-
41 признать себя виновным в предъявленном обвинении
Универсальный русско-английский словарь > признать себя виновным в предъявленном обвинении
-
42 повинная
ж. скл. как прил.confession, acknowledgement of one's guiltприносить повинную, являться с повинной — give* oneself up; ( на суде) plead guilty; (перен.) acknowledge one's fault / guilt; own up разг.
-
43 продать свободу
признать себя виновным в мелком преступлении с целью скрыть более серьезноеto plead guilty to a lesser charge in order to conceal a major oneEnglish-Russian dictionary of the underworld > продать свободу
-
44 расколоться
syn: раскрутиться, ярмо надетьпризнать себя виновнымbow the crumpet, duck the scone, nod the nutto plead guilty -
45 налог
сущ.duty; taxподлежать обложению налогом — ( налогообложению) to be liable (subject) to a tax (to taxation); be taxable
снижать налог — to cut down (lower, reduce) a tax
взимание (сбор) налогов — collection (levying) of taxes; tax collection
неплательщик налогов — tax-dodger; tax-evader
не подлежащий обложению налогом — exempt from a tax (from taxation); nontaxable; not subject to a tax (to taxation); tax-exempt; tax-free
облагаемый налогом — liable (subject) to a tax (to taxation); taxable
обложение налогом — imposition of a tax; taxation
освобождение от налога — bonification; exemption (immunity) from taxation
сборщик налогов — ( налоговый инспектор) tax collector (inspector, officer)
свидетельство (справка) о взимании налога — certificate of taxation; tax certificate
уклонение от уплаты налогов — tax avoidance (dodging, evasion)
- налог на наследствоналог на личное имущество, налог на движимое имущество — personal property tax
- налог на недвижимость
- налог на передачу имущества
- налог на предметы роскоши
- налог на прибыль
- налог на прирост капитала
- налог на сверхприбыль
- налог с оборота
- двойной налог
- имущественный налог
- косвенный налог
- местный налог
- натуральный налог
- подоходный налог
- подушный налог
- прямой налог
- федеральные налоги и сборы -
46 повинная
ж. скл. как прил.confession, acknowledgement of one's guiltявля́ться с пови́нной — give oneself up; ( на суде) plead guilty; acknowledge one's fault / guilt; own up разг.
-
47 признавать
несовер. - признавать; совер. - признать1) recognize2) ( сознавать)acknowledge, see, admit, ownпризнавать свою вину — to admit/acknowledge one's guilt
признавать себя побежденным — to acknowledge defeat; to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce- признавать недействительным
- признавать необходимым -
48 сознаваться
св - созна́тьсясознава́ться в уби́йстве — to confess/to admit to murder; to plead guilty юр
сознава́ться в свое́й оши́бке — to acknowledge/to admit one's mistake
-
49 признавать себя виновным
-
50 оправдание
1. absolution2. absolutions3. acquittal4. defencesв защиту, в оправдание — in defence
5. defenses6. justification; excuse; acquittal7. excuseшаткое оправдание, отговорка — a slim excuse
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
8. plea9. justifyingСинонимический ряд:1. извинение (сущ.) извинение2. обеление (сущ.) обелениеАнтонимический ряд:обвинение; осуждение -
51 заявить о своей невиновности
1) General subject: protest one's innocence, (суду) plead not guilty2) Law: plead not guilty (US actress Lindsay Lohan pleaded not guilty to felony grand theft of a 2,500 US dollar necklace), produce innocenceУниверсальный русско-английский словарь > заявить о своей невиновности
-
52 признавать себя виновным
1. confess guiltвменённая в вину, «виновная» заведомость — guilty knowledge
вывод о виновности; признание виновным — finding of guilt
признающий виновным; признание виновным — finding guilty
признать вину, признать себя виновным — to admit guilt
сторона, признанная виновной; виновный — guilty party
2. confessing guiltустановить вину; признать виновным — to find guilt
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признавать себя виновным
-
53 невиновность
сущ.доказывать свою невиновность — to assert (maintain, prove) one's (own) innocence
заявлять о своей невиновности — to plead not guilty; declare (maintain, protest) one's (own) innocence
- притворная невиновностьустанавливать чью-л невиновность — to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
-
54 заявление
сущ.(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application formделать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement
отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement
подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty
принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)
отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)
заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)
заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application
заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership
заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)
заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration
- заявление для печатизаявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление - необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление -
55 делать официальное заявление о невиновности
вердикт о невиновности ; невиновный — not guilty
Русско-английский большой базовый словарь > делать официальное заявление о невиновности
-
56 заявление о невиновности
вердикт о невиновности ; невиновный — not guilty
Русско-английский большой базовый словарь > заявление о невиновности
-
57 признает себя виновным
установить вину; признать виновным — to find guilt
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признает себя виновным
-
58 признание себя виновным
установить вину; признать виновным — to find guilt
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признание себя виновным
-
59 заявлять о своей невиновности
1) General subject: protest one's innocence2) Business: plead innocent, plead not guiltyУниверсальный русско-английский словарь > заявлять о своей невиновности
-
60 заявлять о своей невиновности
to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guiltyРусско-английский юридический словарь > заявлять о своей невиновности
См. также в других словарях:
plead guilty — (or not guilty) To state that one is guilty (or innocent) of a crime with which one is charged • • • Main Entry: ↑plead … Useful english dictionary
plead guilty — index repent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plead guilty — Synonyms and related words: acknowledge, admit, admit everything, allow, apologize, avow, beg pardon, come clean, concede, confess, cop a plea, do penance, grant, let on, open up, out with it, own, own up, reform, repent, spill, spill it, spit it … Moby Thesaurus
plead guilty — (Roget s IV) v. Syn. confess, repent, concede; see admit 3 … English dictionary for students
plead guilty — admit guilt … English contemporary dictionary
plead guilty — Confess guilt, acknowledge the charge, own the soft impeachment, cry peccavi, sing miserere, make a clean breast of it, be down on one s marrow bones … New dictionary of synonyms
plead — [pliːd] verb pleaded PTandPP or pled PTandPP [pled] [intransitive, transitive] LAW to state in a court of law whether you are guilty of a crime or not … Financial and business terms
plead — [pli:d] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: plaidier, from plaid; PLEA] 1.) [I and T] to ask for something that you want very much, in a sincere and emotional way = ↑beg ▪ Don t go! Robert pleaded. plead for ▪ Civil rights groups pleaded… … Dictionary of contemporary English
plead — [ plid ] (past tense and past participle pleaded or pled [ pled ] ) verb ** 1. ) intransitive to ask for something in an urgent or emotional way: plead for: He knelt in front of the king, pleading for mercy. plead with someone (to do something):… … Usage of the words and phrases in modern English
plead — The past tense and past participle in standard BrE are both pleaded, but pled and plead (pronounced pled) are used as well as pleaded in America, Scotland, and some dialects in the UK. In legal usage, an accused person can plead guilty or not… … Modern English usage
plead — v. 1) to plead fervently 2) (D; intr.) to plead for; with (to plead with the judge for mercy) 3) (legal) to plead guilty (to a charge) 4) (legal) to plead not guilty (to a charge) * * * [pliːd] with (to plead with the judge for mercy) (D; intr.)… … Combinatory dictionary