wye native name = Afon Gwy other name = other name1 = image size = image caption = The Wye at Hay on Wye etymology = country = Wales country country1 = England country1 state = state1 = region = region1 = district =… … Wikipedia
River Alde — The River Alde is a river in Suffolk, England, with a source near Laxfield in the same area as the River Blyth. Initially a stream, it becomes tidal and widens considerably when it reaches Snape. It meanders east past Aldeburgh, after which this… … Wikipedia
River Oaks Theatre — The River Oaks Theatre is a historic movie theater located at 2009 West Gray Street in Houston, Texas, United States. The theater has three projection screens; one large screen, downstairs, and two smaller screens, upstairs.HistoryThe River Oaks… … Wikipedia
River Butley — The River Butley is a tributary of the River Ore in Suffolk, England.The river is a tidal estuary from Butley Mills where it comes within the Suffolk Coast and Heaths Area of Outstanding Natural Beauty. An RSPB reserve, Boyton Marshes, is… … Wikipedia
River Lyvennet — The River Lyvennet is a river flowing through the county of Cumbria in England.The source of the Lyvennet (as Lyvennet Beck) is to be found close to Robin Hood s Grave on Crosby Ravensworth Moor, an area rich in ancient remains.From there, the… … Wikipedia
preserve — v. & n. v.tr. 1 a keep safe or free from harm, decay, etc. b keep alive (a name, memory, etc.). 2 maintain (a thing) in its existing state. 3 retain (a quality or condition). 4 a treat or refrigerate (food) to prevent decomposition or… … Useful english dictionary
Mountain Meadow Preserve — Open Space Preserve Agricultural Preserve Location Williamstown, Massachusetts and Pownal, Vermont … Wikipedia
Malcolm Preserve — at dusk The Malcolm Preserve is a 11 acre (45,000 m2) nature reserve in Carlisle, Massachusetts and is managed by the Trustees of Reservations. Composed of former farmland, there is a half mile trail and is in close proximity to the Estabrook… … Wikipedia