-
1 играть (роль) Гамлета
General subject: enact Hamlet, play HamletУниверсальный русско-английский словарь > играть (роль) Гамлета
-
2 играть роль
1. signify2. play partиграющий главную роль; главная роль — playing a major part
3. play the partмужская роль, исполняемая женщиной — trouser part
4. play the roleиграть роль; начать действовать — play the part
5. enact6. personateСинонимический ряд:играть (глаг.) выступать в роли; играть; исполнять роль; представлять -
3 играть роль
1) General subject: act a part, enact, impersonate (кого-л.), personate, play (кого-либо), play a part, represent the personage of (тж. перен.; кого-л.), cut a figure, enact Hamlet (Гамлета), represent the personage of (кого-л., тж. перен.), (it serves a certain purpose = это играет определённую роль) serve a purpose2) American: be in the picture, (заметную) to be in the picture3) Mathematics: act as, play a part in, play the role4) Diplomatic term: signify5) Cinema: act6) Jargon: stall7) Patents: act the part8) Set phrase: (какую в чем) play a part, (какую в чем)(кого, чего) play the part of (smb.), (какую в чем) pretend (to be)9) Makarov: figure, play part, play the part -
4 роль
ж.играть роль Гамлета — play / act Hamlet, take* the part of Hamlet
играть роль хозяйки, советчика и т. п. — play hostess, adviser, etc.
играть главную роль — play the leading part; (перен.) play first fiddle
распределять роли — cast* roles / parts
♢
играть роль — matter, count, be of importanceэто не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
выдержать роль — keep* up a part, sustain an act
-
5 играть
(что-л.)несовер. - играть; совер. - сыграть1) play в разл. знач.; act, perform (об актере тж.)играть во что-л. — to play at smth.
играть без денег — to play without stakes; to play for love разг.
играть в прятки — to play hide-and-seek; перен. to be secretive
играть Гамлета — to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet
играть по большой — to play for high stakes, to play high
играть ферзем — шахм. to move the queen
3) только несовер. (чем-л.; с чем-л.)( относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)••- играть на руку- играть в скромность - играть комедию
- играть на бирже
- играть на чувствах толпы - играть словами
- не играет роли
- сыграть вничью
- сыграть шутку с -
6 играть
1. gameигра, где каждый играет за себя — round game
знать правила игры; уметь играть — to know a game
вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game
игра в карты, в которой каждый играет за себя — round game
2. gamble3. gameing4. playingу него работает играть ; вертеть — his radio is playing
5. plays6. trifled7. play; gamble; rage; sparkle; act8. act9. effervesce10. perform11. sport12. toy13. twiddle14. playedСинонимический ряд:1. исполнять (глаг.) исполнять; музицировать; наигрывать2. представлять (глаг.) выступать; выступать в роли; играть роль; исполнять роль; представлять3. резаться (глаг.) дуться; перебрасываться; перекидываться; резаться4. сражаться (глаг.) сражаться -
7 играть
сыграть1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, performиграть во что-л. — play at smth.
играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe
играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.
играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.
играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.
играть по большой — play for high stakes, play high
играть честно, нечестно — play fair, foul
♢
играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favourиграть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle
это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
-
8 играть Гамлета
2) Makarov: enact Hamlet
См. также в других словарях:
Фудзивара Тацуя — Тацуя Фудзивара 藤原 竜也 Дата рождения: 15 мая 1982 года Место рождения: Титибу, Сайтама, Япония Профессия: актер http … Википедия
Скофилд, Пол — Пол Скофилд David Paul Scofield … Википедия
Пол Скофилд — David Paul Scofield Дата рождения: 21 января 1922(19220121) Место рож … Википедия